Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Радий зустрітися з вами, подорожній. Бачите поєдинок он там? Раджу подивитися Знання Welcome, Adventurer do you see the sparring match going on over there? If you have time you should go watch some of the matches.
• Недолугі верблюди... Тільки їдять цілими днями Знання Damn camels! They just eat and eat all day long.
• Ви лікар? Знання Are you a healer?
• Батько каже, що без цих речей я виглядаю красивіше Знання My father told me I'm valuable even without those things. But... I can see why it's up for auction.
• Гробниця правителя Ямман... Час не пощадив її". Знання This is the Mausoleum. We ask that you keep the peace while here.
• Я займаюся вже двадцять годин поспіль! Знання Let's do it 'till my arms fall off!!
• Ех... Пригнати сюди кінь займає найдовше часу! Знання But by my beard, bringing back them horsies takes up the most time, aye!
• Тобі ж пояснили, що існує лише один шлях дао, але ти спокусилася силою злих духів! Знання I taught you that the way of Do is but a single path, yet you've been enticed by the power of evil spirits!
• Від цієї лісопилки мурашки по шкірі... Так і хочеться звідси втекти Знання I'm sick of this lumber camp.. I wish I can just quit.
• {ChangeAction(TALK1)} Що значить, знайти себе? Адже я - це ж я... Про що мова? Знання {ChangeAction(TALK1)}"Find myself"...? I am myself... What the heck is it supposed to mean?
• Бачите того сніговика? Я хочу зробити його ще більше, ніж зараз! Знання Do you see that snowman? I want to make it bigger!
• І хоча буває, я дуже втомлююся, але коли бачу щасливі обличчя відвідувачів, то у мене на душі стає радісно Знання Although the work is tiring, I feel proud when I see happy customers.
• З Кальфеона був призначений управлінець. Здається, його звуть Доусон Знання A new manager just came from Calpheon. His name is Dawson, right?
• Ох... Вирушаєш у кращий світ... Я подбаю, щоб тобі не довелося йти одному... Знання Rest in peace... I'll give the burial you deserve...
• Отримуй! Меч Кзаркі! Знання Take this! Kzarka Sword!
• Нехай зникне темрява з Камасільвії Знання I wish the darkness in Kamasylvia would disappear.
• Все вірно. Якщо швидкий, хіба потрібні обладунки? Знання Wise words. You won't need armor if you're fast enough. Don't you think?
• Я привела людей-рабів для наступного аукціону. Сподіваюся, ці не такі норовливі, як попередні Знання I've brought the human slaves for the next auction. I hope this batch is less rowdy than the previous ones.
• Ви вже бачилися з Люсі Елмонет? Якщо раптом зустрінетеся - не забудьте висловити свою повагу Знання Have you met Lucielle Monet? Please watch your courtesies when you talk to her.
• По-моєму, лук не зовсім справний, але сказати про це їм я не можу, адже ми ще не воюємо. Знання I think the bow is slightly broken, but I can't say tell them that since we're not even at war yet.
• Якщо зберемо достатньо ресурсів там, внизу, то розбагатіємо. Є у кого ідеї? Знання If we can just get enough resources from down there, we'll make a fortune. Anyone have any ideas how?
• Якби ти відразу зробив цей паркан нормальним, його б не зламав якийсь верблюд". Знання Camels tend to eat a lot in the stable because they can't eat while they're in the desert.
• Як думаєте, у Кеплана вистачить сил і засобів на те, щоб врятувати всіх нас? Знання Will Keplan be able to stop them?
• Якщо це легендарний меч Валькірії, то я навіть не знаю... Мені не зрозуміти цінність таких дорогих речей Знання I don't understand the value of those luxuries. I would have bought it if it was a legendary Valkyrie sword.
• Не смій відволікати Танту, він зчитує стародавні знання Знання Do not disturb Chief Tantu's mental training.
• Зараз я зроблю ідеальний удар! Знання Concentrate on each move. See? Can you see my perfect skills?
• Я кинувся в руїни храму, але не зміг наздогнати, адже була ніч... Знання They ran like the wind toward Tungrad Ruins, but I couldn't chase after them because it was too dark.
• Хіба не знаєш, що сталося з Ин? Ніхто й оком моргнути не встиг, як вона переметнулася в школу Лівого шляху. Відступниця! Знання Do you remember what happened to Senior Sister Eun? She got distracted and ended up falling into the Jwado School! That's grounds for expulsion!
• Не можна їсти гриби без розбору... Ой-ой, мій живіт! Знання You shouldn't eat just any wild mushroom... Ugh, my stomach!
• Не складно вирішити зробити щось, треба вирішити відмовитися від чогось цінного для себе Знання It's not that difficult to be determined. It is harder to give up something of value.
• Завжди подорожі були пов'язані з великими грошима. Я відкрив заїжджий двір завдяки грошам, які заробив в процесі мандрів Знання Adventures are for making big money. I was able to open this inn thanks to my past days of exploration.
• Чи немає чого поїсти... Ось би хто-небудь приніс мені риби... Знання Isn't there anything to eat here? I wish someone brought me some fish...
• Це... Дивно. Щойно тут було... A тепер пропало! Знання I'm sure... I left it here... But it disappeared!
• Видніється запечатане серце Атора Знання Before you lies the sealed Ator's Heart.
• Ви експерт з чорних кристалів? А, ні. Ви занадто молодо виглядаєте Знання So you're the expert on Black Crystals? Oh, my mistake. The expert is supposed to be older.
• Тільки поглянь на них! Ось вона, людська природа Знання Keeekeeek! Look at the state of them. This is the true nature of Humans, keeekeeek.
• Хочу, щоб земля благословила нас Знання I wish the blessing of the earth would be protected.
• Ух, які. Зачекайте. Історій багато Знання Oh, you little rascals. Be patient. I still have plenty of stories to tell.
• Стежити з інганом за збожеволілими інганами... Що тут може піти так? Знання Working with the Fadus against the other Fadus... What a strange feeling.
• Куберн - людина, яка була тут з часу відновлення. Один з небагатьох людей, кому довіряють Ахіби Знання Kubern is a human who was here from the reconstruction. One of the few humans the Ahib trust.
• Я не бачу зберігачів. Що будемо робити? Мені піти перевірити? Знання I don't see any Guardians. What should we do? Shall I go check it out?
• Колись ми були колегами. Тепер вже ні! Знання They used to be our colleagues. But not anymore!
• Я не перший раз перетинаю пустелю, щоб продати товар в Медії. Дайте мені просто відпочити Знання Since I'm out the desert, maybe I shall go to Mediah.
• Вітаю! Радий вас бачити! Знання Hello there.
• Світ обертається Знання The world is going mad.
• Ми з кланом чорних слідопитів давно дружимо, деякі й називають цю дружбу дивною. Знання Since we Dwarves are friends of the Giants, it's only natural that we help each other.
• Бій - це не боротьба з кимось. Це постійна боротьба з самим собою Знання Training is not visible. It is an endless struggle against yourself.
• З тим, що вже втрачено, нічого не поробиш... Знання It's no use crying over runaway horses.
• Так точно!!! Знання Sir! Yes, sir!
• Ха! Ніхто не курить трубку витонченіше, ніж я Знання Hmph! No matter what, no one can enjoy a gombangdae pipe as splendidly as I do.
• Вчені, яким подобається грати в падук, прославляють одну людину. Знання The scholars who enjoy playing Baduk are praising and commending one person.
• Після тих грибів до мене дійшла ця проста істина Знання I became like this after eating the mushroom that fellow gave me.
• Я досліджую бойові мистецтва Сходу. Чим більше дізнаюся, тим стає цікавіше Знання I am researching about martial arts from distant lands. It gets more interesting as I learn about it.
• Ех... Щось я переживаю. B останнім часом справи йдуть з рук геть погано Знання Phew, I'm worried because I can't go out these days.
• Раз, два! Раз, два! В ритм! Знання One two, one two. To the rhythm!
• Ей-ей... Не стій просто так, не загороджуй огляд. Ми зробили цей шлях не для того, щоб тут виставку влаштувати Знання Hey, hey...Don't look at us like that. We were just passing through... Let's just forget about it. Okay?
• Ех, потрібно було народжуватися гігантом. Був би сильним як бик Знання I should've been born as a Giant. Their strength is literally superhuman.
• Тепер, схоже, моя черга. Ми завжди були разом... І в день народження, і в день весілля. Ха-ха-ха! Я теж скоро приєднаюся... Знання I guess it's my turn now. We were always together... Me and this guy over here... I'll see you on the other side...old buddy...
• Бажаю відродити сили духів. Знання I wish the power the of Spirits would be revived...
• Хе-хе! Ну, а яка наступна історія? Знання Hehe! What's the next story about?