Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут немає нічого підозрілого. Знання There should be problems here.
• До мене доходили чутки про Ахіба, але... Мені і в голову не могло прийти, що я потраплю до них у полон... Знання I've heard rumors about the Ahib, but... I never thought I'd end up as their captive...
• Заспокоюватися. Хранителів не видно, але ми поки не знаємо, що чекає нас всередині Знання Both of you, calm down. We don't know what'll happen when we step inside, with or without the Guardians.
• Багато хто отримав поранення. Моє завдання - їх лікувати Знання Many people are hurt. It's my job to treat them.
• Пустеля? У Медію краще йти через Шакату. Там безпечніше Знання Desert? It's too hot to cross the desert while carrying a load. No way, I'm headed to Mediah.
• Все в порядку? Ви не поранилися? Знання Are you okay? Have you been hurt?
• У наш час жінки повинні знати, як пити помірно. Я ось, наприклад, вмію себе вчасно зупинити Знання These days, women also need to be able to drink.
• Ми, нащадки первонароджених гномів, повинні розгадати таємниці, залишені нам. Ця гробниця має багату історію і таїть в собі дуже багато секретів Знання We descendants of the Ancient Dwarves have always tried to interpret the significance of ancient artifacts, however long it might take.
• Я так сильно вдарив тільки що, щось відчув біль у плечі Знання I'm feeling pain in my shoulder, and it's great.
• Простити. Я трохи задрімав і упустив важливий момент Знання My apologies. I doze off for a bit and lost my grip on the reins.
• Тут так добре! Мене дуже смачно годують! Знання This place is filled with generous and warm hearted people! There's no end in the amount of meal that they've given us!
• Як не намагаюся, не можу керувати енергією дао за допомогою віяла... Знання No matter how hard I try, I can't seem to harness the Do energy with this fan...
• Від цього залежить доля всієї нашої родини. Знання This involves the fate of our family.
• Я стану піратом! Найбільшим піратом з усіх! Знання I'm going to be an awesome pirate!
• Більше ніхто не бачив привида і в непритомність не падав. Спасибі вам за допомогу Знання There hasn't been any ghost sightings recently! Now we know who we're gonna call the next time this happens!
• За безпеку тут відповідаю я. Довіртеся нам і прокотіться на небесному возі Знання I'm responsible for the safety of the Sky Balloon. You can trust me and hop on!
• На землі лежать незрозумілі інструменти і папір Знання Mysterious tools and papers can be seen on the ground.
• Я відчуваю себе дуже добре після довгих днів ходьби. Мені навіть хочеться співати! Знання It's been so long since I've been on an outing. I can't stop singing!
• Ви знаєте, що я везу? Це чиста вода. Шкода, її мало... Знання Do you know what I'm carrying? Uncontaminated water. It's very, very precious here.
• (Стогне, повалившись.) Знання (Moaning in pain.)
• Нехай блакитні небеса завжди будуть такими чистими. Знання Pu! I wish the skies are this clear and blue everyday...
• Дідусь! Твої історії найкращі! Знання Gramps! Your stories are the best!
• До-хто той чоловік зовні? Він людина, як і ми. Але чому тільки ми... Знання W-who is that man outside? He's human as we are, yet why are only we...!
• Сокіл поранений не сильно. He переживай Знання It's not a serious injury. Don't blame yourself too much.
• Врятуйте! Я тримала дозор і трохи зазівалася... Знання Ugh... save me... I let my guard down while at watch...
• Я ж не можу продати новонародженого верблюжонка, щоб на ньому їздила малеча! Знання I can't sell a baby camel, even if a small kid will ride it.
• З вами все добре? Будьте обережні. Тут зараз небезпечно! Знання What about you? Are you okay?
• Всі гобліни недолугі? Ледачі? Знання Every Goblin is either stupid or damn lazy.
• Стародавні писання можна інтерпретувати по-різному, але лише ми можемо побачити їх справжній зміст Знання Interpreting the significance of ancient ruins is an enjoyable task for us.
• Тренуватися не важко, веди я йду до своєї мрії! Знання It's not difficult at all. How could pursuing your dream ever be difficult?
• Як давно ви тут? Знання Since when were they here?
• (Доглядає за своїм пір'ям, не звертаючи ні на що уваги.) Знання (A well-groomed Ferri. It is guarding this area.)
• Не турбуйтеся... Відкладіть це і поміркуйте про принцип дії без зусиль Знання Your heart seems troubled... Set all aside for a moment and take in the serene beauty of nature here.
• У нижній частині пагоди видно напис, схожий на подряпину. Знання You see letters under the stone pagoda that look like a crack.
• Хвилюватися нема про що. Я заберу їх душі Знання Don't worry. I'll make them confused.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_3_Jordine)} У лабіринті Мровиков за лисом доглядав я, так що зараз доглянь за ним ти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_3_Jordine)}I watched over this fox in the Murrowak's Labyrinth, so now it's your turn while I go get some exercise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_1_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_ANGRY)} Чому тебе так довго не було?! У мене від занепокоєння все з рук валилося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_1_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_ANGRY)}Is this you playing hard to get?! It took you ages to return this time. I was worried sick!
• Я буду найкращим торговцем у світі! І стану справжнім багатієм! Знання I'm going to be the best trader in the world! I'll be swimming in Crow Coins!
• Так, що нам сьогодні потрібно доставити... Це? Або он то? Знання Let's see, what do I have to transport today... Was it this one? Or that one?
• Цьому хлопцеві теж недовго залишилося... Знання This guy doesn't have long left either...
• Той шукач пригод прибрав з поля мішающій камінь Знання That adventurer moved the rock from the middle of the farm.
• Пафу люблять світ. Ми молимося за це Знання We Papus love peace too. We pray for peace, pu!
• Ха-ха-ха! У книзі ви такого не знайдете! Знання Hahahaha! Books don't even have stories as exciting as this!
• Не знаю, як мене сюди занесло... Адже мені тільки й потрібно було місце, щоб осісти... Знання I don't know how I ended up here... I was just looking for a place to settle down...
• Ми билися щосили, але мої товариші постраждали. Я не можу позбутися почуття провини Знання I fought with all I had. But my comrades were hurt. I feel so much guilt.
• Мені дуже шкода. Якби не моя помилка, соколи були б в порядку Знання I'm sorry that the hawk was hurt because of my mistake.
• Я боюся їздити верхи! І як мені вирушати в дорогу по пустелі? Знання But I'm scared of camels... It feels like my head will touch the sky!!
• Це тільки затишшя перед бурею. Скоро нам всім не привітається! Пригадайте потім мої слова Знання It feels like the calm before the storm. Well, that doesn't make sense, right? We're already in a storm...
• Читання книг несе красу в душу Знання Reading books cultivate a beautiful heart.
• Гном не може стати членом клану чорних слідопитів. Так історично склалося Знання We Dwarves work with the Dark Chasers. Are you willing to help us?
• Мій батько був бійцем Муреш, і я піду по його стопах! Знання My father was a great Muremo. I will follow his footsteps.
• Що роблять тут ті чаклунки? Знання Who are all those sorcerers over there?
• Слухаюся!.. Ви хто? Зараз триває тренування! Знання Yes, understood!!... Who are you? Can't you see we're in the middle of training?
• Як ви думаєте, ці предмети підійдуть для навчання? Знання Eldest Sister, what do you think? Do these items seem useful for the disciples' training?
• Не забувайте відпочивати. Якщо будете поспішати, наламаєте дров Знання When you're busy, you need to take breaks in between work. You might mess things up if you rush.
• Ш-ш! Тихо Знання Shh! Please be quite.
• Огри і енти небезпечні.. Ось навіщо нам потрібна потужна зброя Знання Ogres are dangerous... Treants are dangerous, too... That's why you need strong weapons.
• Небесний візок може подарувати багато радісних моментів. Але в п'яному вигляді на неї сідати суворо заборонено Знання Fun and exciting Sky Balloon! You should never ride it when you're drunk though!
• Поруч з посудом лежать записи. Вони явно старовинні, але, схоже, цінності не представляють Знання There's a short note next to some utensils. It looks like a relic, but it doesn't seem to be valuable as it's been left behind.
• Повно людей, одурманених грошима. Вони не думають про очисні споруди для води, а лише добувають каміння Знання They're all blinded by money. They don't think about the safety of the workers, and put all their assets into new extraction equipment.