Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дитя... Якщо я засну і не прокинуся... Покончи з собою... Знання My child...if I do not wake up in the morning... Please make sure to finish the job...so that I'm fully gone...
• Молюся, щоб нинішній світ тривав і надалі. Знання I pray for an everlasting peace, pu!
• Це смішно?.. Знання Is this supposed to be... funny?
• Мені дуже подобається цей килим, але він дорожать... Може, пошукати щось ще? Знання I like this carpet very much but it is a tad too expensive... Maybe I should look for something else?
• (Періс з підозрою спостерігає за кожним перехожим.) Знання (The Ferri is staring at me.)
• Здається, рани в душі куди страшніше. Я б хотів залікувати ваші рани Знання It seems the wound to the heart is greater. I wish I could mend that up as well.
• Крила ще не зажили до кінця, тому останній урок проведемо завтра Знання The wound on its wing is still recovering. We'll have to do the last lesson tomorrow.
• Спробуй купити маленького верблюда, як той хлопець. Може буде простіше Знання Do you have one that is smaller? As small as a donkey...
• Не могли б ви залишити мене одного? Я дуже хочу побути один Знання Can you PLEASE leave me be? Ah, wait. Sorry, I'm just in a bit of a bad mood, that's all.
• Бунтівники... Скільки ж можна продовжувати цей опір. За що вони так настирливо борються? За селян чи за щось ще? Прикидаються серйозною організацією, а поводяться, як зграя бандитів Знання Those damn Rebels... Why don't they surrender? They're too stubborn. They may have had a good reason to rise up initially, but now they're no different from a band of thieves.
• Живіт болить Знання I feel a bit ill. Don't worry, it's not a big deal.
• Хаос завжди буде перешкоджати нашій роботі. Але мудрі зможуть і в хаосі знайти частку порядку Знання Chaos always comes in the form of an accident. But the wise always try to put chaos to rest instead of working within it.
• Я теж хочу стати сильнішим. Щоб є стільки, скільки захочу! Знання I wish I was strong. That way I can eat all the meal I want!
• Потрібно бути уважним навіть у дрібницях. Тільки так можна досягти настійливого просвітлення Знання Never miss even the smallest movement if you truly want to be enlightened.
• Те озеро ідеально підійде. Дуже гарне місце Знання The lakeside is the perfect spot, maybe too perfect.
• Без черги?.. Знання Ugh... I'm sidelined?
• Курити трубку, милуючись цими пейзажами, чудово. Не хочеш приєднатися? Знання There's nothing like enjoying a gombangdae while gazing at this scenery. Sister, would you like to try?
• Дуже гарний селадоновий виріб Знання There is a beautiful celadon.
• Хтось дуже старанно працює... A хтось зайнятий любовними перебранками Знання Some are hard at work.. While others are just busy having a lover's quarrel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_8_Jordine)} Коли я буду готовий піти без жалю, то з радістю стану твоїм піддослідним. A сьогодні, я сподіваюся, ти нас відпустиш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_8_Jordine)}I shall offer myself willingly for experimentation once I've no regrets left in this world, so I but ask that you let us pass this once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_1_Rapi)} О, у тебе при вигляді руїн очі горять! Дух захоплює в таких місцях, правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_1_Rapi)}You're practically drooling over those relics. Does a visit to places such as this make your heart skip a beat as well?
• Просто розмахувати мечем не має ніякого сенсу Знання There is no point in wielding your blade meaninglessly.
• Ох, це хвилювання від подорожі на небесному возі... Зараз ви його випробуєте Знання Hop on the Sky Balloon and take off on a journey! It'll be a memorable experience!
• Ку-о-о, підходь до моєї крамниці... У мене тут великі і смачні фрукти! Не пошкодуєш. Ку-о-о! Знання Khh... My shop... Khh... Fruits... Khh... Delicious! Buy some. Khh!
• Не втрачай недіжду. Мама обов'язково видужає... Знання No... Have faith, mom... It'll all be better soon.
• Я вірю, що якщо молитися від усієї душі, nмолітви будуть почуті. Знання Pu! If you pray earnestly I am sure your prayers will come true!
• Ви тільки гляньте на нього. Вона ж не вміє посміхатися! Ось дурочка! Знання Oh, look at him! He doesn't know a thing about humor!
• Скажіть йому, щоб він видав його в борг. Продавець килимів вельми поступливий Знання Just tell him to put it on your tab. The carpet vendor is a giving person.
• (Фері не ворушиться, лише тихо дихає.) Знання (The Ferri is completely still except for its breathing.)
• Кажуть, це не лікується... Допоможіть... прошу... Знання They say there is no cure... Urgh... Help me... please...
• Ти знаєш, що соколи без розуму від ласощів, які лежать в цьому кульку? Знання See the treats in these pouches? The hawks go crazy for them.
• Врятуйте! На допомогу! Знання H-help me...
• Я ж бачив, що той мерзотник збирається зробити... Але не зупинив його... Тепер мене виженуть із загону... Знання I'm not slacking off! I just finished my shift!
• Ох-ох, я здається переборщила з вином Знання Mmm... Maybe I drank too much wine.
• Слідопити тренують і свій дух. Завдяки гармонії тіла і духу, вони домагаються вражаючих результатів! Знання Giants are immensely powerful, both mentally and physically!
• Начебто виходить! Знання I wonder what my limits are.
• Ви мандрівник? Навіщо ви прийшли сюди? Якщо шукаєте роботу, сходіть на інший кінець села Знання Are you an adventurer? How did you come here? If you're looking for a job, go to the opposite gate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_2_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)}Да. Добровольців майже не залишилося, тому тепер у військовому відомстві гадають, що робити далі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_2_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)}That's right. No one has been signing up because of it and the Ministry of War is in a bind.
• Якщо принц Бархан накаже, то я готовий хоч на край світу відправитися Знання Under the orders of Prince Barhan, I can go anywhere, even at the end of this world.
• Якщо не викладемося по повній, кісток не зберемо Знання Phew... If we don't give it our all, we'll be left in pieces.
• Повторюйте за мною: "Є лише один шлях, що веде до дао - Потрібно позбутися від егві" Знання Everyone, repeat after me. "The way of Do is but a single path. The only good yogwe is a dead one."
• Будь ласка, послухай мене. Крім тебе, мені ніхто не потрібен Знання Please trust me. You're the only one I have
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_3_Rando)}Що? А я вже поставив відбиток лапи на договорі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_3_Rando)}What? But I already stamped my paw on the contract...
• Якщо захопити з собою смачну їжу і хороших друзів, то поїздка на небесному возі буде ще веселіше. Знання Bring some snacks and a good friend of yours and the Sky Balloon ride will be even more enjoyable.
• Ну буде тобі, буде. Я прощаю тебя. ми хороші друзі Знання It's not just your fault. I'm sorry too. Let's forget it.
• Я більше не можу. Мама... Знання I... I can't do that. Mother...
• Бажаю, щоб надії Берейлі збулися. Знання I wish Queen Brolina's wishes come true.
• Ех... От би який принц мені води з колодязя приніс... Знання If only a prince would come by and draw me some water...
• Здається, всі припаси закінчилися... Велика частина все одно була ні на що не придатною. Раз вже ми цим зайнялися, можна все замінити на нове Знання Seems supplies have all run out... Most were broken anyway, so maybe replace them with new ones while we're at it.
• (Дитинча грифона дивиться на свого брата.) Знання (The Baby Griffon is glaring at the other.)
• Мені дещо потрібно, але піти я не можу. Допоможете мені? Знання There's something I need but I can't go. Can you help, adventurer?
• Нашому лорду потрібна допомога... Один він не впорається з цим хаосом Знання The lord needs to rest. Please understand.
• Упевнений, в цьому немає нічого страшного. Ніхто не може знати, що станеться Знання Barhan Nesser is here, so I can't let things slide.
• Одного гіганта недостатньо, щоб посунути ці руїни Знання I never forgive anyone who does harm to the ruins.
• Не збивай мене з ритму Знання Like flowing river, focus the energy!
• Хто це тебе так прикрасив? Знання These protesters could turn violent at any moment.
• Я влаштувався сюди, тому що запропонували велику зарплату... Але насправді, я потрапив у пекло. Тут все ще в стані війни Знання I applied here because they pay more... But the anxiety never ceases here. It's like the only place the war hasn't ended is here.
• Як я сумуючи за своїми близькими у Валенсії... Знання I miss my family in Valencia.
• Якщо не навчуся, мене чекають неприємності Знання If we don't master this, we're in for a world of trouble.
• Як це під час перекусу не подають випивку?.. Знання Oh no. Eldest Brother said we can't have alcohol with our meals for the time being.