Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Проходять дебати, в яких вчені вільно висловлюють свої думки. Знання Scholars are engaging in lively discussions, freely expressing their opinions.
• Тільки мовою молоти і вмієш. Між нами все скінчено Знання Stop lying. We're over.
• Хе-хе... Це відмінне місце, щоб поласувати! Що ти робиш!? Доведи, що ти вмієш ловити рибу! Знання Hehe... It's a great place to eat meat! What are you doing!? Show me your fishing skills already!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}То-то и оно... всю дорогу я сумнівався, що ви правда можете щось знати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}Ha! Wasn't sure if you had answers... but it seems you really do?
• До того як відправитися в подорож, потрібно добре підготуватися. Слід бути дуже уважним, щоб нічого не упустити Знання You need to be fully prepared when you leave on a journey. Make sure not to leave anything out!
• {ChangeScene(MDPT2_21422_13)} Надгробок солдатської могили Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_13)}It's the gravestones of the fallen soldiers.
• правда? Якщо соколам подобаються такі закуски, не теж варто ними запастися. Знання Really? If hawks like those snacks, I better get some, too!
• Ааа... Як важко. Не можна тут впасти... Знання No... Please... Hang in there. Don't give up...
• Висловлюю своє благоговіння перед священним Камасильвом. Знання I am expressing my respect to the holy Kamasylve.
• Що ти там робиш? Знання What's she doing up front...?
• У той день, коли ми, Ахіби, станемо сильнішими за всіх я хочу досхочу побігати по цій горі Знання On the day when we Ahib are at our strongest, I wish to run through that mountain to my heart's desire.
• Я їх не пробачу. Ці негідники зробили те, чого робити ніколи не слід було! Знання I will not forgive them. Those bastards did something they should have never done!
• Здається, він хоче обвести всіх навколо пальця... Знання I think this guy's playing some kind of a trick.
• Я сконцентрований як ніколи! Знання My mind is all in this stick!
• Тримай руки на виду! Потягнешся за зброєю, будеш потім збирати свої кістки звідси і до Медії. Знання Burning the portrait of Chief Councilor Feresio was like pouring gasoline on an already raging fire.
• Одна поїздка туди і назад з Гліші в Хідель приносить нормальний прибуток! Думаю, а чи не скористатися мені торговим возом? Знання It's easy to make a profit just by traveling between Heidel and Glish! Should I get a trade wagon to enlarge the business?
• Це табір принца Бархана. Ви по якійсь справі? Знання This is the camp of Prince Barhan. What business do you have here?
• Тут зібрали всіх, хто повільно освоює техніку володіння списом. Я вам не дам розслабитися! Знання You lot were sidelined for being slow to grasp spear techniques. Well, that's about to change—I'm going to push you even harder from now on!!
• Ви про пана Пе? Ходять чутки, що у нього є дві дочки-близнючки. Знання Bae Muryong, you say? I've heard rumors that his twin daughters are quite beautiful.
• Ті, у кого пильне око! Вам потрібно дивитися вперед... Знання These quick witted rascals! We need to be cautious next time...
• . благополучно Знання ...safely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_26_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)} Так тут є, на що подивитися! Це місце зовсім не таке, як інші руїни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_26_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}There's so much to see around here! It's on a whole new level compared to other ruins!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_1_Martha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_112)}Боже мій! Це остання фреска?.. А ви хто? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_1_Martha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_112)}My word! Is that the final mural..? And you are..?
• Августо каже, що живе щасливим життям? Знання Augusta said, "A happy life is a harmonious life."
• {ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)} У Клорінс багато покупців. Як би і мені заманити побільше?.. Знання {ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)}Clorince always has lots of customers. I wonder if it's because of where she set up shop?
• Ні! Ні ж! Підемо не туди, а геть туди! Там нічого цікавого немає! Знання No no, let's go over there! I want to check it out to see if it's better there!
• Що дивишся? У тебе до мене якась справа? Знання You're staring. Did you want anything from me?
• Ох, так багато всього потрібно! Цього разу, напевно, піти не вийде... Знання There are so many things I need. I don't think I can go this time.
• Як думаєш, що за частування там лежить? Це ж не жук який-небудь, так? Знання What do you think the snacks in that pocket are? Hopefully... it's not insects or something!
• Виявилося, що 2 мішки - це занадто, не впоратися. Знання Phew, I'm beat after moving just 2 sacks.
• Втрачати стійкість не можна, якщо клинок промахнеться Знання May there be no hesitation when I have to use my blades...
• Якби ти все зробив як треба, то і черга тут стояти не довелося б! Знання If you'd done it properly the first time, we wouldn't have had to stand in line like this!
• Як можна було так зламати річ... Знання What can make an item break like so...
• Невже без війни не можна було обійтися? Мені боляче навіть спостерігати за всім цим Знання Is war necessary? It pains to just see it.
• Гроші буквально тануть на очах. Відбувається щось дивне Знання I keep losing money. Something's off.
• Знаєте, що відбувається в пеклі? Знання What in the seven hells is going on in there?
• Випробування настільки жорстоке, що п'ятеро людей не витримали - загинули. Знання I am determined to walk the path of a Muremo. That's what I promised my late parents.
• Наги звичайно доставляють проблеми, але до фоганам просто так не підійти. Якби не було наг, нас би оточили фогани Знання The Nagas are a problem, but we cannot completely banish them because of the Fogans. If there's no Nagas, the base will be fully surrounded by Fogans.
• Ви прийшли з табору чаклунів? Знання Are you from the sorcerers' camp?
• Якщо я можу чимось допомогти, обертайтеся, фр Знання If you think of anything I can help you with, I will always be glad to help, Pu!
• Хто ж знав, що навчитися володіти списом буде так складно... Знання Who knew mastering spear techniques would be such a challenge...
• Є лише один шлях, що веде до дао - Потрібно позбутися від егві Знання The way of Do is but a single path. The only good yogwe is a dead one.
• В очі кидається яскрава обкладинка Знання Amidst a stack of books, there is one book with a particularly eye-catching cover.
• Н-не може бути! К-як же так? Знання N-no, this cannot be...! A-are you serious?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_110_1_Jordine)} Це і є Усипальниця часів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_110_1_Jordine)}This is the Haven of the Slumbering Origin...
• Археологи припускають, що для прототипу цього знаряддя була взята зовнішність пустельного жовтоклюва. Знання There's an ongoing theory among archaeologists that these weapons were inspired by Desert Kuku Birds.
• Так... Подивимося-но. Хіба тут буде цікаво? Нет. а ось в тому місці справжні веселощі Знання Hmm... Why don't we go there? I'm thinking it might be more fun there.
• До чого такі питання? Справа хочеш запропонувати або просто поговорити ні з ким? Знання What do you mean what we are doing here? We're just taking a break.
• Цікаво, що робить той бородатий мужик? Знання What's that bearded guy doing there?
• Вони здаються сумними. Може, сумують за дріганцями, з якими подружилися під час останнього соколиного полювання? Знання Are they missing the Drieghanese people from the last falconry class? They seem sad.
• Вибачте. Пані. Ноги не йдуть... Знання I'm...sorry. My wife... I can't...feel my legs anymore...
• Не можна втрачати пильність, коли стоїть така загроза. Знання May there be no hesitation when I have to cut down the evil...
• Ви ж щось купили у того картографа, так? Є всі шанси, що ваша покупка липова. Не вірте йому Знання You didn't purchase something from the mapmaker over there, did you? There's a good chance what you bought is a fake. Don't trust him.
• Я... Помщу... Знання I'll... Get revenge...
• Здається, сокіл розсерджений. Йдемо звідси! Знання I don't think the hawk's in the mood right now. Shall we go?
• Так! Ти що собі дозволяєш? Це і моя власність! Знання Hey, hey. Bet and win. Bet and win. The winner is the hero of the day.
• Яким чином контролюється прохід? Знання Why is the area in lockdown?
• До пришестя самого Нубера! До того дня, коли він стане господарем пустелі! Знання Until the day I defeat Nouver! Until I become the king of the desert!
• Ви були на каменоломні? Якщо є бажання заробити грошей, закінчуйте з подорожами і йдіть на каменоломню Знання Have you been to the Extraction Mill? If you wanna earn money, stop traveling around and go to the mill.
• Ух... Такий намет адже підійде? Знання Think the tents are well installed.