Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спасибі за приємні слова Знання I am thankful.
• Будь ласка, підіть. І не дивіться на мене так! Знання Please move along. Please stop looking at me!
• Кажуть, вони дуже люблять гоблінів. Тому що вони дуже жилисті. Хе-хе Знання They have a knack for Goblins. They say they're chewy. Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_1_3_SocialB)} Я думаю, що переможе Високоповажна То! Зайці адже такі швидконогі! Куди Високоповажному Гу з нею тягатися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_1_3_SocialB)}My money's on Miss Myo, one hundred percent, turt! Kind-hearted Mister Turt doesn't stand a chance against that sly rabbit!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_1_Worker)} Марта, Марта! Швидше підійдіть сюди! Ми дещо знайшли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_1_Worker)}Martha! Martha! I found it! Come quickly!
• {AudioVoice(NNPC_VCE_NEW_9027_29_11_Yaz)} Якби на цьому кресленні було вказано, як розплутати Нитки Ваа... Було б здорово... Знання {AudioVoice(NNPC_VCE_NEW_9027_29_11_Yaz)}It would've been super nice if they wrote how to unravel Vaha's Thread on the blueprint...
• Нам просто до душі працювати в команді. Тобі якась справа? Знання You always ask obvious questions. We just like hang out together. That's all.
• Хоч і їм, в животі порожньо... Ой, біда... Знання No matter what I eat, I still feel empty... So miserable...
• Світ, за який ми боремося, повинен зберегтися назавжди. Знання The peace we protect needs to last.
• Ох, руки відвалюються, плечі ниють... Скільки ще чекати? Знання My poor arms... My poor shoulders... When's this line ever gonna get shorter?
• Що-небудь чути про успіхи в Склепі забутих думок? Зв'язок сповільнюється через відстань звідси до склепу Знання Any news of progress from the Crypt of Resting Thoughts? The distance from here to there has delayed communications.
• Подивіться, будь ласка, у мене болить десь тут. Не можна, щоб мене помітили. Мені потрібно полежати Знання I think it hurts here, so please take a look... I can't get caught yet. I'm going to lie down a little longer.
• Але ж це і є наша робота Знання I don't think that is our job.
• Вуха болять. Соколи завжди такі гучні? Знання Ughh... It hurts my ears. Are hawks always this noisy?
• Я вчора зміг виграти купу грошей. Не хочеш теж спробувати удачу? Знання I won this much yesterday. You should try.
• Чорні слідопити завжди працюють у парі. Знання The Dark Chasers have always respected the will of the Ancient Giants.
• Стеж за тим, що говориш! Знання Watch what you say or someone could catch wind of our plan.
• Потрібно володіти не тільки силою м'язів, але і силою духу! Знання There is no such thing as defeat for a strong mind.
• Ох вже наш командир... Навіщо ж він так посилив охоронний пост? Знання I don't understand what the commander is thinking. Why do we have this many sentries here?
• Як принц дізнався про це місце? Знання How did the prince even find out about such a place?
• Як тобі новий інструктор? Знання What's your take on the new instructor?
• У цього солдата до жаху знайома особа Знання I am certain I've seen that soldier from somewhere before.
• Вчені спокійно випивають у місці, де займаються наукою. Знання Scholars drinking at their pleasure at an institute is quite entertaining.
• Зверніть увагу на те, що відбувається. Будь ласка Знання Please, I ask for your understanding.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_12_Martha)} Може, це... Записи, залишені древніми? Рафі, перестаньте глазіти і підійдіть сюди, швидше ж! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_12_Martha)}Is this a record left behind by an ancient?... Lafi, stop looking at that and come here! Quickly!
• Ми так ні в яку подорож не вирушимо. Що ж, в такому випадку, може, кожен попрямує туди, куди хоче? Знання We won't be able to travel at this rate. Should we just go separately?
• Він упав в обійми Гір вічної зими. Що за мета гнала його на вершину цих гір? Знання I was embraced by the Mountain of Eternal Winter. For what purpose did this person try to climb the mountain?
• Тобі цікаво, чим живуть соніли? Ну ти даєш... A чим живуть такі, як ти? Знання What do Saunils eat? My goodness... What do you eat then?
• (Звалився і стогне.) Знання (Moaning in pain.)
• Хочу швидше подорослішати і стати на захист Камасільвії. Знання Please make me become a great Saint so that I can protect Kamasylvia.
• Є підтвердження того, що вони взяли інші раси і почали дослідження. Думаю, скоро ми дізнаємося про їх успіхи Знання I've confirmed they've taken in other races and begun the research. I guess we shall learn of their progress sometime soon.
• Якби не моя впертість, мій друг би залишився живий. Що тепер жалкувати? Знання If I hadn't been stubborn, my friend would have lived. What's the use of regretting now?
• Треба стежити, щоб у наших землях ніхто не завдав шкоди природі Знання We need to make sure that no one is harming the trees or wildlife in this region.
• Йдемо звідси! Схоже, сокіл розсерджений Знання Let's get out of here! I don't think the hawk feels good at the moment.
• Хм... Привабливо! Знання Hmm... It does look fun.
• Не уявляю, з чого почати. Ти що-небудь знаєш? Знання I don't know from where to start with the investigation. Do you happen to know anything? Any information would be helpful.
• Не заважай тренуванню Знання Please do not disturb my meditation.
• Силою грошей скористатися повинен ти, тогда, можливо, шлях твій звільниться від мене Знання Shut up and get lost!
• Якби я не пройшов Випробування, прийшлося б йти працювати на шахти Знання Just a little more. I need to internalize that Muremo's move.
• Якщо у вас вийде добути яйце фогана, продайте мені. Постараюся дати побільше грошей, але нічого обіцяти не можу... Знання If you ever acquire some Fogan Eggs, please sell them to me. I can't pay much, though...
• Не можна без дозволу заходити в намет Знання You mustn't go inside the barracks without permission.
• Не впевнений... Це дуже складний рух Знання I'm not sure... The spear techniques they're asking for are pretty challenging.
• Твориться повний хаос. Не можна віддавати перевагу комусь одному Знання What a dilemma... I can't show you guys preferential treatment.
• Я сюди переїхав разом з Далін. Потрібні зілля? Знання I moved here with Dalian. Hey, are you gonna buy potions or what?
• Так? Куди ти це несеш? Мабуть, важко. Допомогти? Знання Hmm? Where are you taking that? It looks quite heavy. Do you need some help?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_098)} Коли вже додому можна буде... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_098)}When can I stop working and go home?
• Чийсь малюнок. Дуже холодно, але виникає відчуття захоплення Знання It's just regular graffiti that someone has done. Contrary to the raging cold, there's a warmth about it.
• Східний базар - центр торгівлі по цей бік пустелі! Знання It's true that Sand Grain Bazaar is a pivotal spot for trade but, not everyone here is a merchant.
• Прийшли подивитися на бій? Xo-хо, я теж тут заради видовища Знання How's the fight going? Is it that my vision is poor? I can't see what's going on very well.
• Ми тримаємося від того моторошного поля подалі. Так що питати дорогу марно, ми не знаємо Знання We usually stay within the vicinity of the farm. As a result, I can't help much since I am not familiar with the surrounding area.
• Молитися про благі справи - важливо Знання Praying for noble things is noble.
• Кепланське скам'яніння - страшна і дуже заразна хвороба. B цієї лабораторії ми намагаємося знайти ліки Знання Keplan's Petrifying Disease is horrible. It's highly contagious too, which makes it even more dangerous. We're conducting research to find an antidote for the disease.
• Папа... Як же нам бути? Знання Father... What are we going to do...?
• Було б краще продовжувати дослідження тут місті з усіма. Але раз цей варіант неможливий... Знання It would be best to continue the research here with everyone, but since that's not an option...
• Це лежить мій друг. Ми були знайомі з дитинства Знання The one lying down is my friend. I've lost a friend I've known since childhood.
• Коли зв'язуєтеся з чужоземцями, важливо не допустити непередбачених подій Знання Please do not cause an incidents with the Outsiders.
• Здається, йому подобається, коли я його глажу. Xe-хе... Як мило... Знання I think it likes that I'm petting it. Hehe.. So cute...
• Одного алхіміка стратили після того, як він заявив, що на інших материках землю вважають круглою". Знання I heard this when I was working in the castle. Some alchemist was executed on another continent because he insisted the world was round!
• Щоб очистити свій розум, і зосередити увагу, необхідно постійно медитувати Знання Meditation creates the best possible flow inside your body by purifying your energy and focusing your mind.
• Я не можу відволіктися через повстанців. Приходьте пізніше Знання We have to keep our eyes on the protesters. Come later if you have any business.