Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• По-ось тут... Ще трохи... Ось так... Знання A little m-more like this, and like t-that...
• Це нелегко... Учитель показує дуже складні техніки Знання They are tough... The spear techniques the instructor demonstrates are no joke.
• У чистому ставку плавають глечики Знання There are lotus floating on the clear pond.
• Як суворо... A де ж подяка за роботу? Знання What? Just be glad that we are working at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_108_1_Rando)} А що це за знаки? Коріння... Серце дерева? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_108_1_Rando)}What could these symbols mean? Tree roots... Heart of a... tree?
• Насправді від того, що Вікторія продає деревину ентів", деревня стала жити багатше Знання There's no doubt the town became more affluent because Rikta started selling Treant timber.
• Все нормально. Я впораюся поодинці. Це лікарські трави для моїх батьків Знання It's okay, I can carry it myself. They're herbs for my parents.
• Тут починається пустеля. Але якщо йти вздовж гори Півмісяця, там буде рослинність і вода Знання The desert starts from here but, you will see grasses and water as long as you follow the Crescent Mountains.
• О?.. Що сталося? Знання Oh my... So that's what happened?
• Тварини гинуть одне за одним... Так я і сам ледь тримаюся на ногах... Знання People are dying, one by one... I hope I die soon so I can join them...
• Ми захистимо те, що нам дорого Знання We will protect our precious things.
• Нахабець! Та хіба можна так до батька? Знання You think you can talk to your father like that!
• Нещодавно мені довелося побувати на Дорозі вигнаних. Зустрілися знайомі обличчя. Чесно, таке почуття, що мене зрадили Знання I've recently visited Walk of the Banished. Saw some familiar faces. Honestly, I feel a little betrayed.
• З цими хлопцями ми зможемо все. A ти на чиєму боці? Знання We can do anything with them by our side! Which side are you on?
• Не всяка трава тут - бур'ян. Тому іноді я її поливаю Знання Not all the grass over there is weeds. That's why I'm watering it from time to time.
• Це моє улюблене місце. Тому що звідси під час роботи видно море Знання This is my favorite place. The best thing about this place is that I can gaze out at the sea while I work.
• Не слухай тих дурнів. Це рідкісні мерзотники. Кинули караул у фортеці і прийшли в інше місце Знання Don't listen to what he says. He is such a weirdo. He gave up working in the castle and volunteered to come here.
• Вдих... Видих... Знання Focus... I'm trying to focus, man!
• Як же нам вибратися з цієї ситуації?.. Знання How can we resolve this crisis?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_9_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Так-так-так... Який би романчик почитати сьогодні, щоб час швидше минув?.. Ой, батюшки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_9_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Let's see... What novel should I read to kill time today... Oh my!
• Дослідження руїн, де приховано безліч таємниць?.. Згораю від нетерпіння Знання An exploration to the ruins with secrets. This is exciting.
• Сюди прибуває багато лісорубів з села Трента. Знання There are many Lumberjacks coming from Trent and Behr.
• Ох... О-ох... Задихаюся Знання Huff... Puff... I'm completely winded.
• Досить розмовляти, потрібно забиратися звідси Знання Stop chitchatting and get moving.
• Непередбачуваність бойових мистецтв захоплює, непередбачуваність життя лякає Знання Martial arts is full of wonder as you cannot fathom where the end is. Life is full of fear as you cannot imagine where it ends.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_10_Yaz)}Хм... Е-е... Що ж потрібно зробити, щоб пристрій запрацював знову? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_10_Yaz)}Hmm... Hmm... What do I need to do to activate it again?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_4_4)} Сливове дерево біля школи Смарагдової гори. Його гілки покриті пишними квітами Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_4_4)}A maehwa tree of the Cheongsan Institute. The maehwa flowers are in full bloom.
• Шакас! Я великий... Шакас! Знання Shakas! I'm the great... Shakas!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_099)} Останнім часом робочих рук не вистачає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_099)}Less workers these days means more work for us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_1_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ваша Високість, якщо ви прийняли рішення... Вам потрібно діяти! Покваптеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_1_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Your Highness, now that you've gathered your determination, it's time to put it into action! Let's go!
• У центрі Валенсії розташована величезна пустеля, nа з півночі і півдня вона оперезана гірськими хребтами. Якщо ти боїшся перетинати пустелю, nможеш піти в обхід через гори. Знання From the above, Valencia looks like a grand desert surrounded by the mountains. If you're afraid of crossing the desert, you can take a long way around the mountains.
• Ааа... води... Знання Urrgh... Water...
• Чим вище виноград, тим він більший! Знання The taller people should help get the grapes from higher places.
• Подорожній, світло Камасільва живе в кожному з нас Знання Strange Adventurer, the light of Kamasylve also shines down on you.
• Просто скажи, що винен... B кого ж ти такий... Знання All they had to do was apologize... Wonder where they learned those habits from...
• Як би люди не пристосувалися до цього місця, вони завжди біжать, як тільки з'являється можливість Знання No matter how much they've adapted to this place, humans will always run away when they have the chance to.
• Це місце має бути нашим. Вони не віднімуть у нас нашу землю Знання This place should be ours. They cannot take this land away from us.
• Заспокоюватися. Краще покажіть товар. Поговоримо, коли оцінимо його якість. Знання Alright, let's just calm down. Let's check the quality of the product and then discuss a deal.
• Це дійсно велика справа, рятувати людей... Знання This is bad... We have to save the people inside!
• Селян-повстанців потрібно укласти на лопатки. Я теж отримаю орден, як генерал Кліф! Знання The Rebels should quit stirring up chaos! I was supposed to get a medal of honor from Captain Cliff!
• Мені здається, я майже досяг просвітлення. He заважай! Знання With Aal's by my side, I'm sure I will become a Muremo.
• Не підходь! У мене є кочерга, і я не побоюся їй скористатися! Знання You're not the only one who has a sword.
• Майже прийшли! Знання Knng... Almost there.
• Вам варто бути обережнішими, щоб не створювати проблем Знання It may be wise to be careful and not cause any problems.
• Я зможу повторити Знання I bet I could pick it up in no time.
• На невеликому городі через рівні проміжки розсаджені рослини. Знання There are crops neatly planted in a small garden.
• Ох, хіба такі слабаки, як ти, смогут працювати на лісопилці? Знання Don't even try. How can a wimp like you work at a lumber camp?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_20_BaarRuneMagia)} Перевірка циркуляції кубів Кайбелана... Нормальна робота в 81% випадків Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_20_BaarRuneMagia)}Kyvelan Hexahedron Rotation Confirmed 81% of overall operations working as intended.
• Жардін пішов, але не схоже, що йому все одно. Рандо з ним поговорить Знання Jordine has left, but he didn't seem bored. It looks like Lando will take care of him.
• Ця земля тільки на вигляд безплідна. Ha насправді, тут росте багато всяких смаколиків Знання At a glance, this land looks desolate but, we get pretty tasty things from it.
• Спа... врятуйте... Знання H...help...
• Тихо. Бачиш що-небудь? Знання Please be quiet. I am secretly resting here.
• Світло Камасільва вічне Знання The light of Kamasylve will last forever.
• Він точно якось мухлює... Знання There's got to be a way to win...
• Тут мене не видно. Я тут не надовго Знання I won't get caught back here. I'll be here only for a while!
• Я прийшов подивитися, що відбувається. Схоже, вони сперечаються, хто з них повинен укласти цю угоду Знання I came here to see what's going on. I guess they're fighting about who's going to make a deal.
• Вже раз п'ять відбивалися від наг і фоганів. A у нас є і ті, хто до цього тільки в варті стояв... Знання We've battled the Nagas and Fogans five times. And there are still some troops who haven't done anything but sentry duty...
• Це не так легко, як здається Знання If everything was easy, I might have decided to become a god.
• Підлеглі Лоуло Гребе ціляться в демонстрацію... Знання Luolo Grebe and his henchmen are preying on the protesters.
• Піди з дороги! Знання Out of my way.