Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Найкращий час для дослідження руїн - коли сузір'я Ключа і Печатки зближуються! Знання When the Key and Sealing Stone constellations are near one another, that's when it's a good time to explore the ruins.
• Погано періс! Не можна нападати на чужинців! Знання You can't attack Outsiders, Ferri. Don't worry, we will protect you no matter what.
• 17 рухів... Цікаво Знання The 17-Chain Spear Technique... Interesting.
• Кажуть, що з'являється на Лісопилці Хімута монстр приналежний Кзарке... Знання Rumor has it that the monster at Khimut Lumber Camp is a servant of Kzarka..
• (Магічні візерунки ледь сяють на піску, ніби запрошуючи вас ступити всередину кола.) Знання (A pattern that shines dimly. You sense the power of magic that is very familiar to you.)
• Світлячки кружляють і мерехтять у повітрі Знання A firefly is flying around, shining brightly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_100)} Як же я зголоднів! Сил зовсім немає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_100)}When did I last eat? I've got no energy...
• Купуйте насіння! Тільки наше насіння проросте в суворому грунті Валенсії! Знання I bought so much. You can give me some free seeds. Hey, Buchrin! Are you listening to me?
• Гей! Гей! Встань тут, щоб краще бачити! Це буде крутий бій! Відповідаю! Знання Hey, hey! Not like that! Focus! Argh!!
• Учитель... Благослави мене, очисти від страждань". Знання Priest, please pray for me so this...pain will end...
• Вони точно встануть у нас на шляху. Вони такі милі, що я не витримаю Знання They're always blocking the way. But I can't do anything. They're too adorable.
• Твоя тінь розчиниться в темряві Знання Your shadow has a faint trace of darkness.
• Ех... Не було такого! Знання *Sighs*... I told you there isn't!
• Не так жахливо, як спалення Трасіла... Знання It's not like the Turasil was burned down...
• Почекай-но! Взагалі-то, я прийшов першим. Значить, у мене пріоритет на цю угоду Знання Wait, what do you mean? I was here first. You should be dealing with me.
• Бачиш он того грифона? Він наша найбільша гордість Знання Do you see that Griffon back there? It's our greatest pride.
• Птахи і природа, ми існуємо в гармонії. Але.. Чи можливо співіснувати в гармонії з чужинцями? Знання We live in harmony with nature. I wonder if we can also achieve harmony with the Outsiders?
• Все погано... Ми вже відбилися від графіка... У нас немає зайвого дня на відпочинок... Знання This is not good... I counted it so many times but, the number's incorrect.
• Від маленьких фоганів так багато шуму. Ви коли-небудь чіпали яйце фогана? Знання The Small Fogans growl relatively louder than the adults. Have you ever captured a Fogan Egg before?
• А ці аристократишки все жирують! Знання Look! I can hear the music of the nobles' banquet!.
• Кажуть, що праця облагороджує людину. A на гоблінів це поширюється? Знання People say labor is sacred.
• Ух!... Важко Знання Huff... Puff... This is exhausting.
• Коли настає світанок, послідовники Правого шляху сідають медитувати, щоб осягнути принцип дії без зусиль Знання At dawn, those who follow the Woodo School gather here to meditate and reflect on the principle of effortless action.
• Вчений малює ставок Знання A scholar painting a pond as the background.
• Здається, я вловила сенс... Знання I think I got the gist of it. Okay. Let's do it again.
• Прямо за горою - Святилище Серендії. Краще б туди не йти Знання Beyond the mountain is the Serendia Shrine. I wouldn't recommend visiting there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_3_7_MsRabbit)}Ось! Так завжди! Сунеш тобі палець в рот, так ти всю лапу норовиш відтяпати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_3_7_MsRabbit)}Ha! There's truth to what they say about saving someone from drowning and they demand you save their baggage too, it seems!
• Цей момент, коли здається, що нікого немає, це відчуття порожнечі і безпорадності... Стане для нас початком Знання This moment where you feel nothing at all, perhaps this sense of inability and void, indeed, is our beginning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_118_2_Sub)} Наш староста Хунвіш і мудрець Інвіш бажають вас бачити. Вони очікують в Залі Рад. Ходімо зі мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_118_2_Sub)}Chief Hoonvich, and the wise shaman, Invich, are looking for you. They are waiting at the Grand Conference hall, I'll guide the way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_4)} Дивись, щоб лезо не пропахло кров'ю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_4)}Never let blood dry on your blade!
• Отже... Я.. (зітхає) Я потрапила в біду і стала біженкою... Знання Exactly... So I... (*Inaudible*) But it could have been worse.
• Свята Еліан, прошу, почуй нашу молитву, визволи нас від страждань". Знання O, holy Elion. Hear our prayer. Have mercy on our souls and relieve us from this suffering...
• Життя наповнюється сенсом, коли є, що захищати Знання Just having something to protect give meaning to life.
• О-о-ох... Лише від одного погляду серце щемить... Мої грошики... Знання Oh dear... Just looking at it makes me feel sick... My money...
• (Періс стоїть з зарозумілим виразом обличчя, з гордістю показуючи своє оперення.) Знання (The Ferri is standing proud, with its feathers on display.)
• Залишили пост, щоб добути деллоції? Що ви за вартові такі? Знання Leaving your post to get Delotia? Can you even call yourselves guards?
• Яка різниця, хто перший прийшов? Угоду укладе той, у кого товар якісніший! Знання So what if you were here first? Merchant's trade on the basis of quality, not who came first.
• Всі ви, хто пішов проти нас... Одного разу вас всіх спіткає кара! Знання All of you who turned against us... You will all be punished one day!
• Сперечаємося на пляшку вина, що я зможу збити той камінь! Знання I bet a barrel of wine that he would hit the rock
• Моя вам порада: хочете швидко потрапити до Валенсії - йдіть через Шакату, там хоча б не заблукайте Знання I think this place is full of mice. In fact, I've seen some field mice wandering around the warehouse!
• За межами тутешніх місць найжорстокіші люди - розбійники. Але тут все оточене нагами і фоганами. Розбійники хоч і пройшли через вогонь і воду, але в цих місцях я їх жодного разу не бачив... Знання In my opinion, the most troublesome force is the Bandits. But that ruthless bunch doesn't even come down here. Do they fear the Nagas and Fogans, maybe?
• Ходу немає! Всім назад! Знання This bridge is closed. Everyone, back up now.
• Куди нам краще спочатку піти? Знання Where do you think is a good place to begin?
• Ура! Ми виконали норму на сьогодні! Знання Heyo! That's the last of it today...
• Як довго ви будете себе так вести, Синчхоль! Мені немає діла до вас! Знання How long are you going to keep this up, Senior Brother! I'm telling you, I'm not interested in you at all!
• Кілька років тому у мене були подібні симптоми. Знання I had similar symptoms a few years ago.
• Медитація - взагалі незрозуміле для мене заняття. Я зазвичай на ній засинаю Знання Ahh, who knows. Best flow or what... I have no idea.
• Чорт... Маскан! Цей монстр убив мого брата Знання That darned Muskan! I lost my siblings to that monster.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_3_6_MrTurtle)} Зараз не час обговорювати таку дурницю! З нами-то що тепер буде? Невже доведеться бігати все життя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_3_6_MrTurtle)}Hmph, how can you stand there in turtal awe at a time like this? What do we do now, turt? Run like this for the rest of our turtin' lives?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_1_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_DANCE)}Це ти! Ну як, щось цікавеньке? Яка-небудь інформація про його дії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_1_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_DANCE)}Welcome back! Find anything good? Records? Anything tangible really, would be nice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_10_3_Rapi)} Та з таким же успіхом можна дракону в ніс палицею потикати! Можеш заспокоювати себе як хочеш... Та що з тобою розмовляти, тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_10_3_Rapi)}You think that alone will ease her temper?! Why are you so oblivious to the ways of the world...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_22_BaarRuneMagia)} Чорним нальотчикам не сховатися від ока сонця Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_22_BaarRuneMagia)}Dark Invaders cannot escape the sun.
• Вівтар, поруч з яким відчувається магічна енергія Знання An altar exuding mystical energies.
• (Знесилений обм'як.) Знання (Looks enervated and drooped on ground.)
• Нехай пошириться священне світло Знання I wish the sacred light will spread.
• Не розмовляйте".. Знання Leave me alone... please.
• Знаю, що тут ремонт не роблять, але постарайтеся хоч це сміття прибрати. Знання I know you don't make repairs here, but at least try to clean up this debris.
• Світ без сторожових постів буде чудовий Знання This place is nice but I want to visit Calpheon at least once, Pu...
• Добре, що Тонга тут. Мені потрібно дещо полагодити Знання It's good that Tonga's here today. I've some gear that needs to be repaired.
• Ти знаєш тутешні благословення? Ці благословення нам допоможуть Знання Do you know the blessing of this place? It's the blessings that will help us.