Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У цьому селищі є речі, до яких неможливо звикнути. Похмуре небо і жахливий сморід! Але нічого, зате коли повернуся додому... Зможу по-справжньому цінувати будинок і сім'ю Знання There are a couple things about this village that I can't stand. This dismal sky and this stench from who knows where that won't go away! But maybe it's things like this... that make my time with my family that much more precious!
• Ці хлопці не розуміють по-хорошому Знання If they don't understand civilized talk, force will be necessary.
• Тут не сказано, яке сузір'я потрібно досліджувати в першу чергу... Знання Hmm, constellations don't tell us where to begin our exploration.
• Я займаюся доставкою товарів від Кеплана до Кальфеона! Знання I deliver goods from Keplan to Calpheon.
• Ну будь ласка, дай мені шанс ... Я ж тобі подобався... Знання Hey, don't be like that, just give me one chance... Hey, look at me. You used to like me~
• Ці трави потрібно зварити перед тим, як вживати їх Знання You must boil this powdered medicine before consuming it.
• Перед поглядом постає безкрайнє море. Знання You see the endless horizon as you approach the sea.
• Я чую голос Ааля... Знання I'm not hearing anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_039)} Ох, як все складно... Складно! Хочу швидше забратися звідси і піти їсти булочки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_039)}Oh, it's so hard. So hard! I really want to just get out of here and stuff my face with bread!
• Я знав, що цей день настане. Знову здрастуй, старий друг Знання I knew this day would come. At long last, I'm reunited with my old friend once again.
• Кажуть, в Шакату з'явилися щури, які їдять зерно. Чи варто воно того? Знання Mice can't eat that much grain.
• Заткнутися! Заклинаю, мовчи! Ця чортова Еліан! Вона так і не відповіла нам, це кінець! Знання Shut up! Just shut up! Elion, Elion, Elion!!! I'm sick of hearing that name! He's yet to answer thus far! It's over!
• Чужоземці навряд чи зможуть зрозуміти істинний сенс Камасільва Знання Maybe Outsiders cannot understand what Kamasylve means to us.
• Вперше бачу ці мішки розкритими. Ви не проти... якщо я перевірю, що в них? Знання I never seen these sacks open before. Do you mind... if I check what's in them?
• Я люблю це місце, але і в Кальфеоні теж дуже хочу побувати. Фр Знання If we all got along we wouldn't even need to have guard posts.
• Я вчора відніс обладунки в лагодження, але вони досі не готові. Схоже, коваль вирішив відпочити і пішов у ліс Знання I took my armor in for repairs yesterday, but it's still not ready. He must've been taking one of his forest walks again...
• Єдиний спосіб вижити - вірність. Занадто багато людей надто розслаблені! Знання Loyalty is the only way to survive. There are a lot of people who are too relaxed!
• Потрібно скоротити особовий склад на половину. Поглянь сам, ті новобранці втратили вигідну позицію, тепер відступають... Знання Can't they just use half of these troops elsewhere? I can't bear to see the energy of these vibrant youths not being put to use in battle...
• Стоять на місці! Руки за голову! Обличчям до стіни! Знання Stay where you are.
• Потрібно сидіти тихо... Знання I'll just keep quiet for now...
• Чим більше зможеш відвезти, тим більше я тобі заплачу Знання The more I deliver, the more I get paid.
• Не забувайте про здоров'я! Знання S-senior Brother! Please, take care of your health.
• Для початку заспокойтеся! Зрозуміло? Знання You mustn't be too disheartened.
• * Медитує * Знання This is the last. I need to prove it. I will do it.
• Підводний палац потребує твоєї допомоги. Знання The Sea Palace needs your help, turt!
• Серендія ні за що не впаде. Рано чи пізно ми покажемо, на що здатні Знання Serendia will not fall. We will rise strong one day.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_36_Wuju)} Боляче! Я кажу, боляче! Біль адже не завжди супроводжується сльозами Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_36_Wuju)}It hurts... Oh heavens above, it hurts. Just because I'm not tearing up doesn't mean it doesn't hurt!
• Тролі розумні і сильні, а огри дурні. Знання Trolls are smart and strong, but Ogres are stupid.
• Перший раз вирушаєте в пустелю? Не забудьте взяти намет від піщаних бур Знання Those who're visiting the desert for the first time think we live inside tents pitched atop the sandy dunes. When I show them some pieces of furniture or other precious ornaments from Valencia, it's fun to see how they react.
• Так! Так! Деріться, ледарі! Та окропіть же хоча б пісок кров'ю! Знання Yes, yes! Fight more! Shed more blood!
• Зосередься і подивися уважно на камінь! Знання Focus and look at the rock!
• (Дихає переривчасто.) Знання (His breathing is becoming more ragged.)
• Якщо я вип'ю, то можу перевернути догори дном всю Еферію. Будь ласка, зупиніть мене! Знання I'd send it all the way to Epheria if I have some alcohol. But they won't give me a chance!
• Молоді жриці вже вміють взаємодіяти з музичними духами. Знання Young priestesses know how to communicated with the Musical Spirits.
• Одного разу мені довелося застрелити свого раба. З тих пір я людей в рабстві не тримаю Знання I once shot my own slave who was fleeing through this place. Since then, I don't take in human slaves.
• Щоб потрапити в Грану, треба зайти глибше в ліс. І не забувати про те, що доведеться бути обережніше, ніж тут. Знання You need to go further in to get to Grána. If you go, don't forget that you need to be even more somber there.
• Командир - мій кумир. Я слідувати за до самого кінця Знання The commander is my idol. I will follow her until the end.
• У лігві фоганів є маса дорогих предметів. Вони неодноразово нападали на торговців... Знання People say there the Fogans are accumulating expensive goods in their lair. How many times have the Fogans attacked Humans?
• Що ти зенки свої вилупив? Ніколи бравого солдата не бачив, чи що? Ну так дивись, як повинен виглядати справжній мужик! Знання We will take action if you come any closer.
• Тільки б у мене нічого не питали... Знання I hope no one asks me any questions...
• Ви подорожуєте? Знання Are you a traveler?
• Воїни, які навчилися користуватися списом, збираються тут для короткого відпочинку! Знання Soldiers who have completed their spear drills, gather here for a brief rest!
• Молодець, наш песик! Який добряк! Знання There you go! My little precious! Such a good boy.
• Втішити загубив гроші можуть тільки гроші. Залиш його Знання Nothing will comfort him... unless you can get him his money back. Just leave him be!
• На тлі моря височіє кам'яна вежа. Знання There is a giant stone pagoda in front of the sea.
• Ми посли з Підводного палацу. Знання Yo, we're the Sea Palace's delegates, turt.
• Без постійних медитацій навчання було б неповним. Багато учнів недооцінюють їх значення Знання This is Muremo's training ground. Many apprentices are working hard to become one.
• Чи є дівчата, настільки ж прекрасні, як принцеса Джарет? Знання Is there a woman more perfect than Lady Jarette?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_11_2_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_021)} Є ідеї? Що любить принцеса Джарет? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_11_2_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_021)}Do you know of any way we might get on her good side? Anything that might put her in a more...magnanimous mood.
• Дозвольте крокам направляти вас Знання Let your footsteps lead you freely on the way.
• Зніміть мене хтось звідси! Або мені намет цю ламати? Знання What are you doing? Are you trying to ruin the tent? You're too big to come up here.
• У цього місця ще є надія? Наставники тут вже давно, а змін немає. Щодня помирає кілька людей Знання Do we still have hope here? Calpheon sent these priests to aid us. But nothing's changed. Handfuls of people are dying everyday.
• Погляньте! Музичні парфуми танцюють Знання Look! The Musical Spirits are dancing!
• Тут рельєф нерівний, тому ніхто цією дорогою не користується. Боляче дивитися на таке місце Знання The terrain here is quite rough, so no one travels this way. It hurts my eyes to keep staring at such a place.
• Я бачу натовпи мандрівників, що з'явилися з Кальфеона". Знання Adventurers are coming from Calpheon en masse. I hope there aren't any incidents because of this...
• Воно десь там! Бачиш? Там! Ти ж бачиш, так? Знання It must be there! See? It's there! You see that, right?
• Думаю, серед нас може бути шпигун. Moe секретне завдання - вистежити його Знання I think there may be a spy among us. Tracking him down is my secret mission.
• Раніше на болотах були тільки наги... Це правда, що жаби мутували? Знання I heard that only Swamp Nagas lived here a while back... Are the Fogans actually just mutated frogs?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_11_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SungKook)} Ось і ще один покупець! Гей, зброя не іграшка! Не тро... Злодій! Злодій! Лови злодія!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_11_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SungKook)}Oh, another customer. That weapon there isn't for kids so... Th-thief! Stop that thief!
• Іноді мені соромно за своїх друзів. Мені здається, що навіть мавпи поводяться цивілізованіше Знання These Slum scum are completely out of their minds.