Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо не збираєтеся допомагати, ступайте звідси Знання If you're not gonna help, then scram.
• У тій стороні знаходиться будинок Пе Мурена ... Честолюбна людина Знання That over there is Bae Muryong's house. An ambitious man, indeed.
• Дядечко, тримайтеся! Знання Hang in there, mister!
• Судячи з вигляду, ти вмієш битися. Не потрібна работенка? Тоді вступай в загін Катан Знання Looks like you know how to fight. If you're looking for a job, go to the Katan Barrack.
• З самого розставання з Сім Чон він так нічого і не їв. Я принесла йому картоплю і кукурудзу, але він до них не доторкнувся Знання He hasn't been eating since his daughter left. I brought him some potatoes and corn but he's refusing to take a single bite.
• Медитація розвиває концентрацію і робить думки ясними. Знання With all the thoughts aside, this is time to solely focus on your body.
• Морські Видри теж дуже милі. Мені б хотілося завести собі одну Знання Otters are so cute. I want one as a pet.
• Найкращий вид деревини на сьогоднішній день - енти Знання Treant wood is the best in the world. Do you agree?
• Фаурін збирається створити сніговика, який схожий на духа, якого вона бачила уві сні. Здається, він вам когось нагадує Знання Pauline is making a snowman that looks like a spirit she saw in her dream. Yet it looks like someone you know.
• Горо! Горо... Горо... Горо-о-о-о.. Горо... Горо... Горо-горо-горо... (Ви не розумієте, що говорить цей Горо. Мабуть, цей дух настільки маленький, що ще не може спілкуватися з вами.) Знання Gor! Gor... Gorr... Gorhhh... Gorrr... Gor... Gor... Gorrrrrr... (Although you can't understand what he's saying, he surely is talkative.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_9_1_Orwen)}{ChangeAction(21125_9_ORE_1)} У вашій голові випадково не розмовляє істота з червоними очима? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_9_1_Orwen)}{ChangeAction(21125_9_ORE_1)}You... wouldn't have some red-eyed being whispering incessantly in your head now, would you?
• Хм-м... Історія Інікса". Знання Hmm... A record concerning the Ynix...
• У вас випадково немає з собою води? Жахливо мучить спрага... Стисніться, молю". Знання Do...do you have water? I'm so...thirsty... Please...have mercy...
• Фр ~ Здорово, коли є що захищати, чи не так? Знання Pu! Isn't it wonderful to have something to protect?
• Я не люблю занадто дорогі речі Знання I don't want anything too expensive.
• Кажуть, справи в особняку не дуже... Як думаєте, щось сталося з Асліа? Знання I heard things aren't going so well at the house... Do you think something happened to Oslia?
• Цей хлопець трохи рушив розумом після зустрічі з огром-мутантом. Знання That feller's been acting so strangely since he saw that Mutant Sentinel the other day.
• Ця земля стала вражена ще з часів Кзаркі. Тому я не хочу навіть кроку ступати по ній Знання This land was contaminated by Kzarka. That's why I don't want to take even a single step on it.
• Грязьові монстри... Нічого про них не знаю Знання A Mudster... That's all I know.
• Я покажу цим аритократишкам, що таке справжній біль Знання We must send a message that we will not tolerate anymore!
• Коли вирішимо, куди йти, потрібно розділитися Знання We'll split into two squads once it's decided where we're going.
• Вперед! Вперед! Знання Hang in there! Just a little more!
• Я працюю в поті обличчя, щоб прогодувати сім'ю... Жахливо болить спина! Знання I do this for a living, but I think my back's gonna break eventually.
• Вартова повинна бути насторожі. Нам не можна боятися висоти Знання The guards need to be constantly meticulous. They also can't be afraid of heights.
• Коли дивлюся на ці види, так і хочеться розкурити трубку... Знання How can one resist taking a sip while marveling at this splendid view?
• Величезна дзвіниця на острові Пекке Знання A giant belfry located in Byukgye Island.
• Дивний одяг у тебе... Пригод шукаєш? Знання You're dressed weird. Are you an adventurer from the west?
• Ох, бідний Сім Бонса".. Знання I feel so sorry for Shim the Blind... *sigh*
• * Спить * Знання Meditate... For pure energy... Focus on one spot...
• Столяри більш популярні, чому мисливці, хіба ні? Знання I think carpenters are popular than hunters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_12_1_Soldier)} Серце суворої принцеси тане тільки при зустрічі з камергером Жардіном... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_12_1_Soldier)}The only time I've seen the lady's foul temper abate were the days she met with Grand Chamberlain Jordine...
• (Втомився в пол.) Знання (Just staring at the ground.)
• Будь ласка, покажитеся хоч раз! Знання Please show us that you can hit it at least once!
• Фр! Я гордий воїн, стоїть на захисті Грани! Фр-Фр! Знання Pu! I am a proud warrior who protects Grána, Pu!
• Ой, та який толк від цього? Все одно в моторошному лісі Парі буде марним Знання These shiny things won't do anything, especially in that cursed Bari Forest.
• Кажуть, Асліа останнім часом захопилася дивними книгами. Це все через книготорговців, які їх приносять Знання I've heard Oslia has her nose buried in a strange book of late. This is all because of the book vendors who bring in weird books.
• Я готую підношення для молитви Знання I'm preparing the offering I need for prayer.
• Вперше бачу пораненого перика. Я ще більше хвилююся, тому що зазвичай вони смирні Знання It's my first time seeing Ferrica hurt. I'm more worried because it's a gentle animal.
• Чого? Невже ти теж подався в цю алхімію? Чорний кристал - засіб для заробляння грошей, не більше того! Заради Елліан, зав'язуй з цими безглуздими вченнями Знання Who...who are you? Are you an alchemist? Black Crystals should be used for making money. Will you guys please stop that useless research?
• Рубай голови солдатам, саджай на кілки дворян! Ми оросимо землю їх "блакитною кров'ю"! Знання Brutality against those weaker than you is pure cowardice.
• У Кеплані видобувають чорні кристали. Ви знали про це? Знання There is a Quarry and an Extraction Mill in Keplan.
• Кажуть, у школі Верхнього Шляху є талановита людина, яка активує енергію дао за допомогою трубки. Знання The Taehak of Sangdo School has a talented individual who harnesses Do energy with the smoke of this gombangdae pipe.
• Прозріння... Воно зовсім близько... Знання Insight comes from a complete meditation. So I've heard.
• Служителі Святилища Серендії... Що ж вони затівають? Знання What in the world are they doing at Serendia Shrine?
• Горо... Горо... (Ви не розумієте слів, але смарагдові очі Горо вичікують дивляться на вас.) Знання Gor... Gor... (He is very happy but unnecessarily calm.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_13_2_Horseman)} Я зовсім про неї забув, поки рятувався сам. He зносити мені голови. Принцеса Джарет не пробачить... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_13_2_Horseman)}Ah...I just realized my life has been spared, but... ...only to be at the mercy of Lady Jarette once she gets word of this...
• Цей проклятий коротун розоряє всю округу! Знання That damned kid... Making a mess out of the whole town!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_9_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Як ти смієш дерзити? Я ж сказав, що перепочину тут трохи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_9_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}...How insolent of you. Didn't I say I was going to rest for just a moment?
• О, справді! Буде цікавий бій! Знання Hell yeah! This fight is killer!
• Відійди від мене. Ти ж теж заражений... Знання You better stay away from me. You'll be contaminated too...
• У цій грі потрібно підкинути камінь і відбити його битою. Якщо він далеко полетить, ти виграєш Знання It's an activity where on person pitches the rock and another person hits the rock with a club.
• Фр! Пафу тренуються щосили. І нічого, що ноги занадто короткі Знання The Papu are training hard, Pu! If only my legs weren't so short, Pu...
• Чарівна діва-привид зачаровує чоловіків... Може, портрет могутнього полководця її відлякає? Знання They say that those beautiful lady ghosts can entice Humans... Would a drawing of a fine-looking man lure them away...?
• Чужоземець навряд чи зрозуміє, але відносини між лонаросами та інганами залишають бажати кращого Знання You may not know this because you are an Outsider but the Forest Ronaros and the Fadus do not get along. It is simply because the Fadus lost their senses.
• Далі немає нічого цікавого для вас. Там є тільки гори і нічого, крім гір Знання There's nothing beyond here that'll be of interest to you. The only thing there are mountains after mountains.
• Якщо помолитися у тотема, відбуваються хороші речі! Будь ласка, нехай я завтра здам іспит з соколиного полювання! Знання Praying at that totem is said to bring good luck. Please let me pass the falconry test tomorrow!
• Можеш мене по спині поплескати? Після приходу сюди я щось не дуже себе почуваю Знання Can you pat my back for me? Ever since I've come here, my insides feel strange.
• Ви були в Кеплані? Ходять чутки, що робітники там перетворюються на камінь... Найкраще піти в Хідель і влаштуватися там різноробочим... Ух, мурашки по шкірі... Знання Have you been to Keplan? I heard the workers there are turning into stone... I'd rather go to Heidel and become a maid... Turning to stone? How horrible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_1_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)}Ай-ай! Боляче ж! Відпусти! Відпусти, кажу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_1_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)}Ah, ouch! That hurts!! Let go of me! I said let go!!
• Ееее... ні. Я не копирсав в носі. Тобі здалося Знання Hey, stop right there!