Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Добре, я зрозумів Знання Understood.
• Я намагаюся частіше міняти руки. Працювати весь час однією рукою втомливо Знання I pull until one arm gets tired, then I pull with the other arm.
• Як вам подобається в школі Правого Шляху? На душі стало спокійніше? Знання How do you feel about returning to the Woodo School? Doesn't it bring you peace of mind?
• Старе древо, яке пережило тисячу років Знання It is a remarkably ancient tree, estimated to have lived for countless years.
• Я стану бійцем Муреш! Вражаюче! Знання My dream is to become a Muremo and work as the King's assistant.
• Дивіться під ноги, щоб не розбити собі ніс Знання Watch where you are walking. If you fall, you'll break your nose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_4_Martha)} Це місце просто кишить знаряддями, неможна ж справді взяти і піти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_4_Martha)}The weapons were swarming around us! How could you just leave us behind?!
• Довго ти там не простоїш! Тобі доведеться спуститися рано чи пізно! Знання If I ever see him again, I will hang him upside down!
• Вороги Алтінови вже в місті! Це несправедливо! Я не хочу проблем! Знання Imagine meeting an old foe in Altinova! I feel I've been wronged in the past, but I don't want anymore trouble!
• (Реакція відсутня) Знання (No response at all.)
• Коли ти вивільняєш дрімаючу силу каменю, у тебе на кінчиках пальців ніби танцює вогонь! Знання A fire sparks at the tip of the fingers when you awaken the dormant power within the rock.
• Грана змінюється. І ці зміни тільки на краще. Знання Grána is constantly changing. A change led by the light is always welcome.
• Мені ось те! То! Знання Ooh, I want this one! This!
• Стати сильніше завжди приємно. Хіба не так? Знання Becoming stronger makes me happy. How about you?
• Він з гільдії Халіца, але довіряти йому не можна. Я ще злюся через купівлю підробленої картки Знання He's a member of Kalicha, but he's not a man to be trusted. I'm still angry about the last time I bought that fake map.
• Яка смачна юшка! А адже в ній навіть м'яса немає. Так чому вона така смачна? Знання This stew is so yummy! It doesn't even have meat in it, so how come it's so tasty?
• Тс-с-с... Не говори зі мною. Не бачиш, що я намагаюся потайки заснути? Я ховаюся, тому що спати хочу Знання Shh... don't talk to me. Can't you see I'm trying to sleep in secret? I'm hiding because I'm sleepy.
• Молодість, ось справжнє щастя... Я прийшов з каменоломні в село через проблеми зі здоров'ям Знання Youth is a precious thing... I came back here from the Extraction Mill for my health.
• Кажуть, в Кеплані поширюється дивне захворювання. Знання Rumor has it you'll catch some weird disease by working at the Extraction Mill.
• Дворянам не належить лазити по деревах. Киньте це Знання Climbing a tree isn't exactly dignified for a Yangban, is it? Let's just let it go.
• Чому нам не дали вибору? При вивченні п'яти елементів інь і янь ці підручники всіх тільки заплутають! Знання No way! With such textbooks, they won't even learn the basics of the umbral and luminous energies, they'll just stray off course!
• Будь ласка, відійдіть. Ви псуєте мені концентрацію Знання Please do not break my concentration.
• Якщо працюєш на кораблі, то і завдання отримувати потрібно теж на кораблі, так? Знання I work twice as much as others. Shouldn't I get twice the wage?
• Повертайтеся до Ай-ккебі Знання Return to Ouchkebi.
• Го... Горо. Горо-ро! Горо-горо! (Цей дух нетерплячий і, судячи з інтонації, чогось вимагає від вас.) Знання G... Gor. Gorr! Gor Gor! (He's very happy and frantic as always.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_14_2_Feinia)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_021)} Йорік сказав, що ви з дослідників. Причому з дуже обдарованих! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_14_2_Feinia)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_021)}I heard from Sir Roig that you are an excavator... But with a special set of skills?
• Потрібно знайти спосіб забратися за ним Знання Did he cause you some trouble too? ... Never mind.
• Свята Еліан, дай відповідь... He залишай нас... Знання Elion, please... Don't abandon us...
• Вже сьогодні краще, ніж вчора! Грана розвивається! Фр ~ Знання Grána is developing more and more everyday! Pu!
• Мовчай. Не ти ж купуєш Знання Quiet. You're not the one paying.
• Якщо піти на південь через ліси, можна потрапити в Грану. Вам залишається лише не загубитися. Знання If you beyond the forest outside the post, you will get to Grána. It is up to you to not get lost.
• Поняття не маю, що діється в голові цієї людини. Сьогодні він взагалі сказав, що може безкоштовно виліпити мою скульптуру! Знання I've no idea what's going on inside this man's head. He even told me he'd sculpt me for free today?
• Рана просто жахлива. Як же можна отримати таке серйозне поранення? Знання The wound is terrible. How can it hurt this much?
• Я пошкодив плече під час роботи, але від твоєї юшки навіть біль вщухає! Знання I injured my shoulder earlier today. But having this stew really helps.
• Ох вже ці гіганти, постійно хваляться своєю силою, весь час носять вантажі самі. Знання The Giants... They always move the heaviest stuff by themselves. Are they trying to show off?
• Якщо вони не приберуть барикади, проллється кров. Вірно? Знання If the barricades don't come down, won't we have to use force eventually?
• Краще б я залишився на ферму і допомагав батькові... Знання If I knew working at the mine was this hard, I would have just farmed with my father.
• З берега озера добре видно зірки... Але хтось вже зайняв там місце Знання The lakeside over there seems like the perfect place to watch constellations, but seems like someone beat us to the location.
• Вчора порив вітру забрав на дерево дошку для настільної гри... Знання Yesterday's gusty winds sent the Seunggyeongdo game board flying right into that tree...
• От би і в столиці Кальфеона грали в цю гру. Замість моря підійде будь-яке просторе місце Знання It'd be great if we can do this at Calpheon. It doesn't have to be as wide as the sea. We should be able to play as long as there is enough space.
• Посеред ставка росте верба з густим листям Знання A lush willow tree is growing above the pond.
• Під час медитації, ти існуєш поза часом і простором Знання You can keep talking to me by my side. Meditation must go on even in the midst of disturbance.
• А цей Карл Бердінг вельми досяг успіху. По правді кажучи, ми з ним земляки Знання Carl Verdun is doing well for himself. He and I are from the same town, actually.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_10_Yaz)} А з чого зроблена та штука, яка тепер всередині Соуль Магії? Розкажи і мені! Цікаво ж! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_10_Yaz)}But, that thing you put in the Sol Magia. What was it made of? Please tell me. I really want to know!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_42_Eileen)} Вперше перетинаю пустелю... Що ж, не так вже й важко Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_42_Eileen)}It's my first time traversing the desert... It wasn't as bad as I expected!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_14_1_Feinia)} Мене звуть Пейнія, я офіцер Західного табору. Шкода, що наша зустріч відбулася в таких умовах, але що поробиш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_14_1_Feinia)}My name is Feinia, and I am an officer of the Western Guard Camp. I'd rather not meet under such circumstances... but it appears we have no choice..!
• Та не знаю я що з вашим барахлом! Вистачити за мною ганятися! Знання What did I do? I told you from the beginning that it breaks easily.
• Запаси скінчилися... Це наставники там йдуть? Село біженців в критичному стані... Знання We're out of supplies... I know the priests have brought some, but it's not enough. Look at how many people are there in the Refugee Camp.
• Я намагаюся тут зосередитися, між іншим! Тихіше там! Знання I am trying to focus here! Please be quiet!
• Мені подобається відпочивати в Грані! Знання I like to playing with everyone in Grána! Queek!
• Ой, та киньте ви. Ну заберете ви все хороше, a як Тигрине нагір'я будете переходити? Знання Oh gosh! Give up on your greed. Can you even cross Beombawi Valley with something that valuable?
• Дивлячись на таких людей, я розумію, що потрібно хоча б зараз вивчити якісь особливі навички. Знання When I see humans like them, I think I should learn some special skills.
• Якщо хочете покататися на перисі, можете спробувати. Раптом у вас вийде його приручити Знання You want to ride a Ferri, nobody is stopping you. Of course, you will need to tame one first.
• Вони... вони вперше... Змогли прорватися... О... Знання Ugh... It's the first time... they... invaded... Uggh...
• Я сьогодні приготував більше, ніж зазвичай. Їжте на здоров'я Знання Today I made more than usual. Help yourself.
• Ех, молодим можна тільки позаздрити. Здоров'я у них, хоч відбавляй. He те що я, вічно лікуюся. Так вся зарплата і йде на ліки і профілактику хвороб Знання You must take care yourself. Think about getting sick like me. No one will employ you. Plus you'll have to pay for the treatment.
• Бий! Рубай! Коли! Ми переможемо будь-якою ціною! Знання I'm not afraid, smaller than you or not!
• Не знаю, чому всі скаржаться на цю роботу? Мені все подобається Знання I don't get why everyone's complaining. If you have to work anyway, do it joyfully.
• Хочете, щоб я їх прогнав? Знання Should I scare them off?
• Чиновники і військові повинні об'єднатися заради блага країни, а вони тільки й роблять, що спираються один з одним".. Знання The military and the scholars should be uniting for the good of the nation, yet all they do is bicker day in and day out...