Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Такі молоді торгові гільдії, як наша, повинні мати щось, що відрізняє їх від інших Знання New merchants like us shall have a competitive edge.
• Повне розуміння відбувається з медитації. Знання I heard that insight comes from a complete meditation.
• Що б сьогодні з'їсти на вечерю... Орляк вже набрид Знання Hm...what should I have for dinner? I'm so sick of bracken.
• Сливове дерево біля школи Смарагдової гори. Його гілки покриті пишними квітами Знання A maehwa tree of the Cheongsan Institute. The maehwa flowers are in full bloom.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_43_Gorgath)} Ейлін - дуже здатна. Хоча нерідко її допитливість призводить до непередбачених наслідків Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_43_Gorgath)}Eileen is an exceptional student. Although her enthusiasm makes her accident-prone...
• Не рубайте ентів. Це попередження Знання Don't cut down Treant trees. Take that as a warning.
• Я часто думаю про свого сина. Він зараз у Західному таборі стражників. Знання I think of my son in the Western Guard Camp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_23_BaarRuneMagia)} Напад нальотчиків розіб'ється про рішучість Декії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_23_BaarRuneMagia)}The great will of Dehkia will stop the Dark Invaders.
• Їм так весело від цих півнячих боїв? Пф, презирливі Знання Is this what people consider a good fight? I don't fully get it.
• (Обм'як у безсиллі.) Знання (Looks enervated and drooped on ground.)
• Тут усюди доносяться молітви про мир Знання The prayer for peace can be heard echoing here.
• Важка робота приносить гідний дохід! Знання The more difficult the job, the more money it rakes in!
• Всю роботу виконую я, а хвалять інших людей... Знання I do all these chores, and yet, some other human gets recognized. This is some...
• Статися може все що завгодно. Тому ми завжди насторожі Знання Well, anything is possible. The enemy may very well breach this far. However, while the Acher are here that would not happen easily. We always prepare for every scenario.
• Таку силу я зупинити не можу. Мені потрібна допомога колег Знання It's not a power I can stop. I need the help of my colleagues.
• Давай посперечаємося. Якщо хоч один фоган пройде через задні двері, я віддам все своє майно Знання Hey, do you wanna make a bet with me? If any Fogan breaks through the back gate, I'll give you my entire fortune.
• Знаєш, вбивати тільки спочатку важко, а потім це перетворюється на рутину. Але ж у мене вдома маленька донька, щось я їй скажу, коли повернуся? Що її дорогоцінний батько - рубака і вбивця! Знання We don't care what Kalis Parliament has to say anymore!
• Ох, моя спина! Знання Oww, my back.
• Ми починаємо дослідження завтра? Знання Are we starting our exploration tomorrow?
• Вірно. Не всі так добре ладнають один з одним, як ми з тобою. Дуже шкода... Знання Exactly. It's rare to find folks like us who get along so well. It's truly a pity...
• Мені так хочеться коли-небудь виїхати далеко-далеко Знання I have never left this place, but I'd like to travel somewhere far from here.
• Після довгого підйому по сходах нарешті здалася Вежа чистих помислів. Знання After ascending the stairs for a considerable time, you finally encounters Cheongbaek Tower.
• У нас немає жодного поганого відгуку! Знання One day we will be the best merchant guild in the world!
• Схоже, що я зловив потік... Знання Okay... I think I see something. Is this the flow?
• Гей, обережно! Крок назад Знання Clear the way before you get hurt!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_44_Eileen)} Дозвольте мені написати книгу про ваші подорожі? Ну будь ласка! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_44_Eileen)}Do you mind if I publish your stories in a book next time, Adventurer? Pretty please!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_15_2_Soldier)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_026)}{ChangeAction(21125_15_SOL_1)} Офіцер Пейнія, ви поранені? Лікаря швидше, сюди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_15_2_Soldier)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_026)}{ChangeAction(21125_15_SOL_1)}Ah... Officer Feinia! You're wounded..! Medic! Get over here, now! Everyone, right here!
• Ніколи не думала, що зустріч цих дикунів віч-на-віч. Як дала б стусана під зад, щоб котилися з Алтінови... Знання Never thought I'd encounter those arseholes here. I'm dying to throttle one of them right now.
• Я розлютився, тому що в рагу не було м'яса. Але в підсумку сам не помітив, все з'їв. Трохи соромно Знання I grumbled at first when I saw there was no meat in the stew, and yet, I gobbled it up before I knew it! I'm slightly embarrassed.
• (Стогне, повалившись на землю.) Знання (Moaning in pain.)
• Мене кличе море, на жаль! У мене морська хвороба Знання Although I want to set sail, I cannot go due to seasickness.
• Заради свого призначення доведеться пережити необхідність оголити мечі. Знання To fulfill your duty, sometimes you must swallow your pain and draw your swords to fight.
• Ти авантюрист-новачок? Остерігайся червоних вовків Знання A rookie's adventure? Watch out for the Blood Wolves.
• Ох вже ці мужики... Ще один піде ж Знання Men... they just can't resist.
• Як недоречно для Фентуа. Колись він був великим воїном... Знання It is very unfortunate for Pentua. He was a great warrior once...
• Фр, чи наважиться хтось напасти на наш табір? Знання I wonder if there is a chance that this stronghold might collapse, Pu?
• Фей не можна оживити зіллями для людей. Потрібні грифони. Ви бачили їх? Знання Ferries cannot be recovered with human potions. You need griffons. Have you seen?
• Кішка така спокійна, сидить і нікого не чіпає. Видно, в гарному настрої Знання Look how this cat is sitting. So calm and without a worry in the world. She must be having a good day.
• У цьому селі дуже зручно тримати оборону. Піхота Кальфеона зібрала свої сили, але так і не напала Знання This town is a natural fortress. Even those Calpheon buggers simply bore down defensively here, and never ventured out to attack the enemy.
• Ми покажемо всьому світу, чого ми варті! Знання Now is the time for action!
• (голосно стогне) Знання Knng...
• Скажіть, як потрапити в руїни Знання Tell us which way we should go to find the ruins.
• Військовими чиновниками занадто довго нехтували. Я не стану більше це терпіти! Знання You've ignored us military officials long enough. I won't stand for it any longer!
• Амбітність це добре... Але у тебе є конкретні плани? Знання It's good to see some enthusiasm but... You guys do have a plan, right?
• Потрібно постійно боротися з самим собою... Знання You cannot see or touch the outcome of training. It is an endless struggle to overcome yourself.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_47_Gorgath)} У цьому світі не буває успіху без невдач. Тому не варто впадати в зневіру, якщо щось не вийшло Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_47_Gorgath)}To fail is only part of the natural order of things in this world. So no need to be discouraged if things don't go as planned.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_36_7_Yaz)}Хм... Схоже, потрібно оглянути все в окрузі ще разок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_36_7_Yaz)}Hmm... I think I need to take another look around here again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_10_2_Sub)} Прийшов запит з дому Шарбона... Він хотів тобі щось сказати, розшукай його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_10_2_Sub)}A report came in from Charbonneau Villa... He said he did need to tell you something important though. Could you go meet him there?
• Зараз у мене немає сил битися... Але спробуйте зворушити наш товар - руки повідриваю! Знання We may be down on our numbers, but don't you think we are easy prey. If you lay a finger on our treasure, you'll have to say goodbye to your hand.
• Премного вдячний... безмежно! Наставники і пані Елліан, нехай буде з вами благодать... Знання Thank you... Thank you so much. May Elion bless you too, priest...
• Довговічні дерева підкажуть, якщо ми щось робимо не так Знання A strongly rooted tree might remember what we've forgotten.
• Ах! Гаряче джерело мигом змиває втому Знання Ahh! If I could relax in the hot spring all my stress would away.
• Його і слухати не потрібно Знання Don't listen to men like that!
• Мені вже давно пора обладунки оновити... Я не просто що-небудь новеньке купити хочу! Знання I'm long overdue for a new armor refit... not saying that because I wanted to buy a new one or anything!
• Ти пропонуєш мірятися силою всім підряд. Краще знайди опудало і побий його Знання Please don't engage in pointless fights with the Outsiders. We cannot allow such things to happen; the Queen wouldn't like it.
• Бачите он там великого ведмедя? Це ведмідь Саллун Знання Can you see the big bear over there? That's the bear of Salun.
• Сьогодні я грала з соколом і кішкою. Поруч тваринами завжди весело! Знання Today, I played with a hawk *and* a cat. I'm so happy being around all these animals!
• Ви ж приєднаєтеся до нас? Вам немає рівних у бойових мистецтвах Знання You'll be joining us too, right, sir? Your martial arts are nothing short of legendary.
• ти звідки? Якщо ти на ферму, то вхід з протилежного боку Знання Where are you from? The farm is at the opposite entrance, if that's where you're headed.
• Хто тут це залишив?! Знання Who put this here?!