Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Говори тихіше. Hac слухають ті, хто нагорі Знання Keep your voice down. The ones above might hear you.
• Рух є основа всього Знання I'm working on basic footwork. The smooth movement of the stick comes from strong fundamentals.
• Куди ви йдете? Знання Where are you headed?
• Хм, здається, потрібно йти в бік тієї величезної вежі Знання I think it'll be in the direction that the giant tower is soaring.
• Чому вони відхиляють пропозицію військових чиновників збільшити постійну армію? Ми повинні знати причину! Знання Why are they so against our proposal to bolster the standing army? We deserve to know your reasons!
• Мені пообіцяли найвидніших людей в торговій гільдії, а зібралися головні дурні з базару. Знання I came because I was offered a position in a merchant guild. But then, all the idiots in the Bazaar are here.
• У вікні видніється зелене листя бамбука. Знання Outside the window, one can see green bamboo leaves.
• Я думала, що перемога моя, як я завжди і мріяла... Знання I thought I would be victorious. I always am in my dreams...
• Хі.. Хіхі... Хіхіхі... Знання Hee...Heehee... Hahah...
• Грана любить промені світла. Знання Grána loves the changes from the light.
• Що з усіма цими речами? Алі токкебі пустує... Знання Hey, what's wrong with all of your goods? Are you pulling a Dokkebi prank?
• Що б там не сталося, грифона я все ще боюся... Знання They say it's tamed but Griffons are still scary..
• Мерліон. Що тепер не так? Якщо так і далі піде, тобі зроблять попередження Знання Merionne. What's wrong now? If things like this keep happening, you won't escape a warning.
• Учитель мені сказав. Врятувати важче, ніж убити... Знання My teacher told me. Saving is harder than killing...
• Я допомогла в крамниці алхіміка, і мені за це подарували ляльку. Красива, правда? Тепер моя улюблена! Знання I helped the General Goods Vendor earlier so she gave me this dolly. I really like her, she's so pretty.
• Занадто багато мандрівників, що нариваються на бійку. Хочу битися з ними і напоумити Знання There are so many combative Adventurers. I want to fight them and get stronger.
• Я тут, знаєш, флору вивчаю Знання I'm from Glish. What are you staring at?
• Більшість цих людей я вже бачив в Гліші... B останнім часом нікому немає діла до алхімії. Колишній староста був більш доброзичливим... Здається, його звали Данат. Знання Is this really the Glish I knew? Well, I do recognize a few people... I guess many of them stopped studying Alchemy. And the new chief seems much more kind. The last chief was Donatt, right?
• Ох! Я втомився! Знання Heeeave-ho-o-o-o.
• Сподіваюся, з солдатами, які вирушили в руїни, добре Знання Wonder if the soldiers who headed to the ruins first arrived safely.
• Ви закриваєте очі на тяжке становище народу, беззахисного перед нападами єгві. Це неприйнятно! Знання Are you turning a blind eye to the plight of our people, who are defenseless against the yogwe attacks? This is unacceptable!
• Добре! Заодно розімнуся... Знання Sounds good, sir! I've been feeling a bit sluggish lately, so this will be a great way to stretch out and get moving...
• Безумовно. Саме завдяки добре навченим солдатам жителі Країни Ранку можуть спати спокійно. Знання Absolutely. It's thanks to these dedicated trainees that the people of the Land of the Morning Light can sleep soundly at night.
• Ви хочете, що ми до вас приєдналися? Навіщо ми потрібні "кращим на континенті"? Знання We will be a large merchant guild, right? Of course, and I'll be famous!
• Але... виникла проблема. Чому... всі члени гільдії безслідно зникли? Знання There's a problem... It seems that my guild members disappeared into thin air?
• Аромат квітучої сливи". Знання The smell of maehwa flowers...
• Тут навчаються бійці Муреш. Знання Looks like we will get a lot of Muremos this time.
• Я не встигав стежити за його рухами! А він його як стукне! І ось так! Чудово! І ще! Знання Move more quickly. More powerfully! Like that! Yes! That's it!
• Так тут пекло. Пекло... Пекло справжнє... Ад... Знання This is hell... It's hell... It's hell... It's hell...
• Дуже багато чого зникло в темряві Знання A lot of things are disappearing into the darkness.
• Що ще за жарти токкебі? Це якийсь кийок? Знання A Dokkebi prank? Ha. What kind of bat is this?
• Схоже, Мерліон знову в поганому настрої. Цікаво, що сьогодні не так? Знання Seems Merionne is in a foul mood again. Wonder what's wrong today?
• Ви бували в лісі Поллі? Це грибний рай. Якщо вас цікавлять гриби і життя не мило, навідайтеся туди. Майже всі гриби там отруйні. Знання There are mushrooms growing here. Have you been to Polly's Forest? It is a mushroom paradise! You should go if you want to go mushrooming.
• Останнім часом тут стільки шукачів пригод! У нас вже скінчилося дерево Знання We've had a lot of adventurers coming and going recently, so we've nearly used up all the wood.
• Поки що втрат у нас більше. Як вони стали настільки сильні? Знання We have more losses so far. How did they get so powerful?
• Ця вулиця - володіння Союзу Саян. Розрослася після того, як сім'я Ерн почала вкладати гроші. Знання This part of the district belongs to the Xian Merchant Guild. It has been expansive ever since House Erne began supporting them.
• Краще особливо не поширюватися про село Гліші. У більшості це викличе погані спогади. Ти ж знаєш, що раніше село було в іншому місці? Знання Do not mention old Glish here. The people have grim memories of the past. You know the Glish Ruins was the original Glish, right?
• Елліан не існує! Чуєте! Знання I don't believe in Elion.
• Для чого потрібна ця величезна вежа?.. Знання Wonder what purpose that giant tower serves...
• Досить! Все одно чиновникам це не вперше... Знання Please stop. The civil officials have been behaving this way for ages, after all...
• Я впевнений в силі своїх рук! Сподіваюся, цього разу призом буде не якась курка? Знання I'm pretty confident when it comes to Subak! But you're not planning to hand out just a single chicken as the prize like last time, are you?
• Приходьте в гості, посостязаемся! Переможцю належить солідна нагорода Знання How about a Subak contest at my place before the year wraps up? There's a hefty reward for the victor!
• Невеликий ліхтар біля дороги Знання There is a small stone lantern illuminating the path.
• Вам тут дозволено перебувати? Знання This is the training ground of Muremo, an assistant to the King.
• Як би не впасти звідси... Ще зламаємо чого... Знання Have you seen the Nagas lying on the ground under the cliff? What were the Nagas doing here?
• Ох вже це життя... Це все через чорного кристала? Знання This world is in chaos... I wonder if it has anything to do with Black Crystals.
• Книжкова полиця. На ній немає будь-яких цінних книг Знання A bookshelf with no particularly interesting book.
• Не ставтеся до них з байдужістю. Тому що в цих руїнах все моє життя Знання Don't you do anything suspicious here. These ancient ruins mean everything to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_16_6_Feinia)} Можу зрозуміти гнів Гіаса... Прошу мене вибачити. Потрібно відзвітувати командиру Кліфу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_16_6_Feinia)}I don't blame Giath for resenting them for that... I need to give my report to Captain Cliff.
• Старенька моя, дивись, які славні горобці! Тільки не зрозумію, навіщо ти мене сюди привела?.. Знання Sweetheart, look at that. Aren't the sparrows very cute? Why did you say we should come here again today?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_105)} Тільки ось... Дещо я ніяк в толк не візьму... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_105)}But there's one thing that's suspicious, Traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_3_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)} Принц-обірванець! Горе-принц пісків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_3_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Beggar Prince! Beggar Prince!
• Варвари вирішили тут розбити табір? Провалювали б вони скоріше... Знання Do you know where the Barbarian Camp is? I need to go there...
• Залиш мене. Мені нічого сказати Знання Leave me alone. I don't want to talk right now.
• Треба будь-що-будь перемогти темряву, що насувається на Камасільвію Знання The darkness that threatens Kamasylvia has to be defeated.
• Скукотища... Який ще токебі... Знання Ah... Boring... What do the Dokkebi have to do with this...
• Схоже, цей торговець дає рекомендації по зброї. Яким би хорошим не було зброю, у всіх свої переваги... Знання Seems that one offered some advice on weapons. Regardless of how good a weapon is, people have their own preferences...
• Ми збираємо стріли, необхідні для походу. Знання I am preparing these arrows for battle. The arrowheads are sharp, so look out.
• Завтра піду в ліс и поповню наші запаси деревини Знання I'll head into the forest tomorrow then and stock up on some more.
• Ха-ха-ха. Від моєї руки полягли чотири солдати! Вони мені не суперники! Знання Hahaha. There are four soldiers I laid down! They're no match for me!