Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я ніколи ні за що не плачу. Навіщо витрачати гроші, якщо можна вкрасти! Красиві у тебе чоботи, до речі Знання You have to pay for everything under the sun in Calpheon.
• Не беспокой старосту по пустяках. Бідний наш староста... Знання Don't bother Chief Freharau. The poor fellow. He's seems in constant sorrow because of his old friend Donatt, the former chief.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_SocialMan)} Цей монстр! Його не поранити мечем! На ньому немов якась броня! Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_SocialMan)}That creature... our swords couldn't even pierce it. What in the blazes was it wearing? Damn it!
• Ми програли. З цим треба змиритися! Знання This is the result of losing the war.
• Не можна залишити навіть крихту пилу Знання N-Not a s-single speck of d-dust!
• Ми не збираємося мовчки страждати! Знання We will not just sit back and suffer!
• Тут не так вже й високо... Ох вже ці гірські стежки... Знання You'll find a small waterhole down the road. You can't drink from it but, maybe you need some water.
• У порівнянні з роботою на рудниках лісопилка не таке вже й погане місце Знання Compared to working at an extraction mill, working at a lumber camp is a breeze.
• Стародавня опора, використовувана для розгадки Нитки Ваа - Забута клятва Знання An Ancient platform to solve Vaha's Thread - Forgotten Vow.
• Якщо жити, пливучи за течією ~ То завжди знайдеться багато необхідних, але не зовсім хороших речей! Знання Even when you just go with the flow there are many items that you must have!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_1_Loic)} Поки ми були в Кам'яному залі, ситуація погіршилася. Мені необхідно запросити аудієнцію з принцесою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_1_Loic)}It seems things here have grown dire while our attentions were on the stone chamber. I need to go alert the lady of the situation immediately.
• {ChangeScene(MorningMain_06_106)} (Не розуміє, чому її привели сюди.) Знання {ChangeScene(MorningMain_06_106)}(Bewildered after being dragged here without any context.)
• Благословення позбавить мене від страждань? Вже краще так померти Знання Do you really think prayer will ease the pain? I would rather kill myself than pray.
• Послідовники Гарнель посилили спостереження. Знання Ganelle is keeping a closer eye on the danger.
• А вони правда можуть нападати на ворогів? Я тільки дослідженнями займаюся, а про це поняття не маю Знання Can children really attack enemies? I've only done research, so I can't really imagine.
• Це відмінне місце для спостереження за підходом до табору. Знання This is a good spot to guard against invasion attempts.
• Бачив книгу в обкладинці? Вона про соколів. Почитай її Знання Have a look at the bookshelf, there's a book there on the Hawk Abets. You should give it a read.
• Тихо. Там відпочиває лорд Знання Shh! The lord is inside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_SocialMan)} При цьому він не просто відбирає зброю, а як ніби поглинає його... Незрозуміло, як з ним боротися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_SocialMan)}It didn't just snag our weapons, it swallowed them whole. How are we supposed to fight something like THAT?
• Ти виглядаєш ніби на тебе напав десяток єнотів, а потім ти провалився в яму з добривами! Знання Are you trying to pick a fight with me?
• (тихо плаче) Знання Huff-puff... Don't talk to me...
• Завтра я нарешті потраплю в руїни Знання I finally get to go to the ruins tomorrow.
• На посту дивацтв не помічено! Знання All clear on this end!
• Потоки величезного водоспаду омивають камінь. Знання A mighty waterfall vigorously sprays water into the sea.
• Муженька б посварити цим... Ой! Забудьте що я сказала Знання I have some gossip about my husband... Oh, my! I didn't say anything.
• Повідоми, якщо побачиш дивних звірюг. Наприклад, ящірку з мечем. Я маю на увазі наг, а не нас! Знання Tell me right away if you see something weird. Like lizards holding weapons... Oh, I mean the Nagas, not us.
• Якщо хочеш робити меблі, попробуй для початку стати столяром Знання If you want to make furniture, you need to start carpentry.
• Записи з прогнозами астролога Знання Stars and Personality
• Йди важкою дорогою. Це філософія ратамів. Хаха! Знання If something stops you, just push through it! That's the Rhutum philosophy.
• Дивись! Котики в небезпеці! Швидше рятуй!! Знання My Cats keep climbing on the roof! It's dangerous... Please, save them quick!!
• Що... за прокляття! Це зробили чорти Старого Місяця? Подивися-но.. слідів же взагалі немає Знання How could this be? Was it the Old Moon guild? No... There's not a single trace left behind.
• Вам тут не раді Знання So, where did that dog go?
• Дякую... Дякую від щирого серця... Знання I thank you, priest... I thank you so much...
• Не можна допустити, щоб ліс і далі отримував рани. Знання We can never let the forest become injured again.
• Нема чого мені пхати в обличчя цю істоту. Ненавиджу таке жорстке хутро Знання Don't shove that creature in my face. I hate its stiff fur.
• Втрата пильності в дозорі може дуже погано обернутися Знання Throwing caution to the winds can create a great fire out of embers.
• У книгах пишуть, що соколи - благородні милі птахи. А піди ж ти Знання I already have. I thought the Hawk Abets were kind-hearted and honorable, but it turns out they actually aren't.
• Кия-я-я-я! О-о-ох! Знання Kyaaaa!! Ughhhh!!
• Набагато краще, ніж на плато Коун. Кажу ж, що розправляюся і з привидами, і з тиграми Знання Come on, this is much better than that of Gowun Plateau. They say it can ward off ghosts and tigers!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}Чудовище! Це чудовисько! Він розтерзає всіх нас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}A monster...! It's a monster! We're all going to be devoured by that thing!!
• Потрібно бути обережніше зі словами. Навіть у стін є вуха! Знання It's like the old saying. The walls have ears.
• Якщо ми найближчим часом не доберемося, куди потрібно, я збожеволію... Знання The one lie I want to hear right now is "Almost there".
• Завтра ви всі слідом за солдатами нарешті відправляєтеся в руїни. Будьте обережні! Знання Tomorrow is the day we're entering the ruins, after the soldiers who arrived before us. Be careful.
• Надійшов запит від начальства! Потрібно квітуче дерево, і я його тут шукаю Знання The higher-ups requested a flowering tree, so I am searching for one here.
• Ця собака мені вже набридла. Постійно ошивається тут. Схоже, що хтось її підгодовує Знання Oh... The two dogs are missing again. I'm sure they are being loved at the market... Oh well.
• За яйце дракона можно отримати цілий статок Знання Getting hold of a Dragon Egg will set you for life.
• Я збираюся на задньому дворі посадити величезне дерево. І у мене буде як в маленькому палаці. Якби я народилася в знатній родині, могла б вийти за принца... Знання I'm going to plant a big tree back there. Doesn't this house seem almost like a small palace? If I were a noblewoman, would I be able to marry him...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_37_9_Martha)} Тепер дотримуйтесь моїх вказівок! Так ми швидко розплутаємо цю Нитку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_37_9_Martha)}Now, listen to what I have to say! Do that, and this thread'll be solved in no time!
• Я все робив за законом! Не махай переді мною мечем! Знання I was just haggling! What do you mean I broke a rule?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_7_2_Sirare)} Чуєте? Хтось співає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_7_2_Sirare)}By the way... The lyrics of the song...? Can you hear it too?
• Гей! Гей! Ногами його, ногами! Роздави! Ех, дурила, я б тобі показав, як треба! Знання Hey, hey! Put your weight into your legs! And hold your ground! My money's on you!
• У мене немає гарантії, що я знову не буду таким... Мій розум все ще замутнений... Скоро я теж стану, як ті, що пішли за барикаду... Прости... Знання There's no guarantee I won't do it again... I'm having a hard time keeping myself together as it is... I'll be like those contaminated ones outside the camp soon... I'm sorry...
• Послідовники Гарнель ніколи не відвернуться від страждаючих Знання A Ganelle never turns her back on suffering.
• Ох... Навіть дурня цим не обдуриш Знання Goodness... This wouldn't even fool the passing idiot.
• Ми донесемо до них волю королеви Знання The Queen has managed to calm them down but...
• Хіба леви не схожі на великих кішок? Хочете помацати? Цей малюк спокійний Знання Don't lions look like big cats? Would you like to touch it? This kid is calm.
• Яка наполегливість! Досить непогано тримається проти мене! Знання This one is pretty persistent! Managing to do this well against me!
• Ви мало не побили мого колегу! Я не можу залишити це безкарно! Знання Whoever disrupt the public order of Bazaar will be punished harshly regardless of his excuse!
• Нас кинули... Ми невдалі експерименти професора... Ми чекаємо, поки професор знову вас покличе Знання We are the Doctor's experiments... the abandoned ones... We are waiting for the Doctor to call on us again.
• Ти був у семи святилищах Ааля? Знання Have you visited all the seven sanctums of Aal?