Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я бачив літаючу вівцю! Літаючу! Вівцю! Ви не вірите мені? Знання Oh my... You don't believe me either?
• Сьогодні чудова погода, чи не так? Знання Today's weather is just the way I like it.
• Де ви зберігаєте свою чоловічу гідність? Знання Where have you stashed your jar of "Manhood"?
• Навіть ліки не принесло полегшення ... Потрібен інший засіб Знання If there's no improvement even after taking medicine.. We might need to consider a new prescription.
• Здається, цей дружок допомагає торгувати Орнелле Знання Sometimes, I feel like this rascal might actually be helping Ornella's business.
• Книга, написана стародавньою мовою. Ви не можете зрозуміти, про що тут йде мова Знання A book written in the Ancient tongue. You cannot decipher what it means.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Тече дрібний струмочок. Відчувається містична енергія Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}A small stream of water. You feel a mysterious aura.
• Я хочу приготувати дещо смачне. Але ніяк не вдається знайти потрібні продукти Знання I want to be good at cooking, too. But my stuff always tastes like dirt. It's hard.
• Це ті люди за гратами? Це ж у них минулої ночі стався напад. Не зрозуміло, коли це може повторитися, тому їх посадили сюди. K того ж ізолювали тільки бранців, інших просто вбили Знання The people in the cage? Those ones had seizures in the night and suddenly became violent. You never know when they'll start going nuts again. The ones we couldn't lock up we had to kill.
• Молоді жерці ще такі наївні... Знання The brightness of the young priestesses are dazzling.
• Ой, здається, не вийшло? Ну гаразд, для початку достатньо зробити... А там вже розберуться... Знання Uh... I think it's a goner... Well, they just told me to make it, and that they'll take care of the rest...
• Якщо залишити все як є, то знає, коли ситуація досягне свого піку Знання If we let this be, it might lead to a great disaster.
• Так ви кажете, вони не втекли, а просто погуляти пішли? Думаєте, я таким словами повірю? Знання So... you're saying that they didn't run away but went for a walk? You expect me to believe those words?
• Це легше, ніж полювання на чудовиськ. Hy що, як втрачати друзів?! Знання It's easier than hunting monsters. How does it feel to lose your friends!
• Понабирали трусів в загін, а тепер страждаємо... Знання Phew, it's like storm and lightning every day. I don't think that was such a big deal.
• Професор кинув нас! Професор кинув нас! Знання The Doctor abandoned us! The Doctor abandoned us!
• Розрахувати вам ціну? Знання The price doesn't matter. If I find something I want, I'll buy it.
• Хмм... Треба було влаштуватися на роботу в майстерню Кальфеона". Знання Hmm... Should I just get a job at the Calpheon Workshop...
• Зрозуміло, воно у мене вдома в схованці Знання Naturally... it's locked away in the safe at my place.
• Ох, щось краще мені не стає.. Знання Ah, well... it doesn't seem to be getting any better..
• Якщо будете йти в пустелю, краще роздобудьте десь карту оазису Знання If you find an oasis on the desert, be sure to remember the location. It is hard to come by.
• Ви стверджуєте, що з Кальфеоном була війна? І що ж сталося? Ви, напевно, програли, тому соромитеся продовження діалогу Знання There was a war with Calpheon, right? Anyone knows the whole story? Maybe it's because we lost, but nobody wants to talk about it...
• Книга, написана стародавньою мовою. Здається, тут йде мова про пограбування Знання A book written in an ancient language. Looks like it's about grave robbing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_33_8_Yaz)} Може бути, є спосіб потрапити в Колиска Ваа? Думаю, зараз залишається тільки активувати цей пристрій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_33_8_Yaz)}Shouldn't there be a way to enter Vaha's Cradle? There's nothing else to do now but activate this device.
• Особливість людей? Вони завжди знають на чому можна заробити! Знання What makes Humans unique? They're good at smelling profit!
• Я вже ситий по горло цієї Еліан. Ця віра не для нас Знання Hah! Elionians are greedy hypocrites. They don't care about refugees like us.
• Привіт! Я сьогодні жартував над музичним духом! Знання Hello! I played with a Musical Spirit today!
• Збожеволілі інгани приводять в лють лонаросів Знання I am worried because the senseless Fadus have angered the Forest Ronaros.
• Це правда, клянусь. Прошу, повірте мені. Bcі моє мізерне майно залишилося там Знання It's true, I swear. Please believe me. I even left all of what I have inside.
• Краще працювати тут, ніж у Кеплані. Це точно! Знання It's better than working at the Keplan Extraction Mill.
• Коли їдеш на вовку, світ здається таким безтурботним. Розорви їх усіх! Знання The world looks easy when you are riding on a wolf. Bite them all!
• Військові в мирний час! Вони тільки й вміють колошматити Знання What's this "Great Peaceful Reign" nonsense! Look around! Is beating people up the only thing you know how to do?
• Він хоче переламати мені всі кістки... Я... повинна сховатися! Знання Ughh... That monster tried to hit me! I want to go back to the Capital. I really do.
• Доноситься гучне квакання жаб Знання The frogs are croaking mournfully.
• Біп, біп! Бі-бі-біп! Бі-бі-біп! Бі-біп! Знання Beep, beep! Beebeebeep! Beebeebeep! Beebeep!
• Тут навчаються Бійці Муреш. A що ти тут робиш? Знання This is the training ground of Muremo, an assistant to the King.
• Той антикваріат мені подобається Знання I like that antique.
• Так точно! Знання Understood.
• Чому ви взагалі обговорюєте це? Жахливі спогади Знання Why bringing that up out of the blue? Just the thought of it brings back horrendous memories.
• Головне в торгівлі - це унікальність товару! Розумієте, про що я говорю? На що зараз найбільший попит в Хіделі? Знання Scarcity is the core element of trading! Didn't you know? I have what the people of Heidel want. They pay me big money!
• Тут неподалік точно є корабельна верф. O чим вони думали, коли відправили в плавання недобудований корабель? Знання I am certain there is a shipyard nearby. Why would they release an incomplete ship from the drydock?
• Потрібно черпати мудрість у вченні і застосовувати її на практиці, приносячи користь простому народу". Знання While it is right to learn from the wisdom of the sages and practice their teachings to improve the lives of the people...
• Я сумую за батьками. Вони берегли ентів і вважали їх святинею лісу. Знання I miss my parents. They both loved and respected Treants.
• {ChangeScene(ReBalenos_Ethan)} Що тебе цікавить? Ці плити поступово вкажуть нам шлях Знання {ChangeScene(ReBalenos_Ethan)}What do you want to know? Experience will gradually reveal the way.
• Чи збіг це? Схоже, вогонь можна загасити... Знання How fortunate... You could use this to put out the fire.
• (Сник знесилений.) Знання (Looks enervated and drooped on ground.)
• У минулому багато всього сталося. Ніщо не стоїть на місці Знання Many things happened in the past. And there are many things happening now...
• Завдяки правителю ми тут живемо! Знання We should thank the rulers for our privileges!
• Все, що описано в цій книзі, схоже на нашу ситуацію. Думаю, варто прочитати її повністю Знання The contents of this book... is similar to our situation. I think it's worth reading until the end.
• Так, робота важка, але на життя вистачає Знання It's hard, but it pays enough to make a living.
• Бачите тих бовдурів? Ми їх переможемо, тому що не відлинювали від тренувань Знання See those guys across the street? We're going to win because we didn't neglect our training.
• Потрібно розпорядитися, щоб всередину не пускали тварин... Кожен день що-небудь та трапляється Знання Maybe we shouldn't allow any animals inside our town. They're causing problems every day.
• Тут всі сповнені ентузіазму, тому що потрапити сюди не так-то просто Знання The air in this training ground is something. It's full of passion for Muremo.
• Тільки Елліан врятує Знання S-salvation can be attained s-solely through E-Elion.
• Ви зустрічалися з Шай? Фр! Я ж вище їх? Знання Have you ever met a Shai, Pu? I am bigger, right?
• Що приховують ці руїни? Знання What even are in the ruins?
• Це для всіх жахливий спогад. Але щоб зі спокійним серцем відправитися на той світ, доведеться дбайливо зберігати цю посудину Знання Who wouldn't feel the same way? But if you want to rest easy in the afterlife, you better take good care of it now.
• Потрібно встигнути розпродати товар до заходу сонця. Вночі занадто багато злодіїв Знання We need finish our business before sunset. Too many thieves about at night...
• Ловися, рибко, кіїк! Пафу стане отличной приманкою для великих рибок, кіїк! Знання Take that! Queek! The Papus will make a good meal for the big fish. Queek!
• Тебе теж... кинули?.. Мабуть, ти - черговий провал професора. Як і я Знання Are you also... abandoned..? You look like another of the Doctor's failure. Well, I'm the same too.