Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, як же важко було дістатися сюди з дітьми! Знання Phew, coming here with the children was quite a journey!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_37_10_Rapi)} Але цього разу... Думаю, Марта права Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_37_10_Rapi)}When it comes to this thread though, it seems what Martha is saying is true.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_3_Rapi)} Дерев'яні краще або залізні? І тут раптом ти заявляєшся! Ну що, яку ложку хочеш на свої поминки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_3_Rapi)}Would you have preferred a wooden spoon? Or a metal one? Ah, I guess we could always just ask you instead! Which one would you pick?
• Доки збираєшся жити в постійному сп'янінні? Знання Until when are you going to live off alcohol?
• Вчора я вивчав історію Грани! Але поки що мені важко її зрозуміти. Знання I studied the history of Grána yesterday! I still can't understand it though...
• Я вже й не пам'ятаю, скільки тут перебуваю. Знання I've forgotten how long it's been since I've arrived here.
• Як ви сюди піднялися?! На це вежі навіть сходів немає! Знання You can see the entire guard post from here. But I am curious...how did you even get up here?
• Ви чули, що плем'я Соніл атакувало південь Кеплана? Знання Did you hear about the massive Saunil raid in southern Keplan?
• Якщо ми поступимося їм цим місцем, то далі буде небезпечніше. Ми не можемо відступити Знання If we lose this place, it'll become more dangerous for those down there. We must defend this place.
• І що, подумаєш, перегаром пахне! Зайти не можна через це? Ваш сморід сильніший! Від вас потім за милю разить! Знання Wut? I can't get in cuz' I smell drunk? Yer smellin' worse! Nasty soldiers!
• Що дивишся? Цікаве видовище? Правитель в курсі. Тому не суй ніс не в свою справу Знання What are you looking at? Have you seen enough? It's something I do with the king's permission, so don't concern yourself.
• Це трави з гір Флоріна Знання These herbs are from Florin. I was told to deliver them to Elina Leight.
• Навчання тут не просто стомлююче. Деякі слабаки в процесі вмирають! Знання Phew. Learning may be hard, but teaching is exhausting, too.
• Кажуть, там все кишить чудовиськами. Будьте обережні. Знання Be careful, I heard there are monsters.
• Що за неповага? Це тому що я військовий чиновник?! Хіба слово "Хинне" не означає "Проявляти чемність"? Знання Doesn't "Heungnye" mean "to spread courtesy far and wide"? Are you dismissing me just because I'm a military official?!
• Невелика кам'яна вежа Знання There is a small stone pagoda.
• Аромат наших фруктів пошириться всюди миттєво! І тоді до нас припливуть рибки, фр! Знання The sweet and sour scent of the fruit will spread now! The scent should reel in more fish here, pu!
• Точно... Я просто... Ко-ко! Черговий невдалий... Кукареку! Експеримент... Кукареку! Знання That's a-doodle right! I'm also... A cock-a-doodle failure! Cock-a-doodle-doo! Abandoned... Cock-a-doodle-doo!
• Безсонна ніч у Велії? Знання Is it just another sleepless night in Velia?
• О... Я давно не був в іншому селі. Лара сказала, що виконає мою мрію Знання I...I haven't left Heidel in a long time. Lara said if we came here, we can make a wish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_24_BaarRuneMagia)} Виявлено пошкодження Стеллагії. Спроба відновлення... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_24_BaarRuneMagia)}Damage to Stellagia detected. Attempting to repair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_18_1_Martha)} Що це ще за чужоземні звичаї? Рафі, у вас що, подружка в Країні Ранку з'явилася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_18_1_Martha)}Spoons, Lafi? You know quite a lot about foreign customs. Hiding a secret lover from the Land of the Morning Light, are we?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)} Пане, а якщо всі дізнаються, що це ми наймали тих людей для розробки рудника? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)}What happens if it's discovered we were the ones who hired them once we resume the gold mining, Your Lordship?
• Ти спершу обіцяєш віддати в оплату буйвола, а тепер раптом йдеш на попятний! Знання This guy promised to give me a water buffalo, but then, he just changed his mind!
• Пити чи не пити - це мій вибір Знання It's none of your business whether I drink or not.
• Не можна вірити вченню Елліан. Воно вже сильно спотворене Знання I can't trust anything about Elionism... They're all so corrupt.
• Пф! Квіти дуже красиво розквітли, чи не так? А який аромат! Фр! Знання Pu! What a beautiful flower! It smells so good too! Pu!
• Ось тому панцир повинен бути міцний! Тил прикритий! Розумієш? Знання You need to watch your shells! Woops, I mean your backs! Turt!
• Я нічогісінько не розумію про Трасіла і занепалих, про яких вони говорять... Напевно, мій доля - рутинна робота Знання I don't get a single thing about the Turasil and Fallen Ones they're talking about... Perhaps I'm destined to do just chores.
• Якщо по дорозі співати, то дорога не здається такою виснажливою! Знання Sing a song along the way and you'll get there before you know it.
• Треба просто захопити ту область. Ми не дозволимо їм вторгатися на нашу територію! Знання We just have to take over that area. They dare intrude on our territory?
• Зовсім не продається. K того ж повно нахабців, які хочуть зайвий раз здерти податок за місце Знання My business is going bad. And the punks here want me to pay a street tax. Why have people become so cold-hearted?
• Думаєте, принц візьме вас у свій загін в експедицію? Знання Why did Prince Barhan come all the way out here to seize direct control of things?
• Сьогодні на ринку такі свіжі овочі Знання I just went to the market. The vegetables were real fresh today.
• Якщо мою ногу полагодять, я зможу... Кукареку! Знову двигуна... Кукареку! Знання If this leg gets fixed... Cock-a-doodle-doo! I could move ag... Cock-a-doodle-doo!
• Ех! Скільки не працюй, справи все не закінчуються Знання Sigh, this is ridiculous! There's no end regardless of how much I've worked.
• Я турбуюся за чужинців. Тут абсолютно нічого немає для забезпечення безпеки Знання Oh? I am wondering if the Outsiders will be okay. There's no safety mechanism here.
• Хіба можна боятися чудовиськ? Знання Monsters shouldn't scare us.
• У Валенсії безпечно. Чого не скажеш про пустелю, яка її оточує Знання Katan Army is protecting Valencia, so it is safe, but once you get outside, it's a different story. Be careful.
• Фр-фр... Як же прикро, фр... Bcі фрукти змило водою... Знання Pa, pa... This is disappointing. Pu... It's just some fruit soaked in sea water...
• На полиці стоїть книга про хлопчика з пальмового лісу Знання A short story about Areha the palm forest boy.
• Не треба мені говорити про полювання. Це дратує Знання Don't even mention hunting in front of me. I'm sick of it.
• Дурні! Що з них взяти? Знання There's no cure for stupidity, whether it's this guy or that guy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_18_1_Orwen)} Аудієнція отримана. Прошу всіх на зустріч з принцесою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_18_1_Orwen)}Ahem. We've been granted an audience. Let us not keep the lady waiting now.
• Я прийшов, щоб подивитися на хорошу бійку. Але сьогодні тут суцільна нудота Знання People say this is a good place to unwind. I'm not really finding it that way at all.
• Працювати цілий день під сонцем важко Знання Spending the whole day under the sun makes me exhausted.
• Люди говорять правду. Послідовники Елліан тільки роблять вигляд, що допомагають нам. Ha насправді, проблеми не вирішуються. Bcі ми всього лише жертви на вівтарі Елліан... Знання What people say is true. The Elionians are a bunch of hypocrites. Nothing they do here solves anything. To them, we're just a bunch of sacrificial lambs...
• Ш-ш! Тихіше. Якщо нас зловлять, то... Знання Shh! Please lower your voice. We'll get caught if we're loud...
• Темрява тут все сильніше і сильніше... Знання Dark power is abundant in this land...
• Квіти розпускаються теж завдяки духам. Знання I guess flowers can because of the Spirits?
• Тут завжди жарко. He розумію, як таку спеку витримує коваль у своїх обладунках? Знання It's always hot in here, so I wonder how that blacksmith bears it with all that armor on?
• Ти не міг би мені допомогти? Знання Would you do the humane thing and help me out?
• не може бути. Я думала, в рапорті помилка! Як ви сюди потрапили? Знання No way. I thought the report was wrong! How did you get here?
• Принц неупереджений. Він візьме тільки кращих. Навіть брата свого він не захотів брати в цю подорож... Знання Because Prince Barhan is a righteous man. He can't let things ride in here with all the visitors passing by.
• Нелегко знайти спосіб тримати гроші в схоронності. Знання Are you interested in Trading? It isn't easy to find things that sell well.
• А де гарантія, що він тебе полагодить? Досить мріяти і вибирайся звідси. Давай поговоримо. Знання How can you be sure that the Doctor will fix you? Stop dreaming and get out of there so we can talk.
• Що? Ви хочете це придбати? Вибачте, але все це буде передано торгової гільдії Знання Hey, what? Do you want these goods? Sorry, but these are for the League of Merchants.
• Я бажаю тільки, щоб принц Бархан був щасливий Знання I hope this brings joy to Prince Barhan.
• Сидячі в альтанці вчені п'ють вино Знання Scholars are drinking at the gazebo.
• Ось за тим і потрібні вірні бойові товариші. Знання We have no shells to protect us, only good people will.