Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей, страшна Видра, помовчи, фр! Нехай наш корабель і зруйнований, але ти все одно у нас в полоні, фр! Знання You ugly Otter! Be quiet! Pu! We will never set you free, not even if our boat is wrecked! Pu!
• (Серед коренів священного древа Камасильв чувствуется тепла енергія.) Знання (Below the holy Kamasylve Tree. You sense a warm energy.)
• Ти сам собі господар? Або чийсь слуга? Знання Are you a master or a slave of yourself?
• Ха-ха-ха, дурник! Це всього лише чайки Знання Haha, you dummy! That's a seagull.
• Валенсії пощастило з королем. Буває і гірше Знання So I heard the king rolled up his sleeves this time to get those outlaws. I think he should go for the Muiquun gang first.
• О, сьогодні фрукти такі свіжі? Я навіть розгубилася, що вибрати Знання Which fruit is fresh today? It's nice to have such trivial concerns.
• Від тягання вантажів вся спина загорить Знання I'll give you a ride on the back after you finish moving your belongings, hehe.
• Припини ці дивні розмови! Наставники можуть почути! Знання Stop saying that! They might hear you!
• Здається, я більше не зможу повернутися назад Знання He will not return unless he has the power in his hands.
• Цікавість - річ хороша Знання It is a good thing to ask a lot of questions.
• Як ваші дослідження? Знаю, завдання складне, але... успіхи вже є? Знання How's your research coming along? I know it's a difficult task but... is there any progress?
• Що відбувається в нетрях Кальфеона? Там хвилювання? Знання I heard the Calpheon Slum is in an awful state these days. Do you know what happened?
• Думаєте втекти від мого списа?! Мій спис швидше світла Знання Do you think you can avoid my spear! My spear is faster than light.
• Перевірте все, нам пора вирушати Знання I know I've forgotten something... But I don't know what it is.
• Вітаю. Я житель Велії. А ви звідки родом? Знання Hello, I'm from Velia. Whereabouts are you from?
• Мені зараз складно ходити. Можеш віднести мене до професора? Знання Hey! It's a bit difficult for me to walk right now. Could you bring me to the Doctor?
• Але ж хто не працює, той не їсть Знання This isn't right. Shouldn't we get fed at the very least if we're expected to properly carry out our assignment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_3_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)}Добре. Якщо ви володієте такими навичками, долині Квітучої мудрості не буде соромно просити у вас допомоги Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_3_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)}Very well. With someone of your caliber, it wouldn't be such a disgrace for Hwasun Valley to seek your aid.
• Я шукаю лікарські трави... Створюється відчуття, ніби у нас закінчуються припаси Знання I am looking for medical herbs. I fear that I am slowly running out of supplies.
• Дивно. A я просто хочу повернутися до Валенсії... Знання I respect you. All I can think about is returning to Valencia.
• У нас-то панцира на спині немає, так що доводиться прикривати один одного з тилу Знання We watch each others' backs, not shells like you do.
• Пустеля - жахливе місце. Краще вже сидіти в місті Знання All those desert stories are so noisy.
• У такій ситуації краще не поспішати, фр. Якщо подумати, то корабель нам і не потрібен, фр! Знання Pu... It's important not to lose composure even when things aren't looking good. I don't really need a boat, now that I think really about it! Pu!
• Я можу довірити свій товар тільки досвідченим авантюристам. Піднаберися ще досвіду, потім приходь Знання I only give dangerous materials to people I can trust. Hone your skills and come back later.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_1_1)} Ви чого це? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_1_1)}No, why are you acting like this?
• Обережніше зі звіром. Якщо почне кричати, покличте господаря Знання You have to handle the beasts carefully If you keep saying "come, come" they will even bite their master.
• Люди - мрійники... Може, вони такі дурні, бо живуть менше? Знання Humans are prone to wishful thinking... Is their stupidity due to their short life spans?
• Якщо у вас справа до Жардін, ви можете поговорити зі мною Знання If you have business with Chamberlain Jordine, please tell me.
• Яскраві квіти змушують темряву відступити!! Пф ~ Знання If a Violet Flower blooms, the darkness will fade! Pu!
• Нас ніхто не послухає! Знання Sister! Someone might hear you!
• Щоб вистояти проти сили Трасіла, нам потрібна зброя. Можете її виготовити? Знання We need weapons to withstand the power of Turasil. Can you make it for us?
• У Кеплані більшість людей ненавидять Кальфеон. Знання There are a lot of people in Keplan who don't like Calpheon.
• Періс навіть не думає спускатися з цього каменю Знання The Ferri looks reluctant to go down from here.
• Перший рейд виявився успішним. Я очолю другий Знання First raid is a success. I'll take the lead for the second one.
• До чого ж гарний настрій Знання I feel good today.
• Здається все гаразд, можна вирушати Знання Again, things will not go as the plan. After all those preparations, it always happens...
• Професор вибрав мене! Бачите! Я можу літати, не те що ви! Знання I was chosen by the Doctor! You see! I can fly! Unlike all of you!
• Копаєш, копаєш, а роботі кінця-краю не видно Знання There seems to be no end in sight no matter how much you dig.
• Тс! Вони всі почують. Говори тихіше Знання Shh, everyone can hear you. Lower your voice.
• {ChangeScene(MorningMain_06_188)} Курильниця, від якої виходить тепло Знання {ChangeScene(MorningMain_06_188)}You feel a warm energy emanating from the censer.
• Нехай корабель і зруйнований, все одно тут так багато місця, фр! Це свобода, про яку я і не мріяв, фр! Знання There's plenty of room even though the ship is broken. Pu! I didn't think it would be this spacious. Pu!
• Ви хоч розумієте як це далеко від села? Не раціонально туди йти Знання See how far the village is. Do you think it's possible to carry this guy back?
• Подивися, хто там літає?! Як думаєш, вони виконають наші мрії? Або просто з'їдять ліхтарики? Знання Look at all those lanterns flying! Does flying one really make our wishes come true? They kind of look yummy...
• Люблю після довгого переходу по пустелі промочити горло. Знання If you want to drink, go to Nerasabi Inn.
• За Серендію Знання For Serendia.
• На що схоже це місце? І в пеклі побувавши, тут здивуєшся. Як хочеться додому... Знання What do you think of this place? How could hell be any worse, right? I miss home...
• Вантажоперевезення до Лісопилки Хімута... Трохи залишилося Знання Transport to Khimut Lumber Camp... Great, there's not much left.
• Пф ~ У Пафу багато талантів! Я ось стежу за квітами! Пф Знання The Papu do all sort of work. I look after the Flowers, Pa!
• О! Якщо будеш так добре грати, можно і губернатором стати! Знання Wow! You could be the next Yeongam of the East with those jegi skills!
• Знімаєш одяг, а все одно жарко! Шкода, що мені навіть з кузні вийти не можна Знання Even if I take off my clothes... it's still hot! I wish I could at least leave this forge.
• І що мені робити? Я не хочу везти чорні кристали в Кальфеон Знання No idea what I'm doing, huh? My game is delivering Black Crystals to Calpheon.
• (Періс поглядом дає зрозуміти, що на камені йому зручно.) Знання (It looks very comfortable on that rock.)
• Дійсно закохався в першого погляду. Уявляєте? Знання I fell in love with you at first sight. Please believe me.
• Щось зміна запізнюється... Що сталося? Знання It's well past my shift hours... Why are they not coming?
• Подорожуєте? Значить, і про мене теж чули? Знання Are you an adventurer, too? Nice to meet you. Then you must know me. I'm a famous adventurer too! Haha!
• Попереду довга дорога. He варто витрачати сили на стояння тут просто так Знання Boss! When are we going to leave? We'll be late!
• Бі-бі-бі-біп? Бі-бі-бі-бі-біп! Бі-бі-бі-бі-біп! Бі-бі-бі-біп! Знання Beebeebeep? Beebeebeebeebeep! Beebeebeebeebeep! Beebeebeebeep!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)} Але для монстра він занадто спокійний ... Може, підійдемо ближче? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)}But it seems too calm to be a monster... Should we mosey on up a bit closer?
• Що це за новий пристрій? Схоже на шестерню... Знання What's this d-device that l-looks like a c-cogwheel?
• Хіба ви не ховалися, коли ми билися з Фагіо, фр? Знання Weren't you hiding when we were fighting the Pakio? Pu?