Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Боді розумний. Треба ж було приручити таких маленьких сайжеків! Знання Brodie is smart. How did he manage to tame an Orc?
• Я Морко з Підрозділу ворон. На відміну від негідників з Торгової гільдії Чорної миші, я продаю безпечні та цінні речі Знання I'm Morco from the Crow Merchant Guild. Unlike those wretches in the Black Rat Merchant Guild, we sell safe and valuable stuff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_15_Yaz)} Це може бути небезпечно. Тому потрібно бути напоготові! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_15_Yaz)}It might be really dangerous. So be careful!
• На Лісопилці Хімута про Дормана краще не говорити Знання Mentioning Dormann at the Khimut Lumber Camp can touch a nerve or two.
• Я точно виграю! Мій боєць сильніший! Знання Oh! Yes! That's how you fight! Go for it!
• Припасів не вистачає катастрофічно... Скільки днів ми так протягнемо... Знання There aren't enough supplies for everyone... We won't last long like this...
• Раніше колоди прив'язували до грифону, і перевозили. Зараз про це навіть подумати страшно Знання Once, I was tying lumber to a Griffon when it suddenly flew off. It scared me witless and I still shiver just thinking about it.
• Квіти розпустилися. Просто дивовижно! Знання The flowers have bloomed, Pu! Have you seen such beautiful flowers, Pa?
• Я зараз зайнятий. Ідіть геть! Знання Move along! I'm focusing here...
• Кажете, що годитеся тільки для чорної роботи? Так робіть її якомога краще. Допомагайте Ріміте як можете Знання If you say you're only good at chores, then do your best with it. Limitte is an important figure you need help out in any way you can.
• У кожній провінції є свої делікатеси. Хочу спробувати все! Знання Every region has its own specialty. Have you tried any?
• Хм... В-виглядає, як якась д-двері... Знання I-It looks like a d-door...
• Тільки якщо ти можеш битися, не шкодуючи життя, тебе назвуть справжнім воїном Сефер Знання You deserve to be called a true Sephir Warrior if you're not afraid to die.
• Ми збираємо лікарські трави, щоб лікувати поранених. Пафу працюють не покладаючи рук Знання This sack? It is for the medical herbs needed to heal the injured. The Papu are hard at work gathering the herbs. You are not thinking of stealing it, are you?
• Фух... Фух... Не знаю, скільки я так ходжу туди-сюди Знання Phew.. Phew.. I don't remember how many times I've traveled up and down now.
• Клієнт? Ні? Зачекайте трохи. Спочатку я обслужу клієнтів Знання Please wait a moment. I have to discuss something with these customers first.
• Давайте вже вирушати, ви кілька разів все перевірили... Знання I was excited to go back to the Capital but then, it seems like I chose a wrong merchant guild to go with.
• Присутні навколо столу вчені з серйозним виглядом щось обговорюють. Знання Scholars are having a discussion with serious looks on their faces with a desk in the middle.
• Ви мене вражаєте, фр! Як можна спати під час війни? Ви гідні поваги, фр! Знання This is unbelievable. Pu! How could you sleep in the middle of war? Incredible. Pu!
• У ящику лежать записи старого з пальмового лісу. Знання A journal kept by Areha in his boyhood.
• Бз-з... Бз-з-з-з... Бі-бі-біп... Бі-біп... З-з-з Бз-з-з-з-з... Бі-бі-бі-біп! Біп, біп... З-з-з... Знання Bzz... Bzzzz... Beebeebeep... Beebeep... Zzz Bzzzzz... Beebeebeebeep... Beep, beep... Zzz..
• Що знаходиться за тим морем? Думаю, Лара знає відповідь на це питання... Знання What do you think is on the other side of the ocean? I'm sure Lara knows...
• Жрець Еіл дуже мудрий. Щоб стати таким, потрібно пройти довгий шлях Знання Priest Eil is a wise man. It will take a long time to become like him.
• У Ведмежому селі брак провізії, але зате є чимало рідкісних речей. Знання Behr isn't as affluent as it used to be, but I am carrying some unique wares.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_1_Ethan)} У глибині Кам'яного залу дійсно много похованих чорних каменів... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_2_Ethan)} Однак запечатані чорні духи поглотили більшу їх частину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_1_Ethan)}Apologies, Your Highness. As speculated, the depths of the chamber indeed held Black Stones, but... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_2_Ethan)}What we found was merely the empty remains of the stones, after the Black Spirit sealed within had consumed all of their power.
• Цей пройдисвіт на ринку... Уявляєш, він знову мене обдурив! Знання You're trying to scam me again? I lost tons of money last time because of you.
• Бердінг і Дорман друг друга недолюблюють Знання Verdun and Dormann are mortal enemies.
• Мені здається, тут на ваших овочах сліди слимаків. Вони ж без паразитів? Знання How could anyone be so slow picking their fruit...? You should see what's fresh at first sight. Right?
• Я вийшов, поки наставники не бачили... Вони кажуть, що лікують мене, читаючи священні тексти. Толку від них ніякого, до того ж я не розумію ні слова... Може, проженеш їх? Знання I'm just here to stay away from those priests... They say their prayers will cure our diseases. But I think it's just a load of bull turd, to put it politely... Can you get them out of here somehow?
• Цей вантаж направляється на Лісопилку Хімута. Грифони вражають, чи не так? Знання The lumber here will be transported to Khimut Lumber Camp. Griffons are amazing, wouldn't you agree?
• Послідовники Гарнель стежать, щоб до нас не підкралася темрява Знання The Ganelle are looking out for any darkness hidden in the skies.
• Я відповідаю за зброю загону. Навіть загін Акер не може битися на полі битви голими руками Знання I am in charge of the battle weapons. Even the Acher cannot go into battle empty-handed.
• Я тільки це і вмію робити. Більше я вам нічим не зможу допомогти Знання This is the only thing I know how to do. I won't be able to help you as well.
• Є багато справ, які не можна виконувати в похмуру погоду. Знання There are lots of things you can't do when it's cloudy.
• Здається, це не просто звичайне руйнування... Знання That cut surface... It doesn't look like it's just broken.
• Чому на верблюді їде людина, а не вантаж? Знання Maybe we should've just left on borrowed camels by ourselves? I don't know what's keeping them for so long.
• Прямо слинки течуть. Доєм і відразу піду на зміну Знання The food is delicious that it makes me salivate. I will head over for my shift after I finish this meal.
• Змагання... буде цікаво Знання A duel? This is going to be interesting.
• Гей, тітонька, я ж заробив грошей. Купуйте Знання Oh, mother. I told you, I made a lot of money! Buy whatever you want, okay?
• Бабах по величезному лобі Видри! Пафу ніколи не промахуються! Знання Right in the middle of the chief otter's forehead! We Papus never miss!
• Дівчинка базікає без замовчування. Я вчу Святе письмо, вона відволікає мене Знання This young lady never stops chattering. I can't focus on the Holy Scripture.
• Ноги болять, а цей шум... Гей! Скільки можна! Знання My leg hurt and they won't stop talking... Oi! Shut it!
• Ти такий легковірний. Знання With our sun shining so brilliantly, how can we forfeit this venture?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_5_7_Sirare)} Як він міг піти без нас... A раптом його хтось викрав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_5_7_Sirare)}The prince left without saying a word to us... Who on earth could have taken him?
• Мій брат був занадто грубий і просить вибачення Знання Your brother committed an outrageous crime. I feel sorry for you.
• Бачиш? Вода тут забруднена... Вип'єш ковток і будеш бродити, як ці заражені Знання Are you seeing this? The water around here is contaminated... A single sip of that water will turn you into a monster, like those wandering beyond the barricades.
• І правда. Але при перевезеннях з грифоном ні в якому разі не можна на нього сідати Знання The Griffon will take off soon. Just to let you know, don't try to get on when they lift off.
• Іноді серед чужинців зустрічаються гідні люди. Знання Very rarely are there Adventurer who are worthy to set foot in Grána.
• Потрібно ж економити зароблене непосильною працею Знання You need to save what you earn!
• (Звалився з ніг від втоми) Знання (Appears to have fainted from exhaustion.)
• Хочу скоріше накопичити грошей і купити осла Знання I should save up and at least buy a donkey.
• Зараз володіння збожеволілих інганів лише ростуть. Вони вже проникли на територію лонаросів Знання The Fadus have been expanding their territory. They have lost any sense of reason. Already they've intruded into the land of the Forest Ronaros.
• Ті, хто нічого не знає, базікають про нас небилиці". Знання Those who do not know us, speak ill of us...
• Хорошу сталь можна отримати, тільки якщо розвести в горні справжній пекельний вогонь. Знання It takes passion burning hotter than fire itself to create quality steel.
• До наступної зупинки кілька днів шляху, а ми ще звідси не рушили... Знання It happens all the time. I don't really get angry anymore. Hahaha!
• Ми давно не їли м'яса, що їжте все до останньої крихти Знання Please save some for later time, since we don't have meat as often.
• Тут дуже похмура атмосфера... Знання Hmm, there's a strange energy in the air.
• Я покажу техніку 17-и ударів списами, яку так довго тренував. Знання Behold the 17-chain spear technique I've perfected through relentless training!
• Сувій із зображенням сливи Знання A scroll with a painting of maehwa blossoms.
• Як же багато пафу базікають, кіїк! Знання The Papus are too talkative. Queek!