Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бі-бі-біп? Бі-біп? Знання Beebeebeep? Beebeep?
• Мої брати вирушили на пошуки справедливості, але мене з собою не взяли... Я б відправився з ними навіть в пекло Знання There's no mercy for those who slay their own brothers. Better for me to die than have to do that.
• Гей! Я стану найбільшим воїном! Подивися мені в обличчя! Знання Hey! You better remember my face! I'm going to become the best sword fighter in the world.
• Якщо захисне спорядження досить міцне, можна не бояться набігів диких звірів. Але за відьом не ручаюся Знання With sturdy armor you don't have to worry if an animal attacks. Now, a Witch, on the other hand... Well, no guarantees there.
• Покупки в магазині гільдії і ставки на торгах за гільдійні будинки здійснюються тільки з фонду гільдії. Знання You must use Guild Funds to make purchases at the Guild Shop or Guild House Auction.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_3_Rapi)} Чому Жардін і його божевільна звужена питаются зібрати чорні камені в чужій країні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_3_Rapi)}Why is this Jordine fellow making his own fiancée aid another nation in gathering Black Stones..?
• Моєї провини ні в чому немає Знання He kept saying "I did nothing wrong".
• Ззз... Дивно, так холодно... Знання Urrgh... I feel...so...cold...
• Так дроворубам найзручніше. Хіба ні? Не переживайте, грифони від цього не страждають Знання This is the most efficient way of moving lumber. Hmm? Don't worry, the Griffon can handle it.
• Не всі чужоземці підходять Камасільвії. Знання Outsiders do not belong in Kamasylvia.
• Огляньте тут все не поспішаючи Знання Have a look around.
• Сили Акер у цьому таборі не безмежні. Нам доведеться знову просити чужинців про допомогу Знання Maybe we should ask the Outsiders for help? I don't think the Acher alone would be enough anymore.
• Не розумію, навіщо вони збирають ці предмети, якщо вони їм не потрібні". Знання Whew, I have no idea why they keep piling on these items when they don't seem to care... I just don't understand it.
• З такою роботою навряд чи можна звести кінці з кінцями. Знання I live from paycheck to paycheck.
• Їх набагато більше, ніж я очікувала. І вони набагато міцніші. Варто перейти до наступної атаки Знання They are a lot more than I expected, and much rougher. We'll prepare for our next attack.
• Бі-бі-бі-бі-біп! Бі-бі-біп! Бі-біп... Бі-бі-бі-біп! Біп, бі-біп! Знання Beepbeebeebeepbeep! Beebeebeep! Beebeebeebeep! Beep, beebeep!
• Ну, не тягни, ріж Знання Can you please cut it already?
• Треба бути обережнішим. Мені ж теж не слід говорити про інших... Знання W-We m-must be c-careful. I k-know I'm not in the p-position to t-tell others.
• Всі молодці! Відпочиньте тут! Знання Great job, everyone! Let's take a breather here!
• Дивне це місце... Просто рай для шахраїв... Знання This is not good. I mean it's good that we caught the crook but...
• Ця руїна і десяти хвилин у морі не протримається. Знання Don't be stingy with that stuff, fella.
• Я не збираюся здаватися. Я вірю, що в Кам'яному залі заховано щось неймовірне Знання I'm not giving up. I'm pretty sure... there is something tremendous in the chamber.
• Скоро Лантінія прийде по ваші душі, фр! Вам не втекти, фр! Знання Lantinia will punish every single one of you soon. Pa! You can plea for mercy, but it'll be too late by then. Pu!
• Наги на місці здобичі теж викликають чимало проблем. Вони сильні і їх багато, солдатів постійно не вистачає Знання Nagas are a big problem for the Extraction Mill. Their fecundity, their strength... The soldiers are always outnumbered.
• Прийміть ліки. Якщо ви хочете бути здоровим, вам потрібно дотримуватися моїх порад Знання Have a potion. If you want your life to be spared, be good to me.
• Що за відмазки! Мені довелося все бачити своїми очима Знання There's no excuse! I saw it with my own two eyes.
• Я думаю, той боєць зовсім не стежить за диханням. Знання My heart is racing. This is breathtaking.
• Ти чув? Кажуть, Біфачче приховав запаси Знання Have you heard the rumor? That Bipache is siphoning the supplies.
• Колись давно на ламу впав факел. Але ми її врятували Знання Once, while waving a torch, a llama caught on fire. Of course, I made sure it was okay.
• У пісні про Камасільвію покладена душа Гарнель Знання The song for Kamasylvia is sung from a Ganelle's heart.
• Я проти! Це наша місія Знання No. This is our duty.
• Ми перевірили всю нову зброю. Дефектів поки не виявили Знання We've checked all the new weapons. We haven't found anything wrong yet.
• Відійдіть! Ви заважаєте! Знання Outta my way.
• Я знайшла їх слабкі місця. A ви? Знання I found their weakness. Can you see it?
• Аргх, похмілля не відпускає Знання Damn. I can't shake this hangover.
• Бз-з-з... Бз-з-з-з-з... З-з-з... З-з... Бз Знання Bzzz... Bzzzzz... Zzz... Zz... Bz
• Та це ж можна за один раз з'їсти? Знання I think the mouth is big enough to swallow it whole.
• Цей величезний валун було не заїхав мені по плечу Знання Bah, me shoulders almost got crushed by them blasted boulders.
• Так точно!!! Гей, ви! Йдіть! Ми не хочемо програти тій стороні Знання Yes, understood!!! Who do you think you are! Get out of here! We can't afford to lose to those guys!
• Сувій із зображенням витонченої орхідеї Знання A scroll with a painting of small and beautiful orchids.
• Як мені відшкодувати збитки в цьому році?.. Прокляті шахраї.. Знання What are we going to do about our loss? Damn crooks...
• Насправді і у принцеси Джарет... Є свої слабкості Знання Even though she looks like that, Lady Jarette is very tender...
• Сьогодні ми будемо їсти рибу. Пф! Ловись, рибка, велика і маленька! Знання We'll feed you to the fish! Pu! Take this and that!
• Я займаюся оцінкою, поговоримо пізніше. Знання I'm examining the crystals now. Let's talk later.
• Запустіть в небо ліхтарик і загадайте бажання. Впевнена, відбудеться щось хороше Знання Go release a wish lantern and make a wish. I'm sure something good will happen.
• Це невелике суденце перемістити в порт не складе труднощів... Якось воно замало для далекого плавання, так? Знання It's a small boat, so it's no problem hauling it to the port. But I don't think you can sail far away with this.
• Хм... Потрібно вибачитися Знання Hmm... Should have apologized sooner.
• Хм, взяти спецій до овочів?.. Або все-таки до м'яса? Знання I... I like vegetables, but I should eat m-meat right?
• Знають всі, кому слід знати. Вірити ми не віримо, тільки і робимо, що кричимо: Елліан, Елліан". Знання Everyone already knows. They just need something to believe in, so it's all, "Oh, Elion, save my soul!" And then they can die.
• Я живу на Лісопилці Хімута. Іноді уявляю, як я звідти відлітаю на грифоні Знання Khimut Lumber Camp is my home. I sometimes imagine riding that and flying there.
• Не можна допустити, щоб постраждали невинні народи. Знання We must not harm the innocent.
• Навіть діток важко прогодувати... A правитель-то без проблем виріс... Знання The rulers of our lands are probably feasting right now... While I'm here struggling to feed my own children...
• Цікаво, як такий малюк може вирости таким великим Знання It is fascinating watching a small child grow up to be so big.
• Чудово. Я постою замість тебе на сторожі, а ти трохи відпочинь Знання Great job. I'll take your place as watch. You should get some rest.
• Я дуже боюся підчепити скам'яніння... Знання I'm afraid I'll get the Petrifying Disease too...
• А що це за сяючі сірі камені? Ви знаєте? Знання Hmm? What is this white, shiny rock? Do you know anything?
• Це сигнал. Давайте підемо і їх виженемо Знання That's the signal. Let's go and drive them out.
• Скоро мечі кануть у небуття. Всі будуть ходити з пістолетами! О часи, про звичаї! Знання The age of the sword and shield will end sooner or later. In the future, everything will be decided with guns.
• Нарізай вже. Я зараз помру від голоду Знання Well, hurry and cut it. I am going to die of hunger at this rate.
• Ми підемо звідси відразу, як тільки продамо хоча б половину всього Знання It's better to sell things off and start over even if we lose some money.