Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_20_2_Ethan)} Кажуть, що одержимі чорними духами отримують величезну міць і мудрість. Однак врешті-решт темрява поглинає їх розум, і вони звертаються в чудовиськ. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_20_3_Ethan)} Сподіваюся, ти не помилишся з вибором. Bcі, що легко отримати, легко і втратити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_20_2_Ethan)}One possessed by a Black Spirit may briefly gain great power and wisdom, but their ultimate fate is to succumb to its darkness and become a monstrosity. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_20_3_Ethan)}I pray you remain on the right path. For anything so easily gained, can also be easily lost.
• Я зрозумів. А тепер мовчіть, кіїк! Я слухаю, коли пропливе косяк риб, кіїк! Знання I got it! Now, be quiet! Queek! I am trying to listen when the fish will come. Queek!
• Ой, будь обережний. Можна сильно поранити ногу, якщо наступити на чорний кристал. Знання Hey, watch your feet. The edges of the Black Crystal are sharp.
• Що професор... Ко-ко! Робить? Кукареку! Скажіть мені! Знання Hey! What is the Doctor... Clucking doing? Cock-a-doodle-doo! Tell me!
• Моє бажання точно збудеться? А ви що думаєте з цього приводу? Знання Will my wish come true? What do you think, adventurer?
• Це деревина для Хіделя або Двенкруна Знання These lumber will get transported to Heidel or Duvencrune.
• Я вивчаю небесні тіла. Це дуже почесна професія Знання We are studying the celestial bodies with Prince Manmehan.
• О, ні .... Заріж конвоїрів! Знання Shh... You might get killed by guards if you keep it up!
• Звідси ми відправляємо вантаж с колодами прямо до Двенкруна Знання Here, we stack the lumber from the Khimut Lumber Camp and transport them all the way to Duvencrune.
• Мені розповіли, що хтось полює на Суїнов. Тепер я боюся... Знання I heard that there is something hunting Demibeasts. How scary...
• Навіть якщо я попадуся тигру на Тигриному нагір'ї, nклянуся захищати тебе! Знання My love...! Even if a tiger attack us in Beombawi Valley... I swear on my name to protect you!
• Такі гриби ростуть і у сторожового посту. Але їх, звичайно, менше, ніж в лісі Поллі. Треба відрізняти, які підходять для їжі, а які - ні. Отруйних грибів дуже багато Знання You can find mushrooms growing here at the guard post. Of course, it is nothing compared to Polly's Forest. You should learn how to differentiate the edible and medical mushrooms from the poisonous one.
• Гори перед вами називаються Чорним хребтом. Там нічого немає, так що краще дивитися на них звідси Знання The mountains before you are known as the Dark Mountains. There's nothing there so best to just look from here.
• Ви чули про божевільного вченого? Знання Have you heard of the Mad Scientist?
• Всі дуже втомилися, і це серйозна проблема. Знання Morale is low among the soldiers.
• Тепер в ходу порох і пістолети, і за допомогою до мене звертаються все рідше і рідше Знання We don't have to use swords anymore. We have rifles and gunpowder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_3_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Ох, а вдома-то кулею покати ... Доведеться змусити гостей почекати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_3_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}Oh dear, it seems we're all out of ingredients. We can't keep our guests waiting...
• Пам'ятаю, як вони мене зводили. Навіть зараз через це іноді не можу заснути Знання All those evil things he did to us... I still can't sleep at night.
• Сувій із зображенням ніжної хризантеми Знання A scroll with a painting of elegant chrysanthemums.
• Вівтар, на якому відчувається похмура енергія Знання You feel a dreary presence from the altar.
• Ну, як би сказати... тут свобода, кіїк. Мені тут дуже подобається, кіїк! Знання I guess you could say it's more relaxing here? Queek? In fact, I prefer this place more. Queek!
• Ви випадково не з Кальфеона? Ох, після того як з Кальфеона почали посилати ревізорів, додалося багато турбот Знання Are you from Calpheon, too? Please say no. Things have gotten hard since the Calpheonian manager came.
• Ха-ха-ха! Дурень! Як ти міг так бездарно витратити єдине бажання? Знання Hahaha, you're stupid! Why would you waste your only wish like that!
• Я ж сказав наглядати за складом! Ви, напевно, і не усвідомлюєте ситуацію, що склалася тут Знання Everyone tells me to stay put... But they don't know a thing about the situation.
• Тсс... Ти... ше... не... чую... Знання Shh... Be... quiet... I... can't... hear...
• Ви були коли-небудь в Арехазі? Кажуть, славне місто Знання Do you have a plan to visit Arehaza, by any chance? Can I go with you?
• Ти поглянь! Погляди на того наставника! Ми тут страждаємо, а він одягнений у все чисте! Та ще обличчя таке умиротворене - заздрість бере. Чому ми одні повинні страждати? А? Знання Look at that priest. We're suffering like this, but he doesn't seem to care at all. Why only us? Why is it so unfair, huh?
• Якщо чесно, то вперше чую про це. Мені було невідомо, звідки у нас з'являється деревина Знання It's the first time seeing it with my eyes. So the wood we use goes through this process.
• Фр! Я буду захищати Грану щосили. Знання Pu! I am going to protect Grána with all my strength.
• Це матеріал для виготовлення зброї та інструментів. Знання They are materials for making weapons and tools. The Fadus are in charge of supplies.
• Коваль, який зробив цю зброю - просто нахабний. Він нас зовсім не злякався? Знання The blacksmith who made these weapons is quite cheeky. He wasn't even afraid of us either?
• Кажуть, на пагорбі живуть тварини, створені божевільним вченим. Знання The creations of the Mad Scientist are up on that hill there.
• Ех, ось би відпочити день Знання All I want is a day where I can rest.
• Ера Сови вже пройшла... Так... Схоже, що починається ера Гіганта. Знання The O-Owl has already passed. We can r-resume studying it maybe next y-year.
• Я ж кажу, я ненадовго відволікся Знання Ah, like I said, I let my guard down for a moment.
• Іди вже. Навіть якщо будеш стояти тут, деньги до тебе не повернуться Знання Let's move on. You will not get your money back just by staring at him.
• Це Прикордонний скеля, він з'єднує інший світ зі світом живих Знання This is Geuseung Cliff, the last boundary between the world of the living and the netherworld.
• Книжкова шафа зі старими книгами і записами Арехи. Знання A box left by Areha when he returned to Arehaza after having left town in the past.
• Це у мене велика голова, кіїк?! А ви пустоголові бовдури, кіїк! Знання My head is big? At least, it isn't empty inside like theirs! Queek!
• Я намагався не скаржитися по дрібницях. Але у мене опухла нога і ще вона дуже болить. Важко працювати, коли ноги у воді. А чорні кристали гостріші за клинки... Знання I've tried not to complain as much as possible. But I can't bear the pain in my swelling feet any longer. It is already hard working in this cold water, but these sharp Black Crystal Shards are like little landmines waiting to explode.
• Подивіться на ці ліхтарики! Я побажав, щоб все життя міг їсти зерновий суп, який готує нам Лара! Знання Look, look at my lantern! I wished that I could eat Lara's grain soup forever!
• Бз-з-з... З-з... Бз-з-з-з-з... Знання Bzzz.. Zz... Bzzzzz..
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_1_SocialMan)} Ох, біда, біда... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_1_SocialMan)}Alas, it is unfortunate.
• Мені здається, чи вони схопилися не на жарт? Знання Aren't those two really good fighters?
• Пані Еліан... Пані Еліан... Знання Elion... Elion...
• Постривай, це не деревина. Деревина не видає такі звуки Знання Wait, you're not material. Please don't be ludicrous and ask me to transport you.
• Ми завжди готові натягнути тятиву. Знання We are always ready with our bows in case we run into a situation.
• Скільки ще потрібно штовхати воза? Чим займається правитель? Знання For how much longer do I need to work these carts? What are our rulers doing?
• Якщо пройти на схід далі Кальфеона, перед вами постане пустеля без трави і лісів. Знання I heard that if keep heading east past Calpheon, there is a place where no grass or trees grow.
• Кажуть, над ними працював коваль. Коли ми їх випробуємо? Знання I heard the blacksmith worked on these. When should we test them?
• Відійдіть подалі Знання Please examine it from a distance.
• Минулого тижня я був у замку Ордена Тріни. На нього напали ящери! Знання I was near the Trina Knights base there last week, and the whole area was infested with these huge humanoid lizards. This place might be in danger too.
• Це досить великий грифон. Це наш трофей. Тільки подивіться! Знання It's a pretty big Griffon. It's our trophy. Just look at it!
• Світ змінюється прямо на очах Знання Only the blacksmiths who can't accept change persist in making blades. The world turns and the future of weapons will depend on gunpowder.
• Цей шахрай виманює гроші, обіцяючи розповісти про угоди інших торгових гільдій Знання It's that guy who took our money, saying that he would tell us about the transactions of other merchant guilds.
• Професор всередині... Чому ви хочете з ним зустрітися? Теж хочете, щоб він ставив на вас досліди? Відповідайте на запитання Знання The Doctor is in... Why do you want to meet him? Do you wish to be experimented on? Answer the question.
• Інформація на цій карті... Вона перекреслює всі мої дослідження! Знання Ha, My research is just about to be screwed.
• Ох... Коли вже це все закінчиться? Знання Phew... There's no end in sight. I wonder how much is left to move everything.
• Сувій з спрямованими вгору стеблами бамбука Знання A scroll with a painting of a bamboo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_21_2_Loic)} У мене є пропозиція. He хочеш попрацювати на принцесу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_21_2_Loic)}I have a proposal for you. What say you to working for Lady Jarette?