Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я хочу побачити господиню таверни після довгої розлуки... Бачу тільки кухарку Знання I came here to see the owner of the pub after a long time... I can't see the owner. I can only see the chef.
• Здається, цього разу так собі виходить. Знання Isn't this good enough?
• Щоб повністю зрозуміти мудрість предків, необхідно вивчити їх історію. Знання It's not easy to completely understand our ancestor's wisdom.
• Хах! Дурний гоблін! Знання That Giant bought a cheap landscape painting at a really high price. From that Goblin grabbed by the collar!
• Скоро я стану першокласним арбалетником. Тримайся, Соніл, я йду! Знання I hope to use this crossbow well, and help wipe out those abominable Saunils.
• Мені якраз було не дуже добре. Чи зможу я витримати? Знання I haven't been feeling good. Not sure if I can endure...
• Все, що ви сказали раніше, було абсолютно вірно! Дякую! Знання Everything you mentioned before was absolutely correct! Thank you!
• За нами загін підтримки, ми не одні сюди прибули Знання I didn't think there were reinforcements. It looks like we weren't the only ones.
• Не можна занадто любити людей. Так робота перетвориться на благодійність Знання Being nice isn't always good. He's got nothing good for himself.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_120_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_38)} Схоже, це останній напис. Вона говорить: "Пес, що ганяв курей, дивиться на дах Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_120_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_38)}Looks like this is the end! This last one says "The dog that chases the chicken looks up at the roof."
• Хе-хе. Краще заткнися, поки я тебе у воду не зіштовхнув Знання I see that you're the talkative type. Hehe. Be quiet or I'll throw you to the deep sea.
• Що? Ви теж прийшли за зарплатою? Знання What's up? Are you here to be paid?
• О ні! Якого гобліна? Будь проклято ту мить, коли я вирішив поставити на цього слабака! Знання Damn it! WHY DID YOU DO THAT? You could have finished him!
• Через сарани і вепри овочі погано ростуть. Знання The quality of vegetables is quite poor because of a simultaneous Locust and Boar infestation here.
• Фр ~ Звідки ви прийшли? Вам подобається Грана? Знання Pu! Where did you come from? Isn't Grána a wonderful place?
• Привиди ходять, люті тигри нападають! Ось вже часи настали! Хоч роботою зайнятися Знання Listen, in this grim world where people get possessed by ghosts and bitten by tigers, we must at least work with diligence!
• Не можна лінуватися, коли мова йде про догляд за перікою. Потрібно пам'ятати про тих, за кого ти у відповіді Знання You cannot be lazy with taking care of Ferries. Keep in mind you are in charge of a living creature.
• Вчора я бачила, як одна з нас втікала. Світило яскраве світло і лунали гучні крики Знання Yesterday I saw a frightened colleague running away. There was a bright light accompanied by her screams.
• Скукотища! А я думав, що нас відразу відправлять битися Знання Ughh... So bored! I thought we were going to fight soon.
• Я хочу втекти звідси... Знання Out of my way. You're not helping.
• Ви не чули? Леді Оалла ненадовго поїхала. Зараз таверною керує кухарка Ару Знання Didn't you hear that? Lady Aualla left for a while. Now Chef Aru is running the tavern instead.
• Неллі навіть не блакитних кровей, чому вона з нами? Знання Why is Nella here anyway? She is not even a noble.
• Нащадки першонароджених зобов'язані захищати реліквії древніх від дурнів. І захищати дурнів від реліквій древніх Знання The descendants of the Ancients have a responsibility to protect the place where the Ancient Giant is sealed.
• Мені його навіть не шкода Знання That's what happens when both parties lack culture and class.
• Я хочу скоріше потрапити в бій і показати себе. Знання I can't wait to be put into a battle.
• Тільки не захворій, татко! Знання Dad, don't overwork yourself.
• Хіба я не правий? Ха-ха-ха Знання Have I ever said anything wrong? Hahaha.
• Мені говорили, що це велика операція. Вона проводиться в секреті Знання It's a big operation from what I heard. A big operation conducted in secrecy to be precise.
• Живи, вірячи в те, у що хочеш. Так на душі буде спокійніше Знання Believe in what you want to believe, but be open to new ideas.
• Виявлено істоту нового виду. ... Дані об'єкта збережені Знання New type of intruder detected. ... Saving of biological details complete
• Оповита особливою енергією карта сяє Знання You see a map shining with special energy.
• Може хтось позичити їм грошей? Мені їх навіть шкода... Знання He said no when I wanted to borrow some money! Hahahaha! Serves you right!
• Бачиш цей ніж? Знаєш, скільки ковток він перерізав?! І пам'ятай, я на все дивлюся крізь пальці, тому що тут Бахо і його люди! Знання See this blade? I've slain countless people with this sword! You're lucky. You'd be dead if it weren't for Picira Baho!
• Пафу відважні! Фр! Знання The Papu have courage too, pu!
• Чи немає способу назавжди позбутися цих свиней? Знання Is there any way to exterminate all of these Boars?
• Фр. Мені здається, що парапет занадто високий Знання I often think that the handrails here are too high for me.
• Чому ви не дозволите мені з ними битися? Чому я стою в обороні? Знання Why won't you let me fight them? Why am I defending?
• Краще вже так, ніж страждати від поранень. Ox... Холодно Знання I suppose the cold's better then a battle. Brr! It's so cold though.
• Ще один день пройшов в ув'язненні... Знання It will be over eventually...
• Напевно, це з магазину розкоші? Таку річ мені б дуже хотілося роздобути Знання Might this be from the luxury boutique? It's definitely something I would want.
• Будь обережнішим зі словами! Думаєш, тільки тигри і привиди становлять небезпеку? Знання Watch your words! It's not just tigers and ghosts you should be afraid of.
• Треба зосередитися... Знання A display of focus...
• Ого! Як високо він його підняв! Здорово бути гігантом! Знання That's really high. I told you, Giants are big!
• Ця вежа - наш щасливий талісман. Коли дивлюся на неї, стає спокійніше на душі Знання The view of the Beacon Towers is spectacular. Well, I guess that's why they built it here in the first place.
• Досить відлинювати від роботи! Тобі що, гроші не потрібні? Знання Stop slacking off and get to work! Don't you want to earn money?
• Вік живи, вік вчись! Знання There is no end to learning, and we can never abandon our studies.
• Раз тобі їх шкода, ти і позичай, усник знайшовся... Знання Well, he must be a good man. That's why all those people came to ask for help.
• Кожен день одне і те ж. Ні дня спокою! Знання He's always here making a scene. There has never been a quiet day.
• Хе-хе. Та скільки ж разів повторювати-то?! Згоден я... Згоден! Так що сядь і заспокойся! Знання Not again. We've heard you plenty of times already... We get it. Now sit down!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_123_Yeonhwa)} Ось так! Плева справа! Молодець! А тепер давай вибиратися звідси! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_123_Yeonhwa)}Ha! Easy as eating cooled porridge! Good work, now let's get outta here!
• Тут з'являється все більше чужинців Знання We are getting more Outsiders coming in.
• Продаю трави, які засушила ця дівчина. Якщо додати їх в їжу, у страв буде інший аромат і смак Знання This lady sells dried herbs. They add diverse flavors and aromas to your cuisine.
• Нас зобов'язали охороняти ці матеріали. Ти ж не збираєшся щось вкрасти? Знання I am supposed to guard these materials, Pa! You are not thinking of stealing them, Pu?
• Що, смішно виглядає? Може, за мене все зробите? Знання This looks fun to you? Then take my place in my stead, won't you?
• Точно! Краще сидіти без діла, ніж битися! Знання You're right. We're lucky we get to stand around and not fight.
• Нині в Одираксію прибуває все більше людей... B таверні справи напевно йдуть добре. Вперше бачу такі речі Знання More and more people visit O'draxxia these days... The tavern certainly seems to be doing well for itself. I never seen this one before.
• Що толку від зберігання товарів? Якщо уряд зажадає їх, доведеться віддати? Знання What's the point? We'll have to give up our goods when the king demands it anyway!
• Не виходить... Знання This is harder than I thought.
• Потрібно не тільки розвивати своє тіло, але і розум. Тільки тоді може досягти просвітлення. Танту - кращий з кращих. Знання Following Tantu was the right decision. Tantu is our chief.
• Як ти смієш так говорити про мою доньку! Я не збираюся віддавати її у вашу сім'ю! Знання How dare he set his sights on my precious girl, whom I cherish more than life itself! There's no way I'm letting her marry into your family!