Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви ретельно оглянули місцеву реліквію? Знання Did you get a good look at the Ancient Artifact here?
• Приносимо вибачення. Закінчимо в найкоротші терміни Знання Apologies. I'll attend to it immediately!
• Карта з блазнем обіцяє вам радісну подорож. Вам скоро знову в дорогу Знання The clown card depicts a traveling man with joyful steps. It means a new start.
• Що сталося? Чому все завжди йде не так! Ти що-небудь знаєш? Знання What is causing him to behave like that? Do you have any idea why?
• П-почекайте! Капітан! Знання Hold on... Just a moment! Captain!
• Ха-ха-ха! Соніли тебе не лякає? По одному вони не небезпечні Знання Whew... Haha. Saunils are nothing when you deal with them one on one!
• Я не ворог і не дезертир. Я не хочу постаріти і померти як ізгой. Ви мене розумієте? Знання I'm not your enemy. I don't want to get old and die an exile. Do you understand me?
• День у день ця "черга" не зникає... Знання I do need to find work... Maybe I should get in the line.
• До речі, а куди подівся Гераціо? Знання How far do you think Heracio ran away?
• Риболовля - це найтихіше, спокійне і чисте заняття, яке змогла створити велика Елліан! Знання Fishing is the most silent, pure, and highest form of entertainment made by Elion... Queek!
• Як так можна, здатися на першій же хвилині? Я злий, я дуже злий! Знання That moron isn't fighting properly! It's killing me!
• Здається, собака когось чекає Знання The puppy seems to be waiting for someone.
• Серед мандрівників мало тих, хто може подорожувати по Камасільвії. Знання Not many Adventurers are worthy of coming to Kamasylvia.
• Матінка, добре, що ми їм доручили, правда? Бачите, я ж казала, що вони добре працюють! Знання Leaving it to them was the right choice, don't you think? They do their work so well!
• Ви зверталися до пафа? Мені потрібно отримати лук Знання Have you asked the Papu? We need more arrows.
• Повірити не можу, що ви зі мною заговорили... Bac хіба не палять погляди товаришів? Віддавайте мені все, що у вас є! Знання I can't believe you're talking to me... Can't you feel the gazes of my comrades? Hand over everything you have!
• З чого роблять цю випивку? Смачнотища! Знання This alcohol, what is it? It tastes amazing!
• З кожним днем... Все важче стає.. Знання It's e-exhausting...
• Кухар Ару планує приготувати традиційну страву Одіраксії. Традиційне блюдо міста, з якого ми одного разу підемо... Дивно думати про це Знання Chef Aru is planning to develop a traditional O'draxxia dish. A traditional cuisine of the city we'll leave someday... Odd.
• Потрібно показати свої здібності, поки вчитель дивиться! Знання I must perform well in front of professor Volaire.
• Треба ж! Сосна такої незвичайної форми... Знання The pine tree has grown in such a curious way...
• Ось це річ! А для чого вона потрібна? Знання It's a very mystical thing, that.
• Стільки гонору... Краще б робітникам платили як слід Знання It's nae like they're payin' us enough...
• Так кажете, мені варто кинути все, і почати нове життя? Знання The sign says I will be able to accomplish things that I can handle. I was rather unsure of myself of late... but this definitely improves my spirits.
• Багато смачних морепродуктів Знання There are mounds of seafood that look appetizing.
• Якщо піднятися по цих сходах, то зустрінешся з керуючим цим складом Знання For the warehouse, go up the stairs and, You'll find a manager.
• Уф, голова знову болить. Цей звук мені вже до смерті противний Знання Ugh, my head hurts again. I can't stand that noise anymore.
• Відновлення пошкоджених спогадів завершено. Вдалося відновити 93% Знання Restoration of damaged memory complete. ... 93% restored
• Чорна енергія, яка виходить від чорних каменів і служить джерелом сили Червоного Носа Знання This dark energy originates from Red Nose's Black Stone.
• Вирушати в океан з такою малою кількістю людей нерозумно. Вони напевно вже всі мертві Знання You will need more than that here in the great ocean. They'll already be dead by now.
• Спілкування з тваринами спонукає нові почуття Знання Communing with the animals opens up a whole world of new feelings.
• І як тільки моєму-то сину дісталася така тямуща наречена? Знання Yes, yes. How did my son find such an intelligent woman like you?
• Вони або в процесі виготовлення, або в дорозі. Скоро повинні бути тут Знання They are either being produced or transport. They will be resupplied shortly.
• А ви чули? Кажуть, там все обернулося дуже серйозно Знання Did you hear the rumors? They say it's become quite serious down there.
• Я сам не знаю. Я тут перший день Знання I'm not too sure. I've only been here for a day.
• Допоможи мені... втекти... Знання H-help me...
• У цій таверні кухар мене жодного разу не розчарував. Якщо в кишені дзвенить, то можете перекусити тут Знання The chef at this bar never disappoints me. If you have enough money, you should try a meal here.
• Валькірія Енсла в минулому була обличчям і гордістю ордена Трини. Знання Valkyris Enslar was the youngest ever captain of the Trina Knights.
• Ви так цікаво виглядаєте Знання Don't you want to know what our real selves are?
• Ми повинні знайти всі поховання стародавніх. B них можуть знаходитися небезпечні реліквії, які повинні бути перевірені Знання Here lies the burial ground of the Giants of old. Their will was to bring about calamity, hence we remain ever vigilant of this place.
• Ла-ла... Як я люблю забиратися! Знання Lalala! Time for some cheerful cleaning!
• Здається, плем'я Соніл буквально обожнює цю річ. Думаю, просто так вони її не віддадуть Знання It seems the Saunils must consider it sacred. They started this war right after we took it.
• Як же жарко... Знання Ugh... it's so hot, and I'm exhausted.
• Якщо будеш говорити, то говори швидше. Скільки мені ще чекати? Знання If you're gonna leave, do it fast... For how long will I have to wait...?
• У світі повно самих різних мандрівників. Ти теж з їх числа? Знання This place is filled with people who pretends to be adventurers. Are you one of them?
• Обережно, на сходах дуже слизько. Хоч би полагодили її, чи що... Знання Be careful as the stairs are slippery. We really need to fix that stairs soon...
• Знаєш, що є найбільшою помилкою у людей? Впевненість у тому, що я вірю лише в істину, і тільки те, у що я вірю, є істина Знання Do you know what the biggest pitfall someone can fall into? It's when one cannot accept anything else other than what they believe as the truth.
• Чув, що сова живе на одному місці все життя. Знання When a Night Owl settles down, it never moves to another place.
• Попереду підноситься скеля. Якщо впасти з нього, потонеш у морі? Знання A strikingly high cliff. You'll fall right into the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_43_2_Wuju)} Якщо хочеш пробудити світло Безодні, надо усунути і інші помилки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_43_2_Wuju)}To awaken the light of the abyss, more anomalies need fixing. By you. The fixer.
• Хм... Бій виграно. Фічира... Мені подобаються такі чоловіки, як ти... Знання Well, it's better than conceding defeat. Besides,. Picira Baho is exactly my type.
• Фр! Мені подобається дивитися, як все цвіте Знання Pu! Growing flowers gives me joy.
• Торгівля для мене в новинку... Почути б спочатку ціну Знання This is my first time in the market... You can call the price first.
• Матінка! Все виглядає чудово! Знання Mother! These all look great!
• Фр... Ходити важко... Іноді заздрю довгоногим Знання I am walking as fast as I can. Sometimes I envy those with long legs, Pu.
• Я люблю стенання, які тут звучать... Як ніби на полі бою Знання As for me, I love listening to the screams here. It's like you're in a war zone.
• Смачнотища! Цілими днями б тільки це і їв! Знання Mmm, that's good! I could eat it all day!
• Сьогодні їжа мені дуже сподобалася. Мало не забула! Це деллоція, яку ви просили Знання I really enjoyed the meal today. Oh, I almost forgot. This is the Delotia you asked for.
• Так... Ось так правильно? Знання So.... I have to do it like this?
• Роботу, подібну до нашої, неможливо виконати поодинці. Знання Who could have thought even a purified Sealing Stone would be useless?