Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво порівняти мистецтво лікування наших країн Знання The meeting of foreign healing arts and our own—now that's an intriguing conversation.
• Це реліквія Соніл. Відчуваю, вони будуть нам мстити за неї Знання The Relic...we didn't steal it precisely. We took it. And without their agreement, of course.
• Тут погано годують... Потрібно було залишитися у фортеці Знання There's not enough food around here. It was better working at the fort.
• Тут панує сувора атмосфера, тому люди спокійно чекають своєї черги Знання People are waiting their turn in solemness.
• Можна зрозуміти, що у них на душі. Але у нас є борг Знання I completely understand why, but one should know when to stop. Don't you agree?
• На фермерському базарі відмінний грунт. Наскільки вона взагалі може бути в пустелі.. Знання Go up this way, and turn left to the Stone Mountain. Then, you will find a nice farmland.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_55_Yeonhwa)} Я копошуся? А через кого я сюди потрапила? Ця козявка такого наговорить! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_55_Yeonhwa)}I wasn't breaking anything! Who's fault is it that I'm stuck here in the first place? That snot-faced brat... always ruining things.
• Хе-хе... Послухай, Роанна... Ти... врятувала мене... під час поєдинку... Хм... Знання Erm... Hello Roanna... You... um... saved my life there and... mmm...
• Ви багато подорожували? Знання You must have traveled a lot. Right, adventurer?
• Що? Та він навіть основ бою не знає! І навіщо таких на арену випускають? Знання WHAT THE HELL!? Do you even know what a fight is?
• Струмок пахне деревами, що ростуть уздовж нього Знання This Spring smells like water willows.
• Капуста та буряк нині коштують недорого - набирай Знання Beets and cabbages are cheap these days. Take your pick.
• Подивіться на мого синочка. Очі милуються Знання Oh, look at my son. He's got quite the eye for things!
• Треба дізнатися, чи не потрібна допомога на сторожовому посту Знання I should ask around the guard post if they need help.
• Не ворушилися. Не те всажу в тебе меч. Відповідай, навіщо прийшов сюди, якщо хочеш жити Знання Don't move. I already have my blade on you. Answer my questions if you wish to live.
• Відмінна мелодія. Власного твору? Знання That's a great tune. Did you compose it?
• І що нам робити з цією штуковиною? Кому вона взагалі потрібна? Знання Can I help you?
• Хочу повернуться в Алтінову... Знання Report this to Al-Altinova...
• Ви розбираєтеся в випивці? Хотілося б підібрати що-небудь до вечері... Порадите мені? Знання Do you know much about alcohol? I'm thinking of having dinner with some tonight... Please recommend one.
• Це робиться для блага всіх, хто живе в цьому світі Знання This is the Mausoleum. We Giants guard this place.
• У мене все ніяк не виходить випад з піруету. Учитель каже, я мало тренуюся Знання I thought this was good enough but... Apparently, I don't know how to do it "gracefully".
• Хто вам сказав їсти мед і салат разом? Це ж одна з основ медицини! Знання Who in their right mind would suggest consuming honey and lettuce together? That's Medicine 101!
• Не подобається мені працювати на цьому будівництві. Ось би знайти де-небудь золотий злиток... Знання Ah, I don't want to manage the construction site. Hope these grounds had gold in them.
• Той, у кого немає дозволу, далі не пройде. Це наказ командування Знання We cannot those without permit pass. That's the order that we were given, so please cooperate with us.
• Об'єднання розрізнених даних завершено. Перевірка даних... Знання Fragmented data integration complete ... Checking data
• Цікаво! Раз вже ти говориш зі мною, може тобі варто піти до алхіміка? Повір, якщо людина починає розмовляти з грибом, це не до добра. Знання An unknown material. It's probably best to ask an alchemist.
• Я роблю це заради нашого села! Знаєш, що я помітив? Гобліни стали доброзичливими Знання I'm doing this for the town! It's weird that I feel closer with the Goblins now, though.
• Єдиний міст у Підводному палаці Знання It's the only bridge in the Sea Palace.
• Ти чого? Я тебе не кликав. Іди своєю дорогою Знання Huh? I didn't say anything to you. Keep moving.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_38_Wuju)} Сьогодні я не хочу розмовляти Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_38_Wuju)}I'm not feeling particularly chatty today.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_2_Barhan)} Повірити не можу, що тобі вдалося пробратися в мій табір. Такого я не очікував! Ха-ха... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_2_Barhan)}Scurrying in and out of my camp like a rat? It's quite unlike you. Hahaha.
• А, він точно шахраював! Справжній майстер, прямо пірат від народження Знання He's using some sort of trick to fool people! He's a bona fide pirate, that's for sure.
• Мій чоловік - торговець. Він постійно ризикує, подорожуючи по пустелі. Я дуже за нього турбуюся... Знання My husband, as a trader, sometimes risks himself to buy goods by himself. He's going to the ruined city next, and I'm already worried.
• Фрукти Грани відрізняються прекрасним ароматом. Знання Grána's fruits are exceptionally sweet.
• Я теж хочу навчитися грати! Тільки дую в дудку, а звуку немає! Знання I want to learn how to play music! No matter how I blow on it, this trumpet doesn't make a sound!
• Ось вже він балакучий... Знання Ugh, she's always got so much to say...
• Краще діяти, чем сидіти осторонь Знання Moving around is much better than sitting around doing nothing.
• Я майже нічого не відчуваю. І тепло вовка зникло Знання I'm losing my senses now. I can't feel the warmth of the wolf either.
• Ні. Вперше я почув цю пісню ще в дитинстві. Подобається? Добре. Знання No, 'twas a song from my childhood. Does it please your ears? 'Tis nice to know.
• Я отримав наказ охороняти реліквію Соніл. Знання We were ordered to protect the Beacon Towers and the Relic.
• Від наглядачів не сховатися... Вони скрізь... Знання The king will save us...
• Тут безліч вин, які я ніколи не пробувала... Їх теж приготувала кухар Ару? Знання There are so many kinds of wine I've never seen before... I'm sure Chef Aru made all these, too, right?
• Складіть дві руки в молитві Еліан! Знання Let us put our hands together in prayer. Through sacrifice comes belief.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_59_Yeonhwa)} Чому? Чому я не можу піти? Гей, козявка! Це ж твоїх рук справа! Ну-но швидко виправляй! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_59_Yeonhwa)}Why oh why can't I get out! Hey, snot-face! This is all your doing, right? If you don't release me right now, I'll...
• Судячи з того, як багато мандрівників відвідують це місце, там далі щось є Знання Many adventurers have visited this place. There must be something of value inside.
• Шукаєте роботу? У Конана зараз аншлаг, врядли ви проб'єтеся через той натовп бажаючих... Знання If you need to find work, Go see Godulateman.
• Хе-хе, що і очікувалося від пірата. Спочатку поліз у бійку, а тепер турбуєшся про втрачені гроші? Знання You truly are a pirate. Hehe. How can you think about the money you lost when you just had a battle?!
• Ви були в Храмі Півмісяця? Я читала про нього: страшне місце. Знання Have you ever been to the Crescent Shrine? I've only read about it. I'm sure it is a scary place.
• Досить мріяти, працюй! Коли будівництво закінчиться, нас і тут чекають непогані можливості Знання Stop with those useless thoughts and get to work. Great opportunities may come with successful development.
• Коли приходять блукачі, село оживає. Проводять навіть ринковий день Знання The town gets much livelier when the traveling players come by. It's also pretty busy market days too.
• Коли знімемо смачний фрукт, у мене створюється відчуття, що росту швидше! Знання I feel like I am growing when I eat delicious fruits!
• Гей, та ви чули?! Сангун розгнівався, і тигри стали нападати на людей! Знання Did you hear? They say the tiger attacks are happening because Sangoon got angry!
• (Величезний грифон.) Знання (An enormous Griffon.)
• Ха-ха! Ось я і кажу... Що я там говорив?.. Ік! Знання Hahaha! And so I say... Huh... What did I say?... Hic!
• Ви хоч знає, наскільки незручно стріляти з арбалета в повній броні? Знання Do you know how hard it is to crouch with armor on?
• У мене вже пухирі на руках від цієї кирки... Знання My h-hands are covered in of blisters...
• Спочатку за Гарнелів, а тепер за Сефер... Що думає собі королева... Знання First to the Ganelle, and now the Sephirs... What is the Queen thinking...
• Вишикуватися в ряд по порядку Знання Please line up in an orderly fashion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Cliff)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_047)} Тобі вдалося не тільки відшукати лігво Червоного Носа, але ще й перемогти його поодинці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Cliff)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_047)}To think you not only tracked down Red Nose's hideout, but defeated him all on your own....that's something.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_17)} Ох, моя спина... Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_17)}My word, my back is killing me...