Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хтось мені одного разу сказав: вірити іншим так само важливо, як і не вірити ім. як тобі? Це моя думка Знання Someone once told me this: You have to trust someone as much as you don't trust them. What do you think?
• Видно високі Ворота в інший світ Знання You see the enormous Netherworld Gate.
• Погода в останні дні жахлива... Ходять чутки, що це вся справа рук чужоземних відьом... Знання How weird... All those witches swarming into Sand Grain Bazaar...
• Поки парламент не дав дозволу, пройти всередину не можна. Особливо всяким волоцюгам на кшталт тебе Знання You cannot enter here without a permit from the parliament. This is to prevent adventurers like that from entering this place.
• А все тому, що у тебе башка порожня. Як тільки вільний день видається, так ти не просихаєш! Знання You are such featherbrained. I suppose that's expected when you're always drinking...
• Я прожила все життя у Валенсії, і жодного разу не виїжджала. Знання It you believe everything's going to be fine, it really will be fine.
• Знаєш що, борися поки можеш дихати. Ти ж не підведеш мене? Знання Oh well... They're both fighting so horribly I can only sigh. Should I have entered instead of them?
• Я прийшов сюди, тому що мені набридла павутина, але тепер, здається я помру від втоми Знання I came here because I didn't want to die from starvation, but I think I'll die from severe exhaustion.
• Більшість люблять м'який пшеничний хліб. Мені ж до душі житній Знання Most people like soft wheat bread. I prefer nutty whole wheat bread, myself.
• Природа Камасільвії дає нам більше, ніж ти думаєш Знання The nature of Kamasylvia provides us with a lot of resources.
• Замовкли б і працювати почали... Хм! Знання Why can't she just shut up and work...
• Подорожній з далеких земель. Як ваші відчуття від прибуття в сторожовий пост? Знання You must be an Adventurer. What did you think of the guard post?
• Ти занадто багато п'єш! І зовсім нічого не їси Знання You've drunk too much. And on an empty stomach!
• (Схоже, вона засинає) Знання (Looks to be dozing off.)
• Інтерено, є ті, кому вдалося втекти? Знання A-are you just gonna leave like that?
• Більше нічого не кажи. Здається, тобі вже достатньо. Підемо звідси Знання Say no more. You're drunk. Let's go now.
• Якби можна було отримати порятунок, я віддав би всі гроші! Знання I'll give you all the money I have if it will secure my salvation!
• У маяку палає вогонь Знання Flames are burning to light up the lighthouse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_1_Feinia)} Ми знайшли докази того, що біси отримували зброю завдяки торгівлі з людьми. Саме тому вони змогли зібрати військо в такі короткі терміни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_1_Feinia)}We've found evidence of them trading military supplies with Humans. This allowed them to be quickly battle-ready.
• Запитано доступ до збережених даних. ... Перевірка прав доступу завершена Знання Attempt to access saved data detected ... Authorization check complete
• Хлюп! Навіть не знаю, що сказати! Хлюп! Знання *Splash*... I try to make friends. But... What should I say...? *Splash*...
• Тут теж територія Кальфеона. Якщо будете створювати проблеми, то вас чекає покарання за законом Кальфеона Знання This land is a territory of Calpheon. If you cause unnecessary commotion, we'll have to enforce Calpheonian Law.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_48_2_Eileen)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_44)} Ніхто з місцевих поки не постраждав, але все-таки досить страшно. Що ж там, всередині Безодні, відбувається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_48_2_Eileen)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_44)}There haven't been any casualties thus far, but... it's getting pretty worrisome. Do you have any idea what is going on within the abyss?
• Щось певне шукаєте? Знання Why are you staring about? Are you looking for something?
• Чого п'ятиш? Скажи спасибі, що у мене немає бажання побитися Знання What are you looking at? Consider yourself lucky. It would've been a different outcome if Picira Baho was in a mood to fight.
• Коли займаєшся риболовлею, потрібно в першу чергу вивчати звуки вітру і води! Знання To be a better fisher, you have to listen to the sound of nature around you. Queek!
• Життя - суцільне розчарування. Повірте мені, я досить довго прожив, щоб це усвідомити Знання Life comes with countless despairs. But being down all the time doesn't do you any good.
• Ми всі витерпимо... Знання Ugh... Let's find a way to tough it out.
• У такий день, коли фермери з північних територій торгують на ринки, сюди приходять навіть жителі Кеплана. Знання A lot of outsiders come to the Northern Wheat Plantation when the market opens. We even get people from Keplan too.
• Сьогодні аромат квітів ще більш насичений. Знання Flowers smell stronger today than before.
• Гей! Тут м'ясо смердить... Та й на смак не дуже! Дивне місце! Знання I'm telling you! The meat here turtally smells off... It tastes off too!
• На жаль, мене зловили і привели сюди. Я швидше помру, ніж стану тягарем для інших! Знання I was unfortunately caught and came here. I'd rather die than become a burden to my fellow people!
• Сьогодні я занадто втомився. Хочу відпочити Знання I am all worn out. I really want a nap.
• Ох... Я більше не можу пити Знання Gah.. I just can't drink as much as I used to.
• Як же я втомилася від постійного стресу і напруги! Знання This constant tension is exhausting.
• Тут... Важко... Прокляття... Знання Haa! Hnnng! Damn! It's hard!
• Ви чужинець, так? Прошу, допоможіть! Мені вдалося втекти... але куди я не піду, скрізь Ахіби... Знання Y-you're an outsider, correct? Please, help me! I've escaped... but the Ahib are everywhere I go...
• Ви теж підтримаєте, пожертвуйте. Це спокута за гріхи! Знання You too should support the poor and donate to the church. This is the road of repentance.
• Я втомився поневірятися по світу... Хочу побудувати будинок і завести сім'ю... Знання I'm tired of wandering around... I wish I could build a house somewhere and settle down.
• У цьому наметовому таборі ми довго не витримаємо. Умови тут кошмарні Знання In just this flimsy tent? It's really subpar.
• Ми особисто перевіримо чутки. Знання Let's check this rumors by ourselves.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_14)} Нічого собі... Що сталося? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_14)}My goodness... What on earth is going on...
• Біля Печери гоблінів знаходиться багато руди. Знання There are plenty of Ore deposits near the Goblin Cave.
• Цілющі трави і чай, від якого піднімається гаряча пара Знання You spot a cup of hot tea and a selection of medicinal ingredients.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_61_Gorgath)} Ейлін! Підготувати все необхідне - основа основ! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_61_Gorgath)}Eileen! It's important to be prepared. It's honestly the most basic step in any experiment!
• Тут проводиться військова операція. Створення безладу і порушення закону може призвести до суворого покарання Знання This is an area for military operations. If you cause unnecessary commotion here, you'll be punished heavily.
• Письмовий стіл Знання It's a desk.
• Ух ти! У мене є ром! Або це пиво?.. А, не важливо!.. Знання Anyway, the cask rum was a size of a whale! Oh wait, was it dark beer? Doesn't matter, what happened next was...
• Пустеля сама по собі небезпечна, так там ще й повно бандитів. Знання He got everything robbed while crossing the desert. Thank god he's still alive.
• Ось це ціни на овочі!.. Знання The v-vegetables price... Argh...
• Фр! Вам подобаються фрукти? Так їх не можна не любити. Спробуйте! Фр-Фр ~ Знання Pu! Do you like fruits? Even if you don't, you will like these if you try them, pu!
• Моя перша здобич на полюванні! Ха-ха-ха, моєму командиру сподобається Знання My first spoils of the hunt! Hahaha, my commander will appreciate this.
• Отримати дозвіл, щоб зайти так далеко, непросто. У вас вийшло Знання Being dispatched abroad is tough. I certainly suffered...
• Ох... У мене більше не лізе... Знання Hmmm... Nah.. I can't eat another bite...
• Я хочу в бій! Не можу просто сидіти тут, склавши руки! Знання I want to go to the battlefield and kill some Saunils. Guarding is not my thing.
• І раз... І два... Знання Huff, huff, pufffffff.
• . Он там свята жриця. Здається, це ридають ті, хто повільно селеніє. Роби вигляд, що нічого не чуєш Знання ...There's a Holy Priestess right there. It must be skin-tree-cursed ones. Just pretend you didn't hear it.
• Сильна температура... Вже кілька днів поспіль... Будь ласка, зціліть мою дитину від хвороби! Знання My child... Such a high fever for days... Please, cure this illness!
• Хочеш вийти з гри і стати простим фермером? Сподіваєшся на спокійне життя? Знання Are you thinking about retiring? Well then, maybe you can start farming somewhere.
• Ці мерзотники з товариства Сен даже солдатам грублять Знання Even belittling our soldiers. Those Shen Merchant Guild folks are damn stingy.