Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Начебто смачно? Може, вам так здається, тому що ви черепаха? Знання Tasted fine to me! Maybe it's not fine for your Shellfolk taste.
• Звичайний туалет, який можна побачити в Країні Ранку Знання An ordinary toilet that be commonly found in the Land of the Morning Light.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_13)} Пап, може, приготуємо цей гарбуз і роздамо всім сусідам? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_13)}Father, what if we make food using that big gourd? We can also share it with the people in the village!
• Перевірка некоректних даних у скопійованих спогадах. ... Видалення вихідних даних ... Знання Checking for incorrect data in duplicated memory ... Deleting current data ...
• Життя водяних протікає в гармонії з природою. Як же я тугу за батьківщиною! Знання Queek! Seeing how in tune with nature the Catfishmen are evokes nostalgia inside me! Queek!
• Сьогодні вони теж тут. He втомляться ніколи... Знання Well, look who's here today. Don't you get tired of coming here?
• Фофо. Що нам тепер робити? Як же це сталося... Знання Whatever will you do now, Popo? How could something like this happen...
• Візьмете приз, або гроші? Крутіть колесо Знання Rice pointing this place is a bad sign. You'd better not move around in times like this.
• Це обурливо. Яка ганьба, ці спостерігачі гірші за звірів. Як вони можуть отримувати задоволення від споглядання подібного? Знання What nonsense. To call it an Arena with those kinds of fighters... Tsk, tsk...
• Вепра женуть цим пристосуванням Знання This absolutely has to drive those Boars off for good.
• Чим більше роси осідає вночі, тим сильніше аромат квітів вранці Знання The clearer the evening dew the better the flower smells.
• Якби хворів, симптоми відразу б проявилися? Знання If it were bad, wouldn't you be sick by now?
• По правді кажучи, у мене ноги тремтять. B відмінність від геть того товариша, у мене всього одне життя... Знання To be honest, my legs are shaking. Unlike my friend over there, I only have one life...
• Коли все закінчиться, я відправлюся в океан. Хочу відправитися в далекі країни, щоб випробувати себе Знання When this is over, I want to go out into the ocean. I want to be on a great adventure.
• Не знаю, що діється на руднику Шерехана, але можу з упевненістю сказати - нічого хорошого. Знання I've no idea what's going on at the Sherekhan Iron Mine, but whatever it is can't be good.
• Що ж це за реліквія? Навіщо вона так потрібна Соніл? Знання What could that Relic possibly be? Why are the Saunils dying in such numbers to get it back?
• Не хочу розмовляти... Знання (He's working silently with a pickaxe.)
• Чуєте цей дивний звук? Схлипування?.. Знання Don't you hear anything strange from somewhere? I hear something... a sobbing sound?
• Наш порятунок - це Еліан Знання Only Elion can bestow salvation.
• Можна знайти житло у Ямоки і працювати з ним... Знання For farming, you shall go find Namoki up there, and ask him to teach you a thing or two.
• Потрібно попросити у товариства торговців хотя б нормальний намет. Багато хто незадоволений Знання Should we at least request better tents or something... The frustration's getting real bad.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_16)}Папа! Уяви, який величезний черпак вийде з цього гарбуза, якщо її засушити! Навіть я зможу там сховатися! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_16)}Dad! Let's dry out that gourd and make a huge bowl! If I hide underneath the gourd, no one will be able to find me!
• Як зручно слідувати за думкою безлічі людей. Втім, це самий дурний вчинок на світі Знання One would be a fool to believe in something simply because everyone else does.
• Таємний сад Підводного палацу виглядає зовсім не так, як сади на суші. Знання A garden boasting exotic hues distinct from the surface.
• Хіба не ясно, що у всіх всередині знаходяться сім'ї? Я теж буду приходити сюди кожен день Знання I heard that the family is inside. I would do the same and search for my family.
• Як таке можливо... Тут явно справа рук привидів. Це треба записати Знання How can this be? We must record this...
• Якось тут занадто вітряно Знання When you have a bad sign, try to abstain from moving around, and wait for the storm to pass by.
• Вранці треба виловити всіх, хто розоряв поле. Он там, і сліди залишилися Знання Now I can hunt down those damn creatures mangling the fields. If only I can find their tracks...
• Захист мирних створінь входить в обов'язки послідовників Гарнель Знання It is the duty of all Ganelle to protect the innocent.
• Ви тільки подивіться. Кажу ж, Чіге не кожен на спині тягати зуміє Знання I told you! Carrying around an A-frame carrier isn't as easy as it seems now, is it?
• Не дочекаюся, коли буде наказ. He знаю, чому ви сумніваєтеся Знання I can't wait to get an order. I don't know why you're hesitating.
• Кажуть, що на сході пустеля. Що це за місце? Знання I heard that there is a vast desert to the east. That could also be nice.
• Вірно! Потрібно зібрати людей і вирушати! Знання That's right! We should gather people and go there right away!
• Я не сумніваюся, що Орден Тріни впорається з цими ящірками! Знання I have no doubt that the Trina Knights will defeat the Saunils.
• Руки болять". Знання My arms...hurt so much... Help me.
• Добре. Підемо в таверну "Тернова квітка "? Або інша таверна он там? Знання Sounds good. Thornflower Tavern? Or the other one over here?
• Це все вам на користь. Було б добре, якби ви самі розібралися Знання I'm telling you this for your own damn benefit. Wouldn't it be great if you handle it on your own?
• Бачиш хлопця в дивному вбранні? Що йому тут треба? Знання Oh, you mean those weirdly dressed guys up there? I don't know what they're doing here.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_15)}Ого! Тато, який великий гарбуз! Жодного разу такого не бачила Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_15)}Wow! Dad! What is that big gourd? I've never seen anything like it in my entire 8 years of life.
• Вони ж самі там жили. Чому не можна просто взяти і відправити туди? Я маю на увазі, що це не так складно, як здається Знання Can we not send them there? They said they used to live there. I think it'll be easier that way for all us.
• Поки ми займалися справами гільдії Старого Місяця, nнаш корабель... спорожнів Знання We went out on our Old Moon rescue duties and when we came back, our base at sea... the carrack was empty.
• Вітерець дме. Здорово, мені це подобається Знання Fortune telling is life's wisdom to prevent bad luck as much as possible.
• Наша собачка - тільки для полювання! А! Людей не кусає. Правда-правда! Знання My trusty puppy will hunt everything for me! Oh! It doesn't bite people. Trust me!
• Інгани мають високий больовий поріг завдяки тренуванням Знання The Fadus are used to enduring pain.
• А ти чому ходиш по селі весь день? А-а, торгуєш... Знання How do you carry this around the village all day long...? You're a strong man...
• Ну... все йде добре, як і планувалося. Ще трохи - і вся територія стане нашою Знання Well... it's going well as planned. Just a little more and everything will become our territory.
• Я збираюся повернутися в Грану. Занадто втомився. Знання Interesting...but I think I will just go back to Grána. I am already sick of traveling.
• Хочеш сказати, що ми вирушимо туди без будь-яких відомостей? А це не небезпечно? Знання Are you saying we should go without any information? Wouldn't that be dangerous?
• Я так довго стояв на колінах, що тепер мене ноги не тримають Знання I've been crouching so long, my knees feel like they're rusted stiff... When did I begin this awful crouching, anyway?
• Начебто, і ви, і я сьогодні вільні... Зайдемо сьогодні в таверну? Що скажете? Знання I think we're both free today... Shall we go to the tavern today? What do you say?
• Ну що, друже, погорів на купецьких хабарах? Знання You bastard! You call yourself a soldier? How dare you accept a bribe from the merchants?
• Нас лають, навіть якщо зайву роботу робимо. Кажуть, що ніхто нам її не доручав... Знання E-Even if I handle it solo, I'll still g-get into t-trouble. Y-You'd be like, "You did this w-without being told..."
• Завершено впорядкування спогадів Знання Rearrangement of memory data complete.
• Морквина, приготована для зайців, які хочуть роздобути тисячолітню моркву Знання A carrot for the Earfolk who await the Millennium Carrot.
• Треба знати закон. Той, у кого немає дозволу від парламенту, повинен повернутися назад Знання Like it or not, that is the law here. If you don't have permit from the parliament, please go back.
• Їх немов би привиди викрали. Слідів бою теж немає... Знання How very strange... There are no signs of struggle anywhere...
• Що приготувало мені майбутнє? Все настільки погано? Знання I need to board the ship, and I got this bad sign. What do I do?
• Вони сказали, що будуть битися до заходу сонця, цікаво, чи витримають? Знання This will take all day if they keep fighting like that!
• Якщо троянда прекрасна, то жінка, що стоїть переді мною, ні в чому не поступається троянді Знання If roses are beautiful, the woman in front of me is like the portrait of a goddess.
• Необхідно захистити силу духів від небезпек. Знання We have to protect the power of the Spirits from danger.