Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так це через те, що тут возі не пройти! Знання I'm telling you, pushing carts around on this path is a nightmare!
• Один дозорний і один раб - так ми всіх ділимо. Так у нас тут все влаштовано Знання We pair one watch with one slave. That's how we've been able to manage the defenses here.
• Думаю, варто почекати розвитку подій. Знання I think it's better to wait and see how the situation unfolds.
• Треба взяти з собою побільше стріл. Продовжуйте стежити за тим, що відбувається Знання I need to bring some weapons to them. Can you keep watch?
• Нам доручили охороняти цю реліквію. Знання Our stated mission is to protect this Relic.
• Не говори про це так відкрито Знання H-Hey... you really shouldn't blurt that kinda thing out so openly.
• Що це за квітка? Це не деллоція... Якщо він цілющий, місцеві навряд чи знають, як його застосовувати Знання Why is there a flower here? It's not Delotia... If it is an herb, there's nobody here who can use it.
• Цьому немає кінця... Знання It's endless... Really...
• Гроші настільки важливі? У пеклі вони мені не знадобляться. Я не хочу туди! Знання Money is not important. When you die and go to the fiery pits of hell it will be reduced to worthless char.
• О... Відпусти мене! Все було чесно! Я нічого не порушив". Знання Urhh... It wasn't a bribe! It was a fair deal!
• Торговець продає ліки Знання A merchant is selling medicine.
• Фух, копати тут можна до нескінченності. Що привело вас в Кам'яний зал древніх? Знання Phew, there's no end to all this digging... So, what brings you to the Ancient Stone Chamber?
• Стій! Сюди можуть заходити тільки ті, у кого є дозвіл Знання Halt! Only those with permit can enter this area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_4_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} У цієї шапки тепер нова історія Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_4_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}So the legacy of the kkebicap can now live on.
• Ні! Їх немає! Всі члени гільдії пропали! Знання Gone! They're all gone! Our guild members have disappeared!
• Ця карта... Сподіваюся, вона не підроблена Знання I tell my fortune with a map. I can see where my luck is going to be.
• Красиво тут. Правда? Знання What a beautiful place, isn't it?
• Я мрію подорослішати і стати на захист духів! Знання It is my dream to be a Saint and protect the Spirits.
• Добре бігає, коли сили є. Просто прикидається часто... Знання Always making a fuss! You'll be fine, as long as you push the cart with enough force!
• Він мій кумир. Одного разу я стану таким же хоробрим воїном Знання He's a hero. My role model. One day, I hope I can become a warrior with as much courage.
• Вона права. Давайте подивимося, що буде далі Знання She's right. Let's see what happens.
• Фр! Ми переконаємося, щоб ніщо не вдарило нас зі спини! Знання Don't worry, Pu! Trust is NOT the mother of deceit.
• Яка дивовижна річ! Мені здається, вони варті всіх наших жертв Знання Isn't this Relic magical? I think it's well worth our sacrifice.
• По-моєму, сюди стало приходити менше товарів... Чи неминуче це? До замку тепер теж далеко. Знання I think the volume of goods coming here has decreased... Is it inevitable...? It's far away from the castle as it is.
• Треба... Зібратися з силами... Знання When will be able to eat...?
• Я бачив як цей гоблін вимагає гроші у продавців! Знання I saw it! I saw that Goblin ripping off the merchants!
• Тільки лише Еліан наш порятунок Знання Only Elion can bestow salvation.
• Хоч якась крихта перепала. Сьогодні не помру Знання Phew, having something to eat, I feel like I can live now.
• У чому ж моя суть? Хе-хе-хе, хто ж я, як знати? Говорить правду брехун або же чесна людина, що говорить брехню Знання What am I? Hehehe, what do you think? Am I a liar who tells the truth or an honest man who sometimes lie?
• Підключення до сховища даних... Збій підключення... Йде з'єднання с додатковим сховищем даних... Знання Attempt to connect to main data storage device ... Connection failed ... Connecting to auxiliary storage device.
• Не треба так упертися, повертайся швидше! Навіщо так стомлювати людей? Знання Stop making a commotion and go back! You're not helping anyone here. Why do you keep insisting on the impossible?
• Найвища будівля в Підводному палаці Знання This is the tallest structure in the Sea Palace.
• І зниклих речей немає... Зникли тільки матроси і члени гільдії Знання The ship hasn't been plundered... Only the guild members and people have disappeared.
• Риболовля не для їжі, вона для задоволення! Знання Fish aren't here to be eaten. They exist to be fished! Queek!
• Думаю, це шарлатан Знання The fortune teller does not look happy.
• Кругом каміння... Знайти нормальне місце для городу майже неможливо... Знання What a boring town... Everything is yellow.
• Коли закінчується вистава, сюди приходять блукачі, і я даю їм хліба Знання I'm going to share some bread with the traveling player who always stops by here after performances.
• Захист духів ослаб, я хвилююся... Фр Знання It is a big problem that the protection of the Spirits is becoming weaker, Pu!
• Вежа обрушилася... Поганий знак... Ккік! Знання The tower collapsed.. It's not a good sign.. Queek!
• Куди б ви не попрямували, стежте за тим, що робите. Ми не хочемо викликати непорозуміння Знання Please be mindful of your actions. We, too, would rather steer clear of simple misunderstandings.
• Я люблю воювати. У будь-який момент готовий кинутися в бій! Знання I like fighting. Anytime, anywhere.
• Залишаю все а вас і йду. He розслабляйтеся, поки мене немає Знання I'll leave it up to you girls and I'll get going. Until I come back, then.
• Мій сенс я дістану на небі. Від Еліан Знання My wishes will be heard all the way to heaven. By Elion.
• На обличчі торговця читається занепокоєння Знання The peddler has a very concerned look.
• І кому тільки спало на думку зрівняти з землею ці пагорби? Знання We've got to do the development, so they want us to level the hills. Whoever came up with this terrible idea?
• Важко усвідомлювати, що більше не побачиш свою сім'ю. Мені дуже шкода Знання He's probably sad that he'll never see his family again. It's heartbreaking to watch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_1_Wuju)} Чим ти там займаєшся у своєму зовнішньому світі? Що, невже не виникає бажання повернутися сюди? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_1_Wuju)}Is the outside world so incredibly exciting? You just forget all about coming back once you leave. Is that it?
• Немов корабель з самого початку був порожнім. Куди всі пропали? Знання It's as if the ship has always been empty. Where is everyone?
• Подивися зі мною на бій... Мої час і гроші витрачені на ставки... Ось так божеволіють... Знання Watching a fight like that... My time and money down the drain... Man... I was crazy to come here.
• У цьому одязі ми більше схожі на торговців. Знання Oh, we're not merchants. We're porters hired by those people wearing pointy hats.
• Мама сьогодні зранку напекла хліба! Знання Mom was baking early in the morning!
• Духи Камасільвії оберігають ліс. Знання The Spirits of Kamasylvia protect the forest.
• Та вже... А ти знаєш назву цієї квітки? І історію про нього? Знання So do you remember the name of the flower? What about the story behind the flower?
• Попіл, що витає над Попільним лісом? Не знаю. Упевнений лише, що це він причина всього поганого Знання The white ash coming from the Ash Forest? I don't know. All I know for sure is that it has done no good.
• Що відбувається?.. Давай-но почекаємо тут Знання What's the current situation? ... Perhaps we should just wait here.
• Нещодавно був у розвідці неподалік від Лабораторії Марні... Більше туди не сунуся! У мене слабке серце Знання I went toward Marni's Lab while on patrol, and I witnessed something nobody should have to see. Since then, I haven't even looked in that direction. I have a fragile heart.
• Добре. Побачимося, коли ви повернетеся Знання Okay. I'll see you when you come back.
• Так і згину тут з киркою в руках... Знання I'm so tired... I actually might die...
• Я хоч і не знаю, що сталося в Кальфеоні. Але здогадуюся, хто тепер ненавидить Елліан Знання I'm not exactly versed on the social situation here in Calpheon, but it's pretty obvious some have a strong antipathy for Elionism.
• Я вже двадцять років як захищаю Валенсію. Знання I'm a Katan soldier in charge of protecting Valencia. Do you need anything?