Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ах... Яка жалість. Сподіваюся, скоро з цього вийде гарний глечик... Знання Oh my, what a waste. I hope you are quickly reborn into a new and beautiful pot...
• Так вже. Тут стільки каменів, що копати неможливо Знання No kidding. This place is filled with rocks, even digging the soil is a tough task...
• Донесення від загону, який оглянув занедбаний будинок: "Окрім слідів сільських дітей, що гралися в будинку, інших особливих змін не виявлено. Підсумок: розмови, які зараз ходять, виявилися безглуздими чутками" Знання It contains a report from the Investigators. "Other than the traces of children playing in the village, There was nothing special about it. The latest rumors are false ones."
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_12)} Куди вона зникла? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_12)}I wonder where it disappeared to...
• Скоро моя зміна закінчиться... Ще трохи... Знання My shift is over soon... A little more...
• Не піддаватися непотрібному співчуттю і не проявляти слабкість. Від нас вимагається тільки виконувати обов'язок Знання You shouldn't say something like that. We as soldiers are expected to carry out the orders that were assigned to us.
• Величезна перлина, що знаходиться в Підводному палаці. Знання A giant pearl that can be found in the Sea Palace.
• Нас не було зовсім недовго... І корабель начебто не пограбували... Чому ж матроси і всі члени гільдії зникли?.. Знання We weren't even gone for that long... The ship is fine, how can only the sailors and guild members disappear?
• Краще одягнутися як торговці і піти звідси, ніж ламати рідкісні гілки камінням". Знання What do I have in here, you ask? I've got smelly herbs, twigs and... stuff like that.
• Ох.. На цьому коні мені більше не скакати.. Як шкода! Знання This horse... It will never be able to run again... How sad...
• Неприпустимо, щоб у Камасільвії хто-небудь страждав. Знання None must suffer in Kamasylvia.
• Аа... я бачив їх в одній книзі... Знання I read about this flower in some book...
• Дивлячись на мирно літаючих птахів, можна засумніватися, чи дійсно це сторожовий пост. Знання When I look at the peaceful nature all around us I sometimes forget that this is actually a guard post.
• Хм... Кажуть, що дикуни щось задумали. Це правда Знання Hmm... From what I heard, the Barbarians are up to something. Is that true?
• Ка краще виглядає? Стоячи чи сидячи? Знання Don't I look cool standing here? You don't have to say anything. I know.
• Ми чекаємо підкріплення. O нім що-небудь чути? Знання We could really who some reinforcements. Is there any news of them?
• Вам вже немає потреби хвилюватися про це місце. Спасибі вам за все, що ви зробили Знання You don't have to worry about this place anymore. Thank you for all you've done.
• Чи побачу я свою сім'ю? Знання I just keep at it. What else can I do?
• Досить мені ці історії розповідати, скільки можна. Двадцять років з тобою в дозорі стоїмо, набрид Знання He needs to be a little mellower. Even the passing kids start crying after seeing him!
• Макколлі з села Коду на смак просто приголомшливий. У мене течуть слинки при одній тільки думки про нього! Знання Makgeolli from Godu Village they say... the taste is absolutely amazing... Just thinking about drinking it again makes my mouth water!!!
• На щастя, тут не так жарко, як у пустелі. Знання Fortunately things around the workshop seem normal.
• Води... води... Знання W-Wa... Wat... Water, seriously...
• Видніються сліди ремонту. Здається, стіни колодязя не раз пошкоджувалися. Знання There are visible traces of the well wall being once broken and repaired.
• Малюнок, який залишився на місці Лорки. Виглядає дуже старим Знання There's a picture diary on the spot that Larka was. It seems like an old picture diary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_113_12_Rando)} Ех, треба б похвалитися і вашому балакучому приятелю... До речі, де він? У небо полетів чи під землю провалився? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_113_12_Rando)}Ah... I really do want to tell your chattery friend of my great achievement... Where could he have gone? To the skies or to the ground?
• Перевірка з'єднання з Дверима Тарибре... Збереження даних про місце розташування... <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з НІП, щоб переміститися в Кам'яний зал стародавніх. <PAOldColor> Знання Connection to Talibre's Door confirmed Saving location coordinates... <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to leave the Ancient Stone Chamber.<PAOldColor>
• Пройти всередину можна, тільки якщо є дозвіл від парламенту. Ти кого-небудь знаєш звідти? Знання It looks like you need a permit from the parliament to enter this area. Do you know anyone in the parliament?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_51_Yeonhwa)} Все добре... Зберись... Якось виживала адже до цього моменту Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_51_Yeonhwa)}It's okay, it's okay! I've survived thus far.
• Корабель на місці, речі не зворушені. Слідів нападу немає. Але всі члени гільдії зникли. І повітря якесь... дивний Знання The ship is still here and there are no signs of trespassing. Only the guild members have gone missing. The air... feels eerie.
• Думав буде хороший бій, а виявилося - ні. Як же нудно. А пішло воно все до бісів Знання I thought the view would be good from here. But I can't see a thing and it's really hot. Bloody hell.
• Ми неодмінно себе покажемо там, за пустелею! Знання When are we going to leave? I was all tensed up to cross the desert.
• Віз... перекинулася! Треба хоч багаж зібрати Знання The wagon...got overturned. We have to salvage what we can, and quickly.
• Від світла багато залежить. Почуття занепокоєння не виняток Знання As the light becomes brighter the mind is actually more cluttered.
• Начебто і бачила десь... Ой, стара я зовсім стала... Не знаю... Знання I might've seen your friend somewhere... Oh, this old lady's memory is not what it used to be.
• Гей, цим відомостям можна вірити? Знання Hey, is that information trustworthy?
• Збожеволілі інгани в околицях відрізняються від тих, що живуть в горах Вельтара. Знання The senseless Fadus around here are nothing like the Fadus from the Valtarra Mountains.
• Вчора мені довелося побачити страшну картину. Досі не віриться, що це сталося Знання I've witnessed a horrible event yesterday. I still can't believe it happened.
• Мої товариші віддали свої життя за цю штуковину... Знання I have to just stay put here standing guard while my comrades are bleeding... I'm dying inside.
• Нас відправляють у підкріплення на Дорогу вигнаних. Будьте готові Знання We will be heading to the Walk of the Banished. Be prepared.
• Пропадає сила моя даремно... Знання Heave-ho, heave-ho!
• Приємно бачити, що всі стежать за порядком! Знання But everyone is following the rules, it's so good to see!
• Ти що, не бачиш? Я розмовляю з другом. І, до речі, ти йому не подобаєшся Знання I'm talking to my friend here.
• Не можу більше. Хочу так і пролежати до кінця днів Знання Ugh... I'm feeling like crap... I'd rather just stay lying down forever...
• Лист від Джарет до Жардіна. Схоже, вона сильно по ньому сумує Знання Jarette's letter to Jordine. It conveys a deep sense of longing.
• Якби не ми, Валенсія давно б пов'язала в злочинності. Знання Outlaws are on the rampage these days. The King told us to beware of them.
• Шкода, але сьогодні наш останній день. Хоча останній може стати не останнім Знання Unfortunately, today is the last day you will be able to talk to me. But, you never know. We might see each other again.
• Перевірка даних про місцезнаходження... Поточне місце розташування підтверджено. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з НІП, щоб переміститися назад в потрібне місце.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання Detecting location coordinates... Current location detected. <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to a preferred location.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Фр! Пані-пані, фр! Фр-фр-р-фр! Знання Pa! Panipani Pa! Papupa!
• Бажаєте скористатися вільною кімнатою? Знання Would you like to use the workshop?
• Хіба ти був би тут, якби знав все заздалегідь? Ти ж примчав сюди, наслухавшись чуток Знання I am here, because of the rumors. Why would I be here if I knew?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_8_Wuju)} Є істоти, яких можуть побачити тільки чисті душею. Напевно... вони десь поблизу Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_8_Wuju)}There are creatures that only pure spirits can see. There around here somewhere. Probably.
• Символ, зображений на воротах палацу Знання A symbol engraved on the gates of Sea Palace.
• Я п'яний і тому нікого не бачу? Поки нас не було, куди всі поділися? Знання Am I too drunk to see people? Where did everyone go while we were out rescuing?
• Воду краще закріпи! Її розтрати даремно просто неприпустимі! Знання Am I really in the desert? I heard it's all just sand. But I see grass and people here.
• Моє поле загинуло. Більше нічого не буду вирощувати Знання I've had it with farming. My whole field is completely ruined.
• Ви нездішній... Знання You are an Outsider...
• Теж намагаєшся зійти на гору? Вона не жалує чужинців Знання Are you trying to climb the mountain, too? I should warn you the mountain does not take kindly to outlanders.
• Єдиний шлях навернути ворога на друга - Знання Whether we are friends or foe boils down to our different training philosophies.
• Навіть не віриться, що все по-справжньому. Ми що, правда на війні? Знання It feels like a dream. Are we really at war?
• Ох, як я втомився! Скоріше б вже зміна прийшла Знання Ah, I'm tired. I hope the next shift comes soon.