Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хафф... Хафф... Знання Huff, puff...
• Придушити цікавість мандрівників нелегко. Можете оглянутися, але нічого ганебного не робіть Знання It's not easy to stop adventurers' curiosity. You're free to look around, but don't do anything offensive.
• Ви пройшли через Скелясту Заставу? Як там зараз справи? Знання Did you pass Barhan Gateway? How's the situation there?
• Цією лопатою копати неможливо. B землі суцільні камені! Знання Aw, crap, the shovel isn't going in smoothly! How many stones are buried in this dirt?
• Ви ніде більше не знайдете такої випивки. Купуйте, не роздумуйте! Знання You won't find better liquor anywhere in the region! Trust me and get some for yourself!
• Так, надійшло замовлення з номером 770... Ік! Хвилинку, що я тільки що сказав? Знання Order number 770 has come in... I'm a bit flustered, so get out of my way please. Wait...what number did I just say?
• Ви не бачили мою подругу? Знання Have you seen my friend?
• У столиці Кальфеона знайдено сокиру. Вона символізує відплату Жардіна Знання An axe is embedded where Calpheon City lays. Jordine's desire for vengeance is evident here.
• Де б сховатися? Знання Where should I hide to avoid being found?
• Фр-р... Фр? Фр-р-р-р... Фрур... Знання Puah... Pu? Puuu... Ping...
• Перевірка команди... Повернутися до першого місця розташування? <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з НІП, щоб переміститися назад в потрібне місце.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання ... Teleport Command Confirmed Return to your primary location? <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to a preferred location.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Послухавши тебе, розумію, що потрібен дозвіл, так адже? Є спосіб його дістати? Знання I heard that you need a permit to pass. Do you think there is a way to get one?
• Такого ж раніше не траплялося! Ми так і не знайшли жодного корабля... Знання This has never happened before! It's not like we found another carrack...
• Що цей хлопець творить? Знання What in high heavens is he doing?
• Я алхімік з Кальфеона. Іду до Валенсії, щоб набратися досвіду у колег Знання I'm an alchemist from Calpheon. I'm on my way to the Capital of Valencia together with other alchemists from all over the world.
• Який смачний сир! Тобі не цікаво, як його роблять? Знання Cheese is so delicious! Aren't you curious about how it's made?
• Чужинці ніколи не зможуть повністю запанувати сутність послідовників Гарнель. Знання Outsiders can never fully understand the Ganelle and Ahib.
• Хотіла продати за хорошою ціною, і ви якраз підійшли до мене Знання I came here to sell my items for a good price.
• Обережно. Ця гора позбавила життя багатьох мандрівників Знання Be careful. This mountain has taken the lives of many adventurers.
• Якщо вам потрібні припаси, обратіться до Файлоку з племені пафу Знання If you need any General Goods ask Feilrak, the Fadus next to me.
• Схоже на затишшя перед бурею. Я ще більше нервую: аж надто тихо Знання It's like the calm before the storm. I'm more nervous because it's too quiet.
• Звідки Ви прийшли? Знання Where are you from?
• Чого вам? Знання Who are you, anyway?
• Я чекаю, коли мені прийдуть на зміну. Вже на годину спізнюється Знання I'm waiting for the one who has to change shifts with me. She's already an hour late.
• Ми так ніколи не закінчимо... Знання T-This is the grind we're s-stuck with, b-but when's it gonna e-end...
• Та ти що! Я тобі заплатив, а ти мені випивку не даєш? Я що, піду додому з порожніми руками? Знання Hey! You rascal! I paid you! Am I supposed to go empty handed if you don't hand me a drink?
• Оааа... Як спати полювання Знання Ohhh my... So sleepy...
• Інструмент для створення магічних пігулок, яким Футая дуже дорожить Знання It's an Ouk Pill Crafting Tool that Puteaux cherishes.
• Ці хлопці завжди сперечаються. Як же вони мені набридли Знання They always argue over petty stuff.
• Фр-р... Фр-р... Фр! Знання Puu... Pu... Pa!
• Справа не з легких. Раз вже вперше за довгий час з'явилася працівниця Знання It's been one problem after another. I was happy at first, because there was work to do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_4_Les)} Нічого собі! Скільки їх тут!.. Ех, ось умів би я поводитися зі зброєю!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_4_Les)}Wow... look over there! There's so many! If only I knew how to use a weapon...
• Мені раптом згадалися різні забобони, пов'язані з морем. Аж жуть бере! Знання It reminds me of all the old wives' tales of the Great Ocean. Yikes, it's creepy!
• Я прибув з Медії. Готуюся перетнути пустелю, щоб потрапити в столицю Валенсії Знання I'm from Mediah. I've never crossed the desert in Valencia. I'm excited.
• Пізнання мудрості дуже складна і дуже важлива справа Знання Become more wise is a hard but important task.
• Хм... начебто речі все не виглядають так вже дорого Знання These items... They don't seem like they'll be worth much...
• О Лабрескас! Дай нам сил впоратися з цим холодом! Знання O Labreska! Please give us the strength to overcome this coldness!
• Чужоземці відправляються в ліс альв Знання The Outsiders are probably headed towards the Tooth Fairy Forest.
• З лісу чути ведмежий рев і шум вітру... Разом вони зливаються в гармонійну мелодію Знання The sounds of bears and the wind resonate from the woods... forming a beautiful harmony for my ears.
• Я хочу відпочити на вершині вежі. Вона діє на мене заспокійливо Знання The Beacon Towers... Nothing to do or see. No problem here.
• Проклята кирка". Знання There's n pickaxe! Go pick it up!
• Прошу, проходьте тихо. Мені проблеми не потрібні! Знання Please pass quietly. I don't want to be in trouble!
• Застава зруйнована Знання The post has collapsed.
• Кирка відразу ламається. Як же набридло! Знання Eh, even me pickaxe is about to break... This is quite the problem, I tell ya!
• Вона говорила, що працює у винокурні, тому, можливо, ми побачимо її тут Знання My sister said she would be working at the distillery, so she must be around here somewhere.
• Необхідна унікальна зброя? Ти за адресою! Обирай! Тільки найкращі товари за доступними цінами! Знання Need a weapon of your own? We take orders for custom-made arms as well at our workshop.
• Якщо роздобути оригінал, то можна було зробити підробку. B загальному, як щодо того, щоб спершу роздобути інформацію в околицях? Знання If we had the original document, we could've made a fake permit. Could you search the area for any useful information that may help us?
• Чого п'ятиш? Скажи спасибі, що у мене немає бажання побитися Знання What are you staring at? You should be thankful that Baho doesn't want to fight.
• Так! Так! Добре! Це найкраще видовище, з усіх можливих Знання Yes! Good! Right! This match is exciting.
• Інгани пам'ятають війну. Знання The Fadus still remember the war.
• Не переживайте. Нам просто... Потрібно зробити, як попросили, і все Знання Don't worry about it! We just have to do what we were asked and that's it!
• Будь ласка! Дай мені сил! Знання Please, I beg you. Give me strength.
• Цікаво, як складуться відносини з чужоземцями Знання I wonder what those inquisitive Tooth Fairies will make of the Outsiders.
• Лише будучи в постійній готовності ми можемо дати їм відсіч. Скоро почнеться! Знання We need always need to stay vigilant and prepared to win. It shall begin soon!
• Ти коли-небудь чув про безконтактний бій мечем? Я сам розробив цей метод. Хочеш навчу за невелику винагороду? Знання Have you heard of the secret style of swordsmanship? I invented this while I was in the training camp... Are you interested in learning? I'll give you a discount.
• Ця дівчина знову всіх лає ні за що. Що цього разу зіпсувало їй настрій? Знання That girl is picking on everything for nothing again. What made her upset today?
• От би хтось просто підірвав цей пагорб! Знання I-I wish someone would just b-blast this hill open..!
• Це та сама винокурня? Знання Isn't this the distillery you mentioned?
• Я місцевий. Мені доручили зібрати всіх алхіміків в одну групу Знання I was born in Valencia. I'm the guide leading these alchemists from the west to the Capital.
• Я, звичайно, не сумніваюся в якості, але ось тільки ціна, здається, злегка завищена. На кілька сотень срібних. Знання The quality of the products is high. I just don't like the price...