Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми б з радістю вас пустили. Але закон є закон Знання Of course, we would like to let them in. However, even though it's unfair, we must still abide by the law.
• Хто не сховався, я не винна! Знання Come out, come out, wherever you are.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_24_2_Jordine)} Якщо присядеш і будеш рухатися обережно, тебе не помітять Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_24_2_Jordine)}Move while crouched and you might as well be a phantom.
• (Блискучі очі кролика дивляться на вас) Знання (It stares at you eagerly with shiny, bright eyes.)
• Ти що, дурень, чи що? Звичайно ж кентавр сильніший за василіска! Знання When I used to travel, I could knock out a Centaurus in a snap. Basilisks were really horrifying, though.
• Хіба це не банальне набивання власного черева? Податки не знижені, і данина Кальфеону платиться строго за розпорядком. Думаєте, селяни будуть сидіти склавши руки і терпіти це? Знання Isn't it all about keeping the nobles well fed in the end? Maintaining the tax rate, and paying the goods tribute to Calpheon. How can the farmers bear this situation?
• Ну як тобі Підводний палац? Приходь ще Знання Did you take a good look around the Sea Palace, turt? Swing by again sometime, turt.
• Я навчалася у кращих алхіміків Флоріна. Хочу побувати на зборах алхіміків у Валенсії Знання This is my first time to leave Florin! I'm worried and excited at the same time but... It's difficult to deal with a new environment.
• Коли захищаєш важливі для себе речі, конфронтація неминуча Знання It's unavoidable to have a conflict while protecting precious things.
• Лабрескас! Рік, який ти мені дала, пройшов! Тепер і я твій послідовник! Знання O Labreska, one year has now passed! As promised, I now devote myself to you entirely.
• Поки воля королеви підтримує нас, nнам нема за що переживати. Знання It probably won't escalate so much that the Queen would need to get involved.
• Мені довелося тренуватися, поки рука не покрилася синцями. A прогресу немає зовсім Знання I practiced till one of my hand was covered in bruises. Still, I don't know what to do because I didn't get any better.
• Ви непогано показали себе. Не хочете вступити в наш славний орден? Знання You look like good prank material. Are you interested in joining the order?
• Я знаю, це засмучує... Але ми мало що можемо зробити: чужинців стає все більше... Знання I know that it's upsetting... But there's not much we can do as there are more and more foreigners...
• Солдат турбується Знання A very anxious soldier.
• Тут тільки камені и більше нічого. Тут нічого не знайти. Навіть вітер не дме Знання This soil is littered with useless rocks... Nothing valuable to find, so it's quite unsatisfying...
• Погляньте на це. Напевно, у вас дар робити склянки так само добре, як і пити Знання Look at this. It seems they make drinking glasses as well as they make liquor.
• Так-так! Всім буде простіше, якщо будете дотримуватися черга! Знання Everybody! You'll have your turn, so stay in line!
• Не підходь близько! Будеш заважати - тебе покарають за статутом! Знання Halt! Stop where you are! If you keep bothering us, we'll have to respond in accordance to military law.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_55_5_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_FRET)}Так... Добре... Буду уважніше. A, я ж вам не розповідала! Я вступила до семінарії Кальфеона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_55_5_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_FRET)}Ah... Right... I... I'll keep that in mind. Oh and Adventurer! Guess what?! I was admitted as a researcher at the Holy College in Calpheon!
• Мандрівник? Не ходіть занадто далеко. Злодії більше нападають на подорожніх, ніж на солдатів Знання Are you an adventurer? Don't go too far from the town. The Rogues are more dangerous than the mutant creatures.
• Хочеш покинути палац? Оглянь дерев'яну табличку Знання You wanna bail on the Sea Palace, turt? Check out the signboard, turt.
• Вважаєте це кумедним? А мені ось нецікаво за цим спостерігати Знання Isn't this exciting? This is my only joy in life.
• Коли ж будемо рухатися? Набридло чекати на одному місці! Знання Really? You're going to cross the desert looking like that? Hahahaha!
• Цікаво... Я теж хочу спробувати... Знання Hmm... I want to eat some too...
• Війна призводить до кровопролиття. Але ми зобов'язані відстояти те, чим дорожимо Знання War leads to bloodshed. However, we have to protect what we must.
• Я втомився... Наші молитви не допомагають Знання I tire of this.. Nothing has changed despite our prayers.
• Ми зібрали чимало лікарських трав. Цього запасу повинно вистачити надовго Знання You brought so many herbs. Thank you.
• По-моєму, пора б уже розкрити таємницю цієї реліквії. Знання Personally, I think we have to determine the secrets of this Relic.
• На заняттях з майстром ми працювали двома мечами. A тут мені велять працювати тільки одним Знання When I learned from my master, I used two swords. But here, they tell you to only use one.
• Надії більше немає... Знання Is there...any hope...?
• Поки все як завжди Знання So far, nothing's out of normality.
• Я тут вперше за довгий час, а навколо тільки тривожні чутки... Нічого не чути про хороші товари? Знання It's been a while since my last visit, and these ominous rumors are all I hear... Are there any news about valuable items?
• Коли ж прийде моя зміна... Вже руки болять Знання When's the shift change happening... My arms are killing me...
• Хм... Мені подобається напій в чарці праворуч. Що думаєш? Знання Hmm... I quite like the drink that's in the glass on the right. What do you think?
• Я плавав з піратами по морях, що вирують, nжив з дикунами-канібалами в пустелі, nсражался з могутніми огорожами в дрімучих лісах, nохотился за скарбами стародавніх людей! монету, витрачену в таверні на кружечку елю! Що за життя... Знання You can buy whatever you want with all that money you just earned in your last quest.
• Кинутий уривок спогадів Знання It's a Memory Fragment someone has dropped.
• Я розумію вашу ситуацію, але ми теж нічого не можемо вдіяти. He треба тут нічого влаштовувати. Швидше повертайтеся назад Знання We understand where you're coming from, but there is nothing we can do. Please stop and go back to your homes.
• Сьогодні випивка добре йде. Хіба в дні, коли гарний настрій, випивка не здається солодкою? Знання This really hits the spot. Drinks taste sweetest when you're happy, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_56_2_Gorgath)} Що ж, нам потрібно випробувати ці цінні матеріали. Спасибі тобі за них! Побачимося пізніше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_56_2_Gorgath)}With the precious material you've retrieved for us, we're now off to conduct our tests. We must bid farewell for now.
• Життя така штука, ніби як замовив фазана, a годують свининою, як селян якихось Знання I ordered a steamed pheasant, not pork. Pork is the food of peasants!
• {Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)} (Використавши Таємничу карту на Прикордонному кручі, ви зможете повернутися на сушу! - Турон) <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб відправитися до Таємничої карті. <PAOldColor> Знання {Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)}(Geuseung Cliff's Mystical Map leads to the surface, turt! - Durong) <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to locate the Mystical Map.<PAOldColor>
• Хочеш якомога швидше опинитися в пустелі? Чого заради? Знання Why? What's in the desert? Huh? Tell me!
• Станеш їсти ще... Фаарс розсердиться... Знання Falres will be mad at us... If we eat them again...
• Чужоземці не зможуть поняти мову духів Знання I guess Outsiders do not understand the language of the Spirits...
• Так вже виходить, що речі, на які я покладу око, обов'язково виявляються тут Знання There must be something here that would catch my eye.
• Як послідовник Лабрескас може таке говорити? Знання How can one who follows Labreska say such a thing?
• Мені доводилося бувати в лісі Поллі. Знання I went all the way near Polly's Forest and back, Pu.
• Ох, як же хочеться спати! Знання I'm barely holding myself up here, I'm so tired.
• Що я зараз роблю? Невже не видно, що я вчу їх фехтування? Знання What am I doing right now? Can't you see that I'm teaching them fencing?
• Речі вже упаковані. Скоро вирушаємо в дорогу Знання Let's pack up. We have no time to waste.
• Ми не знайшли спосіб використовувати силу Трасіла, не заражаючись. Схоже, все більше завдань вимагають особливої уваги Знання We didn't find a way to use Turasil's power without being contaminated. I feel like I have more work to do.
• Похвали доброті Ондаля Знання There's a writing that praises the good nature of Ondal.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_Object)} Старий потрісканий глечик Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_Object)}A worn and cracked pot showing the traces of time.
• Тобі не важко? Як ти тримаєшся? Знання Yo... You ain't worn out? Got any hacks for coping with this?
• Тільки погляньте на цей вид! Навіть торгівля йде добре, тому що тут дуже красиво Знання Wow, just look at this view! No wonder business is booming with such a beautiful location!
• У світі так багато речей, які мені подобаються, але я ж не можу скупити їх усі. Або можу? Знання Man. I've found what I want, but it's just too expensive for me.
• Чому не можна?! A? У мене сім'я чекає, там всередині! Знання Why are we not allowed inside? Tell us why! My family is waiting for me inside!
• Не переживай. Мій друг дуже любить пародіювати знати. Він сам з роду селян. Толком не просунувся по службі, а хвалитися тільки так Знання Don't mind him. He is pretending to be a noble. He was actually a peasant, and was merely promoted. It made him so high and mighty.
• Скільки воїнів знайшли свою смерть на цій арені... Це жахливо, але... більшості подобається дивитися на це Знання One of them will be prey for the lions soon. It's horrible... But you can't NOT watch it. Every time.