Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як же тут жарко... Нестерпно просто... Знання Ah... It's so hot and I don't want to walk anymore... I wish I could just go back home...
• Час працювати... Досить базікати Знання I'm working... Don't disturb me.
• Камасільвія - чудове місце. Знання Kamasylvia is a beautiful place.
• Важливі не речі, а мистецтво". Знання These don't look v-valuable... The craftsmanship is not great...
• Ніколи не звикну до цього морозу. Знання Achoo! ACHOOO! I don't think I'll ever get used to the cold of this mountain.
• Ви пробували займатися саморозвитком? Знання Have you ever tried fasting?
• Що робиш сьогодні? Знання What are you up to today? What will you be doing later?
• Моє кільце впало у вогонь. Воно плавиться?.. Що відбувається? Знання I dropped my ring in the fire. But the ring is melting. What's happening?
• Почекайте спокійно... Bcі в порядку, не мельтешіть так... Знання Just wait calmly... Mistake are made in haste...
• Якщо не можете знайти відповідь на питання, просто повертайтеся. Може, перед вами відкриються інші можливості Знання If you can't find the answer right away, then you can go back. Maybe there's another chance.
• Як тримаюся? Просто думаю про те, що копаю могилу для наших наглядачів Знання Hacks? I play like I'm burying those pain-in-the-ass supervisors in a dirt hole, and weirdly, it takes the edge off.
• Слухай, я пригостив тебе вже двічі. Хіба цього разу не твоя черга? Знання Hey, I bought you two drinks last time, isn't it only fair that you buy this time?
• Досі шкодую, що сім років тому, коли капітан Флінт пропонував мені місце в його команді, я відмовився і залишився в майстерні... Дурак я, дурень. Зараз би вже купався в золоті. Знання The thing I regret the most in life was, 4 years ago, I got a job at the workshop as an apprentice. I foolishly quit my very first day because I thought it was too hard.
• Я йду до себе додому. Хто наважитися перегородити мені шлях? А? Знання I am simply returning home. Why are you blocking my path?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_051)} Так, а де чорний камінь, який був у Червоного Носа? Давай його сюди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_051)}If you would just hand over the Black Stone that was in Red Nose's possession...
• На стіні написано попередження про те, що далі йти не можна. Можливо, це застереження Ваа, його остання турбота. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з НІП, щоб переміститися назад в Сад Ваа.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання Warnings to stop and turn back are littered across the wall. ... maybe final warnings, or an act of mercy by Vaha. <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to Vaha's Garden.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Ах, мій Жардін... Знання Oh, Jordine. Lord of my heart...
• Ох і пощастило ж вам, що ви не з Кальфеона. Ви б не довго залишалися на цьому місці. Сподіваюся, вам не хочеться випробувати мій кулак справедливості на собі Знання If you're from Calpheon, you'd better leave this place right now. My fingers are burning red to grasp your neck.
• Не турбуйся, кажуть, коли будемо в пустелі, ця спека здасться прохолодою... Знання By the way, when are we going to the desert?
• З кукурудзою... потрібно поводитися обережно Знання Corn... We have to handle them with care.
• Послідовники Гарнель виділяють чимало часу на вивчення мов. Знання Studying Linguistics is very important for the Ganelle.
• У тебе сил достатньо! А є такі, хто не може пережити такий холод! Знання Nonsense, you're a fighter! This cold has killed weaker people than you!
• Тільки той, хто здатний побороти свої інстинкти і таємні бажання, може бути гідний землі обітованої Знання Only those who reject their baser needs and urges can reach enlightenment.
• Моя батьківщина - порт Еферії. Мирне, спокійне місце. Були там коли-небудь? Знання I'm from Port Epheria. It's a peaceful fishing village. Have you ever been there?
• У пустелі бувати доводилося? Якщо так, то, може, розкажеш? Знання Have you been to the desert? If you've been there, I'd appreciate it if you can tell me about it.
• Я не знаю щодо складних завдань. Але якщо добре виконувати доручену роботу, це призведе до чого-небудь хорошого Знання I'm not sure about the difficult problem. I think you'll be something if you just work hard on your job.
• Не смішіть мене. Ви вдвох не зможете супроводити кілька возів Знання Take care of him! If something happens to him, you're all dead!
• Хьонен каже, що потрібно розмовляти, щоб роздобути дорогоцінні речі Знання As Hyunyong once said... "A truly valuable item has an equally great story behind it."
• На арені можна дізнатися, як жителі Села мечників загартовують тіло за допомогою тренувань. Знання In the training grounds, one can learn about the physical training method of the people of Hanji County.
• Тут хоча б грунт пухкий... Знання Well, at least the soil here is somewhat forgiving...
• Я просто хотів оглянутися, але мене не пустили! Де справедливість? Знання Well, I said I just wanted to take a quick look, but they wouldn't let me in! How unfair!
• Гармата - це найкраще знаряддя в світі. І від твого ворога залишилися лише чоботи! Ха-ха-ха! Знання It's always mind-numbingly busy here. Making stuff, enhancing stuff...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_2_Rando)} Я ще мало розумію в любовних питаннях, але невже вона вийшла заміж за Торме не по любові? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_2_Rando)}Look...I don't know too much about the big "L" yet, but... why marry King Torme if she just thought of him as a trial?
• Я прошу, пустіть мене додому! Я зроблю все, що скажете, - піду в армію, все, що завгодно! Знання Please let us go back to our home! We'll do anything! We'll even enlist if we have to! Please!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Uno)} На жаль, каменю не було. Схоже, Червоний Ніс забрав його з собою в Розлом темряви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Uno)}Apologies, Your Highness, but I couldn't find it. He likely took it with him into the Dark Rift.
• Здається, протягом довгого часу ніхто це не бачив. Знання It looks as if this book wasn't opened for some time now.
• Завдяки вам повітря стало набагато чистіше. З залишилися зараженням ми впораємося самі Знання The air has gotten clearer thanks to you. We'll take care of the rest!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_59_2_Wuju)} Штучно освічених розломів поки немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_59_2_Wuju)}No news yet though, of any new, forcibly opened rifts.
• Ви мандрівник? Головне, поки будете тут, не зближуйтеся з кальфеонцями Знання I can see you're an adventurer. Just be sure not to talk with the Calpheonians here and you'll be fine.
• Ех, ось і сьогодні не пощастило Знання Haa... Again... Looks like I lost.
• Я працюю. Йди... Знання I'm working. Go away, I'm busy...
• Чи зможу я стати гідною? Знання Can I be a great Saint too?
• Лабрескас нас захистить Знання Labreska will protect us.
• Як обстановка в таборі? Знання How's the situation at the outpost?
• Тут командую я. У мене багато роботи, тому не відволікай! Знання I'm the commander of this place. And I'm busy right now so don't talk to me!
• А що це в горщику? Мені нічого подібного не зустрічалося за час роботи тут Знання What's in this jar? I've never seen anything like this while working here.
• Люба, заспокойся. Ми повинні виїхати з села. Діти знайдуть нас біля воза Знання H-honey. Calm down. We have to leave this town.
• Після останньої поїздки прийшлої лагодити кріплення для вантажу. Нові виглядають більш надійними Знання It used to be for cargo but, it surely can hold three or four Shais.
• Інші не повинні знати, що тут робота - не бий лежачого. Мовчи і роби вигляд, що тобі дуже важко Знання Shh, don't let anyone know that this is a more manageable spot. Act like it's a real pain, even if it ain't that bad.
• Зараз я заробляю тим, що підвернеться під руку, але в майбутньому мрію виготовляти краще вино! Знання Right now, I'm just doing odd jobs, but I want to brew the best liquor someday!
• Нещодавно ж туди пустили солдатів! Чому нам не можна? У чому причина?! Знання You allow other soldiers to enter! Why are we not allowed? Why are we not allowed to enter? We demand an answer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Jordine)} Стиль дуже серйозний, на відміну від змісту. Таке не вперше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Jordine)}Their handwriting. It looks too erratic, like it was forced. ...I speak from experience. 
• Ай! Це ж ви допомогли мені минулого разу? Дякую! Знання Hey! You're the adventurer who helped me! Right? Thank you so much!
• Відчувається більш незвичайна енергія в порівнянні зі звичайним вівтарем Знання This altar feels different from the others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_3_Yaz)} Черговий новий простір... Але все одно... Здається, залишилося зовсім небагато? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_3_Yaz)}It's another new section. But you know what, I think we're near the end.
• Велика корова. Може перевозити багато речей Знання A hefty cow. Looks like it could handle heavy luggage.
• Потрібно показати свою волю, проявити свою позицію. A то кальфеонці з нас всі соки висмоктають Знання We oughta pound them into the ground. Calpheonian scum.
• Він тут загинув! Тому що Коен наполовину заспівав Знання This place is ruined! Cohen is out of his mind!
• Послідовники Гарнель завжди цікавилися стародавніми знаннями. Знання The Ganelle research the knowledge of the past.
• Лабрескас... Дай мені сил пережити цей холод Знання Labreska... Please give me the strength to endure this cold weather.