Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У таборі зараз неспокійно. Всі відчувають себе не в своїй тарілці. A все через цю проклятої реліквії... Знання The situation is not favorable. I'd say the tension there is in danger of boiling over at any moment.
• Ходять чутки, що скоро прийде рятівник, який захистить це місце Це випадково не ти? Знання According to the rumors, the savior that will protect this place will be coming soon... Is that you?
• Я... не можу піти! Треба дочекатися наших дітей! Знання I... I can't go yet. My kid is still...still... (*Weeping*)
• Ви, мабуть, дуже допитлива людина. ... В сенсі, набридливий Знання You must be quite a meticulous person. ...It means you're annoying.
• Наглядачі кудись пішли? Ну, невідомо, коли вони з'являться, тому відпочити не вдасться Знання I wonder if the supervisor went elsewhere? Can't risk a break, never know when they'll show up.
• Ех, добре вам пиячити! А мені доводиться мити купу глечиків. Знання *Sighs* While the lords who drink may be enjoying it, all I see are pots that need a thorough cleaning.
• Стеж на ними про всяк випадок, щоб знову не порвалися в дорозі Знання We have so many people but not enough camels... It's not going to be an easy way.
• А? Ти ж не працюєш у цій майстерні? Ні? Я теж. Хо-хо. Я навіть не майстер. Але ніхто про це не знає, тому я легко тут підкрадаю день від дня. Знання Huh? You're not workshop staff...right? What are you doing here? I'm trying to check attendance.
• Я вже так давно не бачив свою сім'ю. He знаю, чи зможу я з ними побачитися до смерті Знання It's been a long time since I last saw my family. My only wish is to see my family again before I die.
• Перевірка команди... Повернутися в Сад Baa? <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з НІП, щоб переміститися назад в Сад Ваа.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання ... Teleport Command Confirmed Return to Vaha's Garden? <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to Vaha's Garden.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Кам'яна вежа, від якої відчувається дивовижна енергія Знання You feel a strange aura coming from the stone pagoda.
• Прекрасний квітка. Він буде відмінно виглядати на човні, прикрашеної квітами Знання Beautiful flowers have blossomed. It'll be great to decorate the love boat with flowers.
• Тепер обов'язки матроса мене не стосуються Якщо чогось не вистачає, так це чарки алкоголю, який я пив на борту Знання My sailing days are over! The one thing I'll miss is...having a pint or two on deck with the rest of the crew.
• Хто ж знав, що всім так цікавий будинок багатіїв... Знання To think people want to have a glimpse of a rich house so badly...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_56_5_Wuju)} Всі працюють над виправленням помилок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_56_5_Wuju)}The others are out, rushing about, fixing anomalies.
• Армія Хіделя здається вам смішною, nа переможець Кальфеон - могутнім? Не помиляйтеся. Хідель обов'язково поверне свої сили. Ми вважаємо за краще не витрачати їх на порожній шум Знання Are you disdaining the army of Heidel, too? You think Calpheon is the strongest, huh. You're wrong. We will retrieve our past glory. We bear pain now for our future greatness.
• Чи пощастить мені сьогодні? Сподіваюся, що пощастить... Ааль, допоможи геть тому воїну Знання Is this the extent of my luck? I bet everything I have... Good god.
• Моя сім'я гине! Ей! Муарак! Якщо ні на що не годишся, то швидше відходь! Знання My family will die at this rate! Listen, Muuarak! Step down and let someone else lead us!
• Наш піде через святилища паломників чи ні? Знання The advance party has already left. They must be exploring the Sanctuary of Pilgrim by now.
• Кх! Кх! Фу... Невже я теж заразився? Як дивно. Знання *Coughs violently* Whew... I feel strange. Maybe I'm infected too.
• Ви коли-небудь спілкувалися з духами? Знання Have you ever tried talking to a Spirit?
• Холоднішає! Немає сенсу більше це терпіти! Знання It's getting a lot colder! We should think about leaving!
• Ми не думали, що плем'я Соніл буде настільки люто захищатися. Знання The Saunil attack was far more fierce than I expected.
• Іду з донесенням, а тут якась дивна людина. Забирайся звідси, не заважай мені! Знання I came to report only to find a strange person here. Get out of here! You're getting in the way!
• Це правда? Сьогодні прийшла нова партія товарів? Знання Ah, damn it. The prices for trade items are through the roof today.
• Цікаво, що за тими дверима. Мене туди теж поки не пускають Знання I'm curious about beyond that door, I haven't been allowed yet.
• Не хочу, щоб мене знову побили... Але і загинути від роботи без перепочинку не хочу Знання Ugh... Really not up for getting chewed out... B-but trying to keep at it without a b-break feels like I'm g-going to die...
• Хо-хо. За такий смак і кількість це цілком прийнятна ціна, вірно? Знання Heheh. This price seems quite reasonable for such a large quantity and fine taste, don't you think?
• Гей, сюди ж не можуть входити сторонні. Що ти тут робиш!? Знання Hey, unauthorized personnel are not permitted in this area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_1_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_175)} Генбольт, стій. Це зробили не окзинсини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_1_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_175)}Ganbold... No. It's not the Okjinsini.
• Я йду додому - причому тут закон?! Який закон не дозволяє мені потрапити додому?! Знання I am a law abiding citizen. I am simply returning home! What kind of law prevents its own citizens from returning home?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_73_Jordine)} Давай вибиратися звідси! У мене до тебе стільки питань! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_73_Jordine)}Let's get out of here... now. I've a mountain of questions to ask you!
• Коли на душі важко... Дивіться на непорушні камені, як я Знання When you feel frustrated, look at some firm rocks.
• Гей, ви що? Знаєте Ороен? Знання Who are you? Do you know Orwen?
• Є явна причина, чому бродяче життя так затягнулося! Вірно! Це все через те, що ти, Муарак, ні на що не годишся! Знання There is a reason why we are still aimlessly wandering around. That's right! This all because of that useless Muuarak!
• Так, повинні йти через святилища. Це найбільш використовуваний шлях через пустелю Знання I've been to the desert number of times. But, it's still exciting to visit the Capital of Valencia again!
• У Грані багато гідних людей! Фр! Знання There are some great saints in Grána, pu!
• Він правий. Потрібно йти, поки не стало ще холодніше Знання Achoooo! He's right. We need to get out of here before it gets colder.
• Який у вас знак зодіаку? Знання What's your zodiac sign?
• Здається, скоро час вечері... Якщо у тебе є їстівне, давай розділимо Знання It's almost time for a meal... Share some food if you have any.
• Аромати з трактиру долітають аж досюда. Покінчимо з роботою і навідаємося туди? Знання I can smell the tavern from here. Shall we stop by it when we're done with this?
• Гра популярна серед діточок з Села мечників Знання This is a popular game among children of Hanji County.
• О небо! Почуй наші молитви Знання Please let our prayers be heard by the skies.
• Що треба зробити, щоб робітники не лінувалися? Подай ідею, якщо хочеш, щоб з вами зверталися краще Знання What can we do to stop the workers from slacking off? Give us some good ideas, and we might treat you nicely.
• Хіба можна продавати такий хороший алкоголь! Якби мене не зупинили діти, я б забрав з собою цілий глечик, ха-ха! Знання Selling such fine liquor! If only our cute kids hadn't stopped me, I would have taken the whole pot, haha!
• Аааах... Спати полювання... Знання Ah... Drowsy... Yaaawn... Snooore...
• Знаєте, як сумно від того, що не можеш побачити свою сім'ю? Знаєте що відбувається, коли хочеш, але не можеш йти?! Знання Do you know the pain of not being able to see your family? It's heartbreaking to know that we can't see them even if we wanted to!
• Далі без пропуску не можна Знання You need a written permit to enter here.
• Ви зрозуміли, якою дорогою вам слід йти? Знання Have you found the path you must take?
• Ну, я не знаю, що тут робити. Тато кричить і я кричу Знання I don't quite understand. But if my dad's happy, I'm happy, too.
• Муарак, я знаю, що ти докладаєш всі сили і ведеш за собою інших, але люди так вважають... Знання Muuarak, I completely understand that you're doing everything in your power to help, but most of the people here are starting to blame you...
• Якщо вдуматися, цвітіння квітів - удивітельное явище Знання Actually, the fact that flowers can grow and bloom is a magical thing.
• Зараз небезпечно спускатися з гори. Треба все гарненько обміркувати Знання It's too dangerous to go down the mountain now. Let's think on it some more.
• Тут розташовується військовий склад. Знання This is a munitions storage depot.
• Ці солдати - новобранці. Ще в жодному бою не були. He знаю, як вони себе покажуть Знання These soldiers are fresh recruits and haven't seen a single battle. I'm not sure they'll do well.
• Цікаво, як там мій новий кінь? Стайню-то я бачу, а ось кінь - ні Знання Is my new horse doing well? The more I look at the stable the more anxious I become.
• Почуйте наші молитви, звернені в небеса! Знання Please answer my prayers to the skies.
• Здається, мій брат був десь тут... Знання I think my younger brother was around here somewhere...
• Може, нам самим спостерігати один за одним? Знання Hmm... What if everyone kept an eye on each other?
• Тихіше, тихіше, малюк. Скоро метушня пройде. Головне, не нервуй... Знання What is all the fuss about? How come there are so many people from the west?