Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я досі в жаху через загибель Шии... He розумію, як таке могло статися... Знання To be honest, the Shaia Incident was a huge shock to me. Maybe I should go out there and protest with the people too.
• Я морально готовий. Тепер потрібно лише слідувати волі Елліан Знання I am prepared now. I will follow wherever Elion leads me.
• Ккік! Я не черепаха! Я просто тут рибаллю! Знання Queek? I'm no turtle! I'm just quietly fishing here!
• Значить, правда, що бродяче життя триває довше, ніж повинно було. Якщо це дійсно через мене, то я піду Знання It's true that we've been living as wanderers much longer than expected. Very well then. If you believe it's my fault, I'll leave.
• Присутність парфумів можна відчути в дажі від маленької квітки Знання You can feel the power of Spirit even from the tiniest flower.
• Будь ласка, почуй мої молитви! Знання Please answer my prayers.
• Звідки ви приїхали? Знання Where are you from?
• Не знаю, чому тут так смердить. Напевно, сморід виходить від тих типів, які знаходяться над печерою Знання I don't know why this place stinks so much. Perhaps it's because of stench from those bastards above the cave.
• Потрібно викликати раба, щоб забрався. Я не можу більше ходити вздовж стін... Знання I'll need to call a slave to clear this place up. I can't keep walking by the walls...
• Акуратно складені стріли для тренувань. Знання The quiver placed in the training ground is full of arrows.
• Фермерствоний рік, звичайно, добре... Але краще б моє бажання здійснилося Знання I don't wish for a good harvest. I just want a decent yield.
• Ох! Ці чортові пляшки... Чому на них накопичується стільки пилу? Знання *Coughs* Ugh, these bottles... Why do they gather so much dust?
• Можна видавати премії тим, хто донесе на ледарів. Але тоді всі тільки і будуть один на одного доносити Знання Like offering a bonus to whoever rats out slacking? Then it's likely everyone will start snitching on each other.
• Де б залишити верблюда? не хочу бути з ним поруч весь час Знання We need more camels... What should we do?
• Чули про те, що сталося в нетрях? Знання Have you heard what's happening in the Slum?
• Цей малий не знає нічого, крім россказней Елліан. Він так жерцем стане... Знання He only talks about Elion. He should've been a priest instead...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_8)} (Ластівка лежить, не подаючи ознак життя.) Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_8)}(The swallow is slumped down without energy.)
• Знайдені сліди Чорного духу! Чується дивний сміх. Може, поруч є інші сліди? Краще повернутися до їх пошуку Знання You found the traces of the Black Spirit! You hear a strange laughter from somewhere. Perhaps, the Black Spirit left behind its traces of presence in other places. Go find out.
• На світі є різна інформація. Важлива і неважлива, секретна і загальновідома... Зазвичай незнання важливої інформації веде до збитків Знання There's a lot of information to learn in this world. Most of it is stuff you simply can't afford to miss.
• Якщо ми врятуємо всіх бранців".. Знання If we could rescue all the prisoners...
• Кіїк...! Я приїхав сюди, щоб стати моряком, кіїк. Але я був розчарований, кіїк! Тут дуже спокійно, кіїк! Знання Queek! I wanted to experience the life of a sailor but there's nothing special to it. Queek! It's like I'm at home.
• Подивіться на ці м'язи. Як же вони круто виглядають Знання Look at those muscles. He's scorching hot.
• Люди гинуть! Лідера, який не вміє керувати, природно, виганяють! Знання At this rate, everyone one of us here will die! If a leader cannot lead, I believe the correct course of action is to exile the leader!
• Вам відомий справжній сенс подорожей? Знання Do you know the truest way to travel, Adventurer?
• Лабрескас! Почуй нас, Лабрескас! Знання O Labreska. Labreska.
• (Періс спостерігає за поєдинком.) Знання (The Ferri seems to fascinated with the sparring match.)
• Насправді я тремтю від хвилювання. Але нехай всім здається, що я тремтю від страху Знання Actually, I'm so excited that I'm shaking all over. But I'd rather be mistaken for shaking from fear at this rate.
• Я з ар'єргарду Ордена Тріни Знання The Trina Knights will take care of the rest.
• Останнім часом чужинців стає більше, і події трапляються частіше. Намагайся уникати будь-яких проблем Знання With the recent increase in the number of outsiders, incidents happen more often. Try to prevent any problem before it happens.
• Молю, нехай проллється дощ, щоб землі наші не висихали Знання Please bless us with enough rain for rich soil all year long.
• Вибачте... На жаль, у мене дуже мало досвіду. Я тут недавно... Знання I hope you understand... I just started so I'm quite inexperienced...
• Так все ж залишають верблюдів і коней і Бофло... Дивно, що тільки зараз задався цим питанням... Знання If you're looking for camels, you better go find Bochlo.
• Священик Леард просто-таки випромінює святість і благочестивість. Знання They say that you can sense the holy aura of High Priest Lehard even from a distance.
• Що це за шум піднявся? Був наказ не шуміти! Знання Sigh, they won't stop talking. We received orders to be careful of the things we say.
• Через загибель худоби місцеві жителі зазнають чималих збитків. Знання Local farmers are taking a big hit financially with all the cows dying lately.
• Ех... Не варто було слідувати за тією Видрою... Навіть у подібній ситуації щось бурмоче собі під ніс... Знання Sigh... Why did we bring that Otter? He just never shuts up.
• Я вчу заклинання, не відволікайте мене Знання He seems to be busy casting a spell.
• Хоч це співаємо... Знання Ugh... Gotta choke this down...
• Гей, Муарак! До сих пір тобі не вдалося знайти місце, щоб влаштуватися - вже не через те чи це, що ти ні на що не годишся? Знання Answer us, Muuarak! It's because of your incompetence we are unable to find a suitable place to settle!
• Розквітли прекрасні квіти. Вони ж дуже ароматні? Фр! Знання A beautiful flower has just blossomed! Doesn't it smell sweet, pu?
• Краще взагалі нічого не знати про плани командування! Знання Only great danger awaits, the more involved in this you become.
• Я зараз на взводі. Тому краще відійди! Знання I'm extremely annoyed right now. So... Don't talk to me!
• З цієї причини чужинців і не люблять. До їх появи все було спокійно Знання This is the reason why outsiders are hated. Before they arrived, it was quite peaceful.
• Фух, ледве відбувся від найближчого переходу через пустелю... Посиджу тут ще кілька днів Знання All these visitors rushing in at once! I'm exhausted from checking their luggage.
• Тренувальне пристосування, створене спеціально для дітей Знання Tree of Perfect Height for Children
• Мій чоловік працює на висохлих землях... Bcі руки стер... Молю, нехай піде дощ! Знання My husband works on arid land so he always gets blisters. I wish it would rain.
• У нас відмінна репутація! Нашу випивку приїжджають спробувати з усієї країни! Знання People from all over the country come to the distillery for our liquor, but how can we save face if we make it like this?
• Що б там не було, мене це не цікавить. Нічого вартісного все одно не станеться Знання I don't care about the different sides. I just wish nothing big happens.
• Все що завгодно! Широкий вибір для гідних людей! Знання Please, do tell if there is anything you need. We have almost everything you could imagine here.
• Я теж не знаю, куди нас пошлють. Мені говорили, що це дуже гарне місце Знання I don't know where they are going. All I know is that they are going to a pretty decent place.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_7)} Тат, що з ластівкою? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_7)}Father, is the swallow going to be okay?
• Тук тук стук-стук-стукіт! Знання Dadadum! Dadadum! Dadadadum-dum-dum-dum, huh???
• Ми так довго добиралися сюди з Сікраї... Ми майже на місці... Знання Do you know how hard it was to come here from Sycraia? So close...
• Якщо ти не готовий поділитися пивом і м'ясом - провалюй. Hy а якщо все-таки даси мені хоча б пива - присідай Знання I'm hungry. I wish I could get some Fogan legs and a glass of beer...
• Якби нас хоч годували тут... Хто ж знав, що мені доведеться харчуватися коріннями... Знання If only they could actually give us decent provisions... Never figured I'd be out here digging up roots and munching grass.
• Відійдіть, ім'ям Ордена! Знання Stand back, if you fear the name of the order.
• Ми тут посперечалися. сможет хтось потрапити геть в ту квітку Знання We're placing bets right now. The bet is for who can hit that flower over there.
• У нас на свої проблеми часу не вистачає... Знання We can't even care about our problems...
• Навіщо? Мені здавалося, що ти хочеш назад в столицю... Знання Those people? I hear they're some kind of envoys to the Capital. Well, It looks like they're having so much fun.
• Через хворих колін доводиться молитися стоячи... Але моя віра так само велика... Прошу, почуй мої молитви". Знання I can't kneel down to pray because my knees hurt, but that doesn't mean I want my prayers to be answered any less.