Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що ще потрібно зробити, щоб підтримувати кращий смак? Знання What else should we consider to always maintain the best taste...
• Фр? Якого чужоземці думки про нас? Знання I wonder what Outsiders think of us, Pa!
• Якщо дізнаєтеся, що діється в майстернях Кальфеона, розкажіть мені, гаразд? Здається, там до чогось готуються Знання If I can just learn the techniques used at the Calpheon Workshop, I can go back home and do the work myself.
• Тримати стрій до приходу командувача! Знання Maintain formation until the commander arrives!
• Навіть цей шматок хліба ми їмо по милості Еліан Знання Even this piece of bread is the blessing of Elion.
• Скриня, яка передавалася місцевими жителями з покоління в покоління Знання A small chest that has been handed down from generation to generation.
• Уламки енергорозсіюючого куба Знання Remnants of an Energy Dispersion Hexahedron.
• Мені теж холодно... Коли... Коли ми повернемося назад... Знання I-I'm cold... W-when can we return?
• Так! Так! Від плеча і в морду! Знання Yes, yes! Focus your strength in your arms and shoulders!
• Я з'їв щось не те. B животі бурчить... Знання Ugh... Something feels off with my stomach. Been bugging me...
• Фр! Я захищу Грану! Знання Pu! I am going to protect Grána.
• Людина, що стоїть поруч, обдурив мене. Тепер я планую обдурити його Знання I was tricked by the person next to me once. So I plan to pay her back this time.
• Що дивіться? Вона про вас говорить! Знання What are you looking at? She's talking about you!
• Я думав ти підеш назад до столиці з медійцями... Знання How weird... I've seen some merchants passing by on their way to the Capital but...
• Баю-баю... Скоро дощик піде. І нам радість принесе. Спи, малюк Знання Rock-a-bye baby... they'll be here soon. Nice baby, we just need to wait a bit more.
• Це виявилося цікавіше, ніж я думав... Може, спробувати зробити ще й по-іншому? Знання This is more fun than I thought! Maybe I'll try making it a different shape...?
• Фр, говорять, за межами Камасільвії живуть шаї. Вони такі ж маленькі, як і ми? Фр Знання The Shai come from outside Kamasylvia but I heard they are as small as us, Pu?
• Мої далекі родичі з Серендії - природжені кулінари. Як згадаю, чим вони мене пригощали минулого разу, так відразу слинки течуть Знання My distant relative is a famous artisan chef in Serendia. He says there's a specialty for every type of cuisine.
• Не кидай те, не говори те... Не потрібно мене виховувати! Ти що, моя мама? Знання Count me in. Whatever it is.
• Пощастило лише тим, кого відправляють зараз. Щонайменше, їм не доведеться бачитися з усякими тролями і сонілами Знання Those selected for deployment have it good this time. At least, they won't have to encounter Trolls or Saunils.
• Під час заколоту дитині доводиться нелегко. Знання I didn't see a 7-year-old girl on my way here.
• Паралельно підключений енергорозсіюючий куб Чому ж він спроектований інакше, ніж всі інші? Знання Energy Dispersion Hexahedrons connected in a row. Why were they installed in such a different manner?
• Мені явно пощастило. А цей вчений... Що він так пильно там роздивляється? Знання What a lucky bastard. What's a scholar anyway? What's that you're examining there?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)} Не турбуйся, мені вже краще від твоєї турботи. Та й староста дав ліки Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)}Your concern seems to have worked wonders, as I feel much better already. Don't fret, the chief provided me with some medicine.
• Це майстерня Файсі! Знання Th-this is the workshop of Ficy and the Go-Goblins!
• Бої рідко бувають цікавими. Але всі ходять дивитися, як тече і бризкає кров з поранених бійців Знання Not every match is fun. But I come here every time in case I miss a good one.
• И-и... Матінка... Знання Ugh, ugh... Mom...
• Дивись! Чудова прикраса! Хочу доторкнутися до нього, але зростання не дозволяє... Знання Look! I like that decoration! I want to touch it but I can't reach.
• Я не випущу стрілу. У мене будуть проблеми, якщо хтось помітить Знання I won't shoot an arrow. Because I know you'll get in trouble if I do.
• Це наш обов'язок. Вона просто намагається все з'ясувати точно Знання This is our duty. She's trying to check everything.
• Зачекайте! Я все розумію, але, будь ласка, не поспішайте! Знання I know how you all may feel, but you must not rush, or someone will get hurt!
• Там було так багато людей, що я не зміг навіть водички попити Знання I just wanted to grab a drink of water or something, but it's really crowded...
• Так, це прекрасне плем'я. Здається, що поганих шай не існує. Фр Знання What fascinating short legs, Pa! And so kind, too!
• Чув про фірмове блюдо Кальфеона? Пальчики оближеш! Знання Have you ever heard of the Calpheon Special?
• Він зробив мені пропозицію через місяць після нашої зустрічі. Я стану найщасливішою нареченою! Щасливою, як ніхто інший Знання He proposed to me just one month after we first met. I must be the happiest bride in the world.
• Я хочу збільшити свій склад. Свою власність! З якого дива загін Катан не дає мені цього зробити? Знання I'm expanding my own warehouse. So why do Katan Soldiers trying to stop me?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_6)} Дорогий, тобі краще? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_6)}Darling... how is your body holding up?
• У мене пішло кілька років на втечу зі зміцнення цих страшних тролів. Тепер мені скрізь буде добре - куди не піди Знання It took me years to find a way to escape the Anti-Troll Fortification. I am sure wherever I go will be better than that hellish place.
• Солдати все перекрили - не пройдеш. Знання These soldiers have blocked this path and aren't letting anyone in. This isn't fair! They're claiming the sole rights to study these ruins!
• Енергорозсіюючий куб з точно спроектованою структурою Знання An Energy Dispersion Hexahedron of intricate design.
• Ще не все втрачено. Якщо хочете додому, знайдіть корабель і вирушайте Знання This is not over yet. If you want to go home, find a ship and sail back.
• Це нове обладнання привезли з Медії. Відмінно працює Знання This is a brand new tool from Mediah. Isn't it swell?
• Хороший прийом, дієвий. Чому я не додумався до цього сам? Знання I can't tell what's what from all the way back here.
• Не прикидайся мертвим! Не зможеш встати? Знання Don't act like you're on your deathbed! Hurry and get up, geez!
• Покаяння дуже важливе для розвитку Знання To grow you first need to suffer.
• (Здається, періс хоче щось сказати...) Знання (The Ferri looks like it want to say something.)
• Дуже ніяково тут перебувати серед цих фей... Чому так страждаю тільки я? Знання It's really awkward staying here with this fairy... Why am I the only one suffering like this?
• За цими воротами знаходиться резиденція королеви В'єнтіано. Тому стороннім сюди не можна Знання Beyond these gates brings you closer to where Queen Viorencia resides. Therefore, not just anyone may enter.
• Ми вже не елітний загін, а сторожі якісь... K моєму жаль, якщо ти домовишся з керівництвом, тебе будуть стерегти все що завгодно... Знання You need the government's permission to construct a new building, or to expand an existing one.
• Дощу зовсім немає... Ось всі і зібралися тут Знання With no sign of rain, the Sky Altar is getting crowded.
• Чому тутешня випивка має такий незвичайний смак? Знання Why is it that the taste of this distiller's alcohol stand out as particularly divine?
• Ви подорожуєте? Де ви встигли побувати? Знання You must be an adventurer. So, are you enjoying your journey?
• Тобі знизили зарплату, тому що ти не працюєш як слід. Відчепися від мене! Знання Likely 'cause you didn't do the job properly, they probably slashed your pay. So, beat it!
• От би командир того місця, куди ми йдемо зараз, був розумною людиною. Знання I hope the commander here isn't as strict. The superior from my last deployment was irrational and difficult to deal with.
• Пристрій невідомого призначення функціонує Знання An operational device with an unknown purpose.
• Ви що, збираєтеся просто залишити ці дорогоцінні стародавні руїни?! Ніколи! Я не здамся! Знання How can we leave with all these precious artifacts just lying here? I will not give up!
• Не хотів би я бути на арені... Але я ж і не на арені, а на трибунах Знання Is it really so exciting...? I don't get why the hell these buggers took me here.
• Чи стану я краще, якщо буду тренуватися старанніше? Знання I can grow taller if I train hard, right?
• Тут у мене була спрятана цукерка... Її немає... Напевно, це все та фея... Знання I hid a candy here... It's gone... I think it may be that fairy...
• Швидше за все, це спорядження мандрівників, які прибувають сюди здалеку. Знання It seems like something an Adventurer lost. I swear, they would lose their own heads if they weren't attached.