Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут буде ще одна перевірка службою охорони. Без вагомої підстави ви увійти не зможете Знання There will be another security check here. You cannot enter without a valid reason.
• Та пустіть всіх! Хіба черга важлива? Важливо, на скільки ти щиро віриш! Знання Why don't you just let us in? Why do we have to line up in order? Urgency should be prioritized!
• Нарешті дочекалася! Знання Phew... Finally, the wait is over!
• Ви прийшли допомогти нашому ордену? Знання Are you here to help the knights?
• Зроби краще стайню. І так верблюдів нікуди ставити... Знання That's a bit much! Soon, they'll command us to ask for their permission to buy camels!
• Чому вони не платять, як обіцяли? Знання Hey, why aren't you paying me as agreed?
• Наскільки глибше нам ще потрібно спуститися... Прикро, звичайно, але, здається, пора повертатися... Знання How far have they drifted? Do we really have to stop here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_43_1_Alustin)} Камергер Жардін надіслав лист. Мені терміново потрібно на ферму Алехандро Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_43_1_Alustin)}I've received a summons from the Grand Chamberlain Jordine. There are urgent matters at Alejandro Farm to which I must attend.
• Куди я йду? Це секрет! Я не знаю і не можу розповісти, навіть якби мені було відомо Знання Where are we heading? That's a secret! Well, you wouldn't know even if I did tell you.
• Схоже, цей пристрій виробляє штучну силу тяжіння. Неможливо зрозуміти, за яким принципом вона виробляється Знання Appears to be a device that creates artificial gravity. It's difficult to guess exactly how it works.
• Так де ж знаходиться цей торговий вузол? Його місце розташування відрізняється від того вузла, де я була? Знання So, where's the exploration node? This is not exactly the place I was looking for.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_1_MuzGarElder)} Ваша Високість, так це правда? Ви відправитеся до Оку Медії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_1_MuzGarElder)}Your Highness, are you truly going? To seek the Eye of Mediah?
• Я не продаю свій товар кому попало. Тільки тим, хто робить вклади в майстерню Знання W-we don't sell to a-anyone. It's only for those who in-invested in the workshop.
• Коли спостерігаєш за бійкою, у самого кулаки починають свербіти Знання Watching them fight makes me want to do something active.
• Темрява небезпечна. Не можна довіряти її силі, що б вона не обіцяла Знання Borrowing power from the darkness will only lead to misfortune.
• Так і було. Цей альв вкрав цукерку і з'їв... Що? Чому у нього такі жовті зуби? Знання I saw it. That Tooth Fairy stealing the candy then eating it... The fairy's teeth look kind of yellow.
• Інгани з лісу Плетеного дерев алесять відмінне спорядження, звідки воно у них? Знання How did the Fadus from the Loopy Tree Forest obtain such good gear?
• Я дивлюся, як вони б'ються. Навіть це допомагає мені вчитися новому Знання I'm watching them fight. I learn a lot just by looking at it.
• Підемо в порт Неккадо через Шакату. Знання So I'm saying that you should pass by Shakatu, and come to Ancado Inner Harbor.
• Молодий бамбук з яскраво зеленим паростком на зрубі Знання It is a young bamboo with sparkling sprouts at the end.
• Ох... Після цього обряду від мене нічого не залишиться Знання I'd grow old and die before I get to offer my prayers.
• Погода хороша, вид гарний, тому я збираюся зіграти одну пісню. Якщо ви не зайняті, послухайте Знання With the weather so nice and the great scenery. I'll play something, if you have time, please stay and listen.
• Йдіть далі по цій дорозі і знайдете маяк. Він наша гордість! Знання If you keep going this way, you'll see the Beacon Towers.
• Ми закохалися один в одного всього місяць тому. Ми і не думали, що таке може бути, але любов така штука Знання We've known each other for about a month. It may look reckless but that's how love is.
• Я тут, взагалі-то їм, а ви розшумілися! Ідіть куди-небудь в інше місце! Знання Ugh. I'm trying to have a meal, and they're whining next to me... Come on, you guys. Can't you go somewhere else?
• А... Пані Артінія. Здається... нам пора здаватися. Коли... Морські змії". Знання A-Atinia... I think we should g-give up. T-The sea monsters...
• Ти, здається, дуже балакучий. Я не можу розповісти про нашу мету Знання You don't look like someone who's good at keeping secret. I am afraid we cannot tell you our destination.
• Головний пристрій всієї Ваамакії, який запускає її роботу і дозволяє їй функціонувати подібно гігантському організму. Знання The core device that controls all of Vahmalkea as if it were a gigantic, living organism.
• {ChangeScene(MorningMain_07_026)} Пенсан Знання {ChangeScene(MorningMain_07_026)}A wooden bench.
• Ммм, так, так. Відмінно рухаєшся! Може вистачить вже грати з ними? Знання Hmm! Yes, yes. Just like that. Now it's getting interesting.
• Товари, необхідні сторожі, потрібно ретельно контролювати Знання The supplies for the guards must be maintained carefully.
• Поливати квіти дуже радісне заняття. A ви займаєтеся садівництвом? Знання Watering flowers is so much fun, Pu! Do you also enjoy gardening, Adventurer?
• Мені завжди тривожно, коли навколо такий спокій. Тому що незрозуміло, коли і звідки гряне небезпека... Знання It worries me when it's so peaceful. We just don't know when or where danger will strike...
• Не варто чинити необдумано в наших лісах Знання Please watch yourself while you are here.
• Відійдіть, якщо життя дороге! Знання Move, if you don't wanna get hurt!
• Я чув, по дорозі в порт завелися розбійники... Знання Are you saying that I shall cross the den of robbers? No way. Never!
• Ну-ну! Людей занадто багато! Дотримуйтесь черги! Знання We must keep our places in line with all these people here!
• Скільки не струшуй, а пил з'являється знову! Знання No matter how much I dust, it just keeps coming out!!
• Я охороняю місцеву реліквію. Знання The Relic is in safekeeping here..
• Ласкаво просимо до Семінарії. Ми пишаємося своєю багатою історією і традиціями Знання The historic holy college welcomes you as a new student.
• Ох, моя спина... Знання Ugh... My back...
• Потрібно швидше вирушати, перш ніж вони звернуть увагу... Скільки ще ми будемо тут стирчати? Знання We have to leave before we get more attention.. How long are they planning to make me stand here?
• Я готовий присвятити себе знищенню тих, хто віддав свій розум дияволу! Знання I would sell my soul if I could kill all those lunatics!
• Куб, покращений за проектом Ваа. Схоже, він додав свої унікальні функції до творіння Вчителя Знання A hexahedron reformed according to Vaha's style. It appears that he added his own functions to the Master's creations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_62_2_Wuju)} Розлом ще не повністю закритий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_62_2_Wuju)}And the rift hasn't been fully closed at all?
• Я теж коли-небудь стану майстерно орудувати киркою Знання I want to be a p-pickaxe master.
• Гей ви! Це ви називаєте битвою? Навіть діти краще б'ються! Знання Hey, hey! Do you call that a fight? Even kids fight better than you!
• Силу не можна використовувати для знищення. Знання I suggest that you do not use your powers to kill.
• Відпочинок - теж частина тренування Знання Resting is also a part of training. Isn't it nice to enjoy another way of life?
• Я знаю, про що вони турбуються. Але хіба можемо ми посилити охорону ще сильніше? Знання It's not like I don't know of their concerns. However, how can we stay even more vigilant?
• Тихіше! Мене це відволікає! Знання Don't talk to me! It's distracting me!
• У пустелі теж грабіжників вистачає, тільки там ти ще від природи загинути можеш. Знання Well, I can't let him go alone. The route is full of robbers.
• Тому треба було раніше приходити! Знання I told you we should be early! But no, you wouldn't listen!
• Фу! Фу! Треба ж, вогонь горить і не згасає! Знання Whew, whew. The fire hasn't died and is burning well!
• Що ж це за така реліквія, що Соніл так ревно б'ються за неї? Знання How significant is that Relic to the Saunils, to make them attack us like that?
• Наша дочка не дуже тямуща. Сподіваюся, що ви її виховаєте Знання My child is still so young... Please, take care of her.
• Досить прикидатися. І з ким тільки доводиться працювати Знання Such freakin' theatrics. Working with these sorts of folks is a real headache.
• Мені говорили, що кілька сотень солдатів побажало, щоб їх направили туди. Я трохи відпочину і підійду Знання I heard that hundreds were selected in this deployment. That's good news. I'll finally have time to rest.
• Куб Кайбелан вбудований в стіну. Він виглядає давніше і більше інших кубів Знання A Kyvelan Hexahedron is planted in the wall. It appears to be most worn out and the largest object here.
• Гей, це коштує величезних грошей Знання Th-this is an expensive one... Ahem...