Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну прийшов я, і що? Що тут взагалі відбувається, хто кого б'є? Знання I was thinking. What would happen if I just barged in?
• Послідовники Гарнель протистоять силам темряви. Знання The Ganelle are standing up to the power of darkness.
• Таємниця прихована під тією печерою. Піди і дізнайся, в чому вона полягає Знання The secret is underneath that cave. Why don't you go out there and find out what it is.
• Коли наступного разу піду за місто, буду з собою Знання This'll be good enough to take with me when I go out of town next time.
• Головне - не боятися! Це не перший твій шлях, ти впораєшся! Знання Tsk tsk! What a wuss... Maybe I'll just leave by myself.
• На скільки ще раніше??? Знання This is still very early for me!
• Віддайте подешевше! З чого ви це робите? Чому випивка така дорога? Знання Ah, well... Can't you give me a discount! Why is this way of making alcohol so expensive!?
• Не знаю, що це за реліквія, але я не можу відвести від неї очей Знання I don't know what it is, but I think it's beautiful.
• Я вступила до Семінарії! Напевно тепер буду користуватися популярністю? Знання Finally, I'm a student of the holy college! This will make me more appealing to men, right?
• Хіба можна говорити таким тоном з тими, хто працює разом з тобою? Знання Well, we're all hard-working workers here. Let's not be sayin' things we cannae take back.
• Судячи з того, як все тримається в секреті, це шанс зробити щось велике Знання I can tell we'll make great contribution, seeing how everything is done in secrecy.
• Спостерігає за пересуванням тролів Знання We're scouting the activity of the Trolls.
• Куб Кайбелан, на деяких гранях якого встановлені таблички. Вважається, що, залежно від застосування куба, його потенціал може бути майже безмежним Знання A Kyvelan Hexahedron with slates attached to certain sides. Apparently they could be used for an infinite amount of possibilities.
• Цей гість сподобається Деборі Знання You look like a customer Deborah might take a liking to.
• Ех, пропустити б кружечку-іншу! Мені терміново потрібно випити! Знання I miss my liquor! I should have brought something to drink!
• Молодих і наївних жерців необхідно оберігати. Знання It is worth to protect the bright young priestesses.
• Бачиш, всередині печери стелиться туман? Насправді це не туман... Знання Do you see the fog from the cave? That's actually not a fog...
• Обидва б'ються набагато краще, ніж минулого разу. Як вам? Мабуть, сподобалося? Знання Both of them are much better than the last time. How is it? Are you satisfied with this?
• Повністю спалені дерева Знання The trees are in ashes.
• Тут навіть поїсти не можна... Знання Wish they had food here...
• Ласкаво просимо. Здається, що вина ще багато, але ви і оком моргнути не встигнете, як все продасться! Знання Welcome, everyone! It may look like we have a lot now, but all this liquor will be sold out soon!
• Ці нехлюї з ордена Дельпе напевно зараз дурня валяють Знання I bet those Delphe dudes are kickin' their feet up and relaxing right now.
• Солдати... Суспільство Сен... Поколочу їх всіх... Знання *Pants*... I want to beat up those soldiers... and the merchant guild...
• Я бачу, що ти дивишся із заздрістю. Я тебе розумію. Для таких волоцюг, як ти, бути членом лицарського ордену - предмет заздрості Знання I see that you're envious of me. I understand. I am sure being a knight would be a status of envy for someone like you.
• Ніколи проводити дослідження, і звіт неможливо написати заново... Що поробиш? Знання I'm too busy with the investigation. I don't have enough time to write another report. What can I do?
• Судячи з вихідного від механізму тьмяного світіння, він все ще частково функціонує Знання With a faint light emanating from within, you assume that it's not completely broken.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_63_6_Eileen)} Він зараз в Кеплані під наглядом лікарів. Чесно кажучи, я якраз чекала вас, щоб розповісти про це Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_63_6_Eileen)}Currently he's been taken to the hospital in Keplan. I've been waiting here to deliver the grim news to you, Adventurer.
• Замовлень на мій товар стає більше. Я вже попросив Конан виділити мені ще робітників Знання I'm receiving more orders than I can take... I need to boost the production, even if it means I need to hire more workers.
• Якщо не хочете, щоб вас повеслили, краще не виступайте відкрито проти парламенту. Знання I wouldn't voice any complaints about Kalis and Delphad too loudly around here if I were you.
• Стебла Ахібів розмивають світло Камасільвії. Знання Ahib's vines are draining the light of Kamasylvia.
• Ти виглядаєш так, що хочеться тебе трохи подражнити... He залишишся зі мною ненадовго? Знання You... look like a person I would want to tease... Want to stay awhile with me?
• На дереві багато смачних юдзу. Фр! Знання There's a lot of tasty-looking Citrons in the tree. Pu!
• . Ну, так я теж можу. Будь у мене була можливість, я б їм показала! Знання ...I can do something like that too. If I had a chance, I'd be a lot more...
• Навіщо тобі стільки робітників? Підозріло це якось... Знання I... I don't think you... have enough space for more workers...
• Начебто людей поменшало Знання The line has finally gotten shorter.
• Хвилиночку! Спочатку спробую макколлі Знання Hold on! I'm going to try the Makgeolli first...
• Тренування потрібно наближати до реальних умов, якщо реальність може шокувати Знання If you don't train like it is a real battle you will panic when the real battle comes.
• Впевнені у своїх силах? Обережно, а інакше вас знайдуть в канаві з проломленою головою Знання Are you confident in your skills? If you roam around here unprepared, you'll get hurt.
• Обережніше з виразами... Раптом хто почує? Знання Uh, watch your mouth, man... What if someone overhears?
• Ти про чутки щодо заходу? Не знаю. Я не вслухаюся у всякі плітки, про які базікають бідняки Знання Rumors about the western region? I'd take that with a grain of salt. You shouldn't listen to rumors that comes from the slum.
• Судячи з усього, на цьому місці знаходилося дуже важке і величезне. Знання A place assumed to have contained a large and heavy object.
• Основа битви - це міцна броня. Хіба використання спорядження не повинно гарантувати нам життя? Знання The fundamental necessity for battle is hard armor. You need the right equipment to stay alive, right?
• Хм, ви ж мене не підслуховуєте Знання Ahem. It's bad manners to eavesdrop.
• Якщо хочеш почути від мене цікаву історію, плати Знання We're in the middle of an important conversation.
• Той лев адже дресирований? Я ось теж хочу зайнятися приборканням тварин. Ха-ха-ха! Знання Is that lion trained? I wanna be a trainer, hahaha.
• Тсс! Я граю в хованки з інганом! Знання Shh! I am playing hide-and-seek with the Fadus!
• Останнім часом зір мене зовсім підводить... Тобі видно, що там? По-о-он там, далеко Знання Ah... My eyes got so bad that it's getting hard to see... Do you see that way over there?
• Міцніше затягни мотузку, ось так, і тоді їм не буде страшний ніякий вітер Знання If you tie the rope tightly like this, it can withstand even the strongest winds.
• Мій минулий тренувальний бій був так собі... але з тих пір я наполегливо тренуюся. Ви будете приємно здивовані Знання My previous sparring session wasn't so hot... but I've trained hard since then. You'll be pleasantly surprised.
• Щось вчені знову не приходять. Ось би вони і цього разу приїхали з усяким спорядженням Знання I'm crossing my fingers those scholars roll in again. It'd be great if they came this time with hands full of something real.
• Може покажеш ту ділянку, де працюють твої робітники? Знання More and more people come here but... the land is limited.
• Мечжу, від якої виходить різкий запах Знання There's stinky meju hung with a string.
• Хіба можна так шуміти в присутності благородної особи?.. Тьху Знання Why is everyone so noisy in front of the lord... geez.
• Якщо бився хоч раз, відразу стане ясно - без тренувань протистояти кому-небудь не вийде Знання You probably know this already. You can't read your opponent until you have practiced enough.
• Я пишаюся тим, що я лицар Ордена Тріни! Знання Joining the Trina Knights was the biggest honor I've had in my life.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_66_Yeonhwa)}... Плювати. Не хочу зараз ні про що думати Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_66_Yeonhwa)}... Just... let me be. I don't want to think about anything right now.
• Мені говорили, що місце буде тихе і спокійне місце. Я турбуюся, чи не занадто тут тужливо буде Знання I heard it's a quiet place, but I am afraid it might be a little boring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_CalPriest)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_054)} Більшість з вас не бачило пустелі, але сьогодні... Я повідаю вам про Чорної пустелі і рятівниці Еліан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_CalPriest)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_054)}My faithful congregation who've gathered here today...you've likely not ever set foot in the desert, nor heard tale of "The Black Desert and the Salvation of Elion."
• Предмет, що нагадує уламок стародавнього знаряддя. Невідомо, чи використовується це знаряддя досі Знання A remnant of a giant ancient weapon. You're not sure if it's still being used.
• Один за одним з'являються солдати, які не можуть повернутися посеред запеклої війни. Знання A few of our soldiers were stranded in the heat of battle.