Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох... Немає часу навіть перепочити Знання Wish we could rest... Sigh...
• Ви були в Кеплані? Знання Have you ever been to Keplan?
• О! Невже цікавий бій, вперше за довгий час! Заради таких боїв на неї і варто ходити! Знання Ohh! What a great start to the fight! That's why I keep coming back to the Arena!
• Послідовники Вендір поширюють стебла Ахібів. Знання The Vedir are growing the Ahib's vines.
• Ми нещодавно повернулися з війни... Вивільнити своїх полонених товаришів ми не змогли... Знання We recently came back from the war... We failed to save our imprisoned comrades...
• Ми багато працюємо, тому і дерева ростуть добре Знання The trees only grow when we put in the work.
• Краса, правда? Безсумнівно, Ахіби пишаються Одіраксією Знання Beautiful, isn't it? O'draxxia is certainly something the Ahib are proud of.
• Так вже. Але нічого, що сюди тепер навідуються багатії, які хочуть подивитися на руїни? Знання True. Yet, since the well-off crowd come to tour the ruins, it's all good, isn't it?
• Скільки ще чекати?.. Знання Just how long do we have to wait..?
• Якщо знаєш себе і супротивника, в битві не програєш Знання If you know yourself and your opponent well you can never lose that fight.
• Важко... Просто з ніг валюсь Знання I'm exhausted... I think my toenail's falling off...
• Це ж Куку! Не перегороджуй йому шлях, а не те вкусить! Знання Good Kuku! Kuku, don't let anyone pass! Go bite!
• Добре, що не довелося переживати, що потрібно повертатися на ферму. Яка удача! Знання I thought I'd have to go back to the farm. I sure am lucky!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_Clorince)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_055)} Знову закинула навчання і бігаєш по побаченнях? Та ще й дружків міняєш як рукавички... Як тобі це вдається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_Clorince)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_055)}Shirking your alchemical studies again, I see. No surprises there. What does surprise me is how it's a new man every time! What do they see in you?
• Хтось вирізав напис. Здається, в ній йдеться про Серце Атомагії Знання Someone wrote something here. It appears to be related to the Heart of Atomagia.
• Бували в підземному складі цього села? Як же настільки жахлива річ могла бути захована? У такому тихому селі... Неймовірно. Моя порада вам, не вступайте в дискусії на цю тему з жителями села Знання Have you been to the Underground Storage of this town? Oh my. I didn't know such grim things were down there. Who would expect that in a peaceful town like this? I'm telling you this for your sake. People here don't like to talk about the storage.
• Це місце - святе місце Знання This is a holy place.
• Захист світла - обов'язок послідовників Гарнель Знання Protecting the light is the Ganelle's duty.
• Одного мого друга снігає почуття провини... Що мені зробити, щоб допомогти йому? Знання I have a friend suffering from their guilt... What can I do for that friend?
• У тіні юдзу добре відчувається аромат плодів, фр! Знання When I'm in the shade of a Citron Tree I can smell the subtle scent of Citron. Pu!
• Тренуєтеся? Коли і я цим займалася. Сподіваюся, ви станете сильнішими і допоможете нам Знання You're sparring. I had a time like that. I hope you become stronger and contribute to our strength.
• Швидший! Потрібно рухатися, щоб рук навіть не було видно! Знання Faster! Move like your hands are a blur!
• У цих дітей дивовижні музичні здібності, чи не так? Знання Those children are really talented at music.
• Давайте і ми зайдемо! Знання Let's go in now, too!!
• Мені варто знайти кого-небудь з пафу для тренування. Фр Знання I need to find a Fadus to practice with, Pu!
• Кожен день шкодую, що тут немає трактира... Я б зараз випив келишок-інший... Знання After this, I will be done for today! I'll head straight to home, and drink cool beer.
• Гей! Не підходь! Коли Куку мився? Фу! Який сморід! Швидше відведи його! Знання Ahhh don't come near me! When was Kuku washed? It's stinky! Take it away from me!
• Якщо вам потрібна порада - зверніться до командувача Нарави Знання If you have business here, talk to Narava Rakum.
• Без толку допитувати. Далі підуть тільки ті, кого вибрали Знання There's no point in asking. The place we're about to go can only be accessed by those who have been chosen.
• Пісок не схожий на той, який зазвичай зустрічається в пустелі. Він виглядає дуже вологим Знання It's constitution is different compared to normal sand. There appears to be an especially large volume of moisture contained within.
• Така свідомість очищає заразу Знання This ritual will purify the contamination.
• Що стосується бою. Спорядження - марна штука. Життя - це рух тіла Знання This is combat we're talking about. Good equipment? That's not necessary. What's important is attitude.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_64_5_Wuju)} Я про того негідника, який шниряє по моїй Безодні! Мені вдалося розшукати його. Тепер можна спати спокійно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_64_5_Wuju)}Who? The abyss-breaker! Keep up! But how do you feel about the name? "Abyss-breaker." Feels properly villainous, right? Gives me chills.
• Влаштуємо метушню, тоді й небо зрозуміє, чи терміново потрібен нам дощ Знання We must stir up a commotion so that the skies also know we're desperate!
• Ну ж я ж говорив! Ну ж я ж попереджав! Не можна було ігнорувати слова того сайжека! Знання This woman here! She tried to con me! I'm sure she thinks I'm simple 'cuz I'm an Orc!
• Цією місце - моя остання надія вилікуватися від скам'яніння Знання This place is the last hope for curing the Petrifying Disease in Keplan.
• Силу духів можна відчути в кожній квітці. Знання I can feel the power of the Spirits from this flower.
• Ростіть здоровими, юдзу! Фр! Знання Grow well, Citron Trees! Pu!
• Мій шолом зроблений зі сталі. A твій шолом з чого? Знання My helmet is made of steel. What's your helmet made of?
• А? Досить підслуховувати. Ми прийшли сюди, щоб поговорити наодинці Знання Huh? Stop eavesdropping. We came all the way up here because we needed to talk in private.
• Хіба людина може так швидко рухатися.. Знання H-How the hell can someone even move like that...
• Через таких грубіянів, як ти, престиж аристократів і падає Знання Why isn't Kalis doing anything about those beggars? They are degrading our dignity.
• Ласкаво просимо до виноробні села Коду Знання Welcome to the Godu Village Distillery.
• Інгани міряються силою голими руками. З іншими расами це звичайно ж не вийде... Розмір рук не дозволить Знання Us Fadus like to hand-wrestle each other. We would also like to hand-wrestle with the other races but our hand sizes tend to differ to much....
• Не трави душу! Весь настрій прогнав... Знання Hey, back off. You'll hurt yourself if you keep looking.
• Тато сказав не забиратися туди. A то раптом зламається... Знання Dad told us not to go up there. What if it breaks?
• Що за нелюди! Спалити б вас всіх цим самим факелом! Знання Those evil bastards... I'd like to burn them all with this torch!
• Чекати чимало... Турбуєшся, що буде довга церемонія перед відправкою військ? Знання It's taking longer than I expected. Are they assembling to go to war?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_CalPriest)} Більшість з вас не бачило пустелі, але сьогодні... Я повідаю вам про Чорну пустелю і рятівницю Еліан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_CalPriest)}My faithful congregation who've gathered here today...you've likely not ever set foot in the desert, nor heard tale of "The Black Desert and the Salvation of Elion."
• Покладіть злиток золота в бочку і помоліться Знання Offer gold, then pray
• Штучно створений струмочок. Звідкись невпинно струмує вода Знання An artificially-made spring. The water continues to flow from some unending source.
• Боягузи! Стоячи на полі бою, вже здалися! А потрібно йти і бити ворога! Знання You cowards! We were already dead as soon as we arrived on this battlefield! We should go in there right now and kill as many Trolls as we can!
• Ви отримали дозвіл на вхід від пана Чейсара? Підземелля не безпечно. Будьте уважні Знання Do you have Ceasar's permission to enter? The underground is a dangerous place. Please be careful.
• Стояти! Це не місце для жартів! Знання Stop it! This is no place for you children to fool around!
• З боку це виглядає навіть кумедним... Правда, буде не дуже весело тут померти Знання I think I started feeling like it's fun, as soon as I started thinking it's fun.
• Дуже важливо вчасно поливати цілющу траву. Вони можуть засохнути! Знання It's important to water the herbs the right way. No one can predict the weather in Keplan.
• Рухи музичних духів так неспішні... Ніби вони пливуть у воді... Знання Musical Spirits move like flowing water.
• Розумію. Але і тримати їх усіх під контролем зовсім не просто Знання I know. I am in conflict over what to do with them.
• Моя сім'я живе на мій заробіток. Заради своєї сім'ї я буду працювати не покладаючи рук Знання My family lives on the money I earned. I'll work hard for the family.
• Ну, я подумаю. Працюй добре, фрр! Знання Well, I'll think about it. Work hard. Pu!