Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мандрівники всюди сують свій ніс. Прошу, зараз же підіть Знання Adventurers are poking their noses in every corner. Please leave at once.
• Р-працювати ще швидше я не можу... Знання E-Even right now, I'm maxing out my speed...
• Хіба це не захоплююче видовище? Знання Don't you think it all looks rather hilarious?
• Давайте спочатку спробуємо на смак, а потім вже вирішимо Знання Before making any hasty decisions, shall we have a little taste first?
• Чули, нещодавно ще один кам'яний зал відкрили? Нічого не знайшли, тільки Кутума розбудили Знання Hey, did you hear? They found dead Desert Nagas under the cliff back there.
• Квасоля, червоний перець, кедрові горіхи... Де ж вони? Анчоуси і помідори... Куди поділися помідори? Знання Where did I put the beans, peppers and pine nuts? Some anchovies and tomatoes... Where are the tomatoes?
• Чому дорогоцінна їжа лежить в такому місці? Знання Whew! Why is this precious food storehouse so darn dusty?
• Ти схожий на волоцюгу. І ти кажеш, що належиш до лицарського ордену? Знання He's excited for no particular reason. Does he really believe he can enlist as a member of a knight?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_Eileen)} Ах ось ви де! Можна, я присяду поруч? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_Eileen)}Ah, there you are! Shall we sit together?
• Печера, за зовнішнім виглядом якої важко визначити, чи вона природним чином була створена кимось навмисно Знання A cave that's nearly impossible to tell if its origins be artificial or natural.
• Важко буде дочекатися підкріплення. Для протистояння ворогу нам потрібна хороша стратегія Знання Reinforcements cannot reach our position. We're outnumbered, so we must plan our next move carefully.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_1_DokevPrincess)} Ви так весело їм підспівували! Мені дуже сподобалося уявлення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_1_DokevPrincess)}Having fun, were you? I hope you had as much fun as I did listening to your... improvisations!
• Я задихаюся від цього смороду. Все через одну людину на ім'я Данат. Але трупа я тут не бачу. Він помер чи ні? Знання It's hard to breathe through this foul stench. This, too, is all part of Donatt's doing. And yet, his corpse is nowhere to be found. Is he dead? Or alive?
• Хіба місце важливе? Головне - це наміри". Знання The mind is far more important than the location.
• Загалом всі глядачі вихваляли мене і обожнювали. A короля я бачив так само близько, як зараз бачу тебе Знання Just hearing the audience screaming madly like this gets my heart racing. Here, have a seat.
• Як тут ідуть справи? Та начебто все спокійно, а що? Знання Working here? It's peaceful and enjoyable. It truly is a blessing.
• Стебла Ахібів і Камасільва... Вони всі наповнені силою". Знання Kamasylve and the Ahib's vine... The situation is complicated.
• Пограєш зі мною, якщо я зберу багато юдзу? Фр? Знання If I pick a lot of Citrons, will you play with me? Pu?
• Фр! Збожеволілі інгани нападають на подорожніх, що потрапляють в тутешні краї! Знання Papu! The crazed Fadus are attacking the Adventurers coming into the region! Pa!
• У тебе випадково води немає? Мені дуже хочеться пити Знання Do you perhaps have some water? It's been too long since I've drank some.
• Я краще піду тренувальний бій подивлюся. Тут так нудно Знання I'd rather go down and see the sparring. It's so boring here.
• Хм... Ми робимо все можливе, незважаючи на небезпеку. Ви повинні і про нас подбати Знання We're taking risks to pitch in too. You better make it worth our while.
• Непогано б вам знати, як накопичувати багатство Знання Knowing how to manage your wealth is a basic element of refinement among nobles.
• Перш ніж купити, можна спробувати. Мені подобається ця система Знання You can even taste it before buying! This is really well-made.
• Це чудовисько хоч не вийде за межі свого "будинку "? Дуже не хотілося б його тут бачити... Знання What are you saying? Are you saying that the Nagas could break free from the sanctuary?
• Ну а що?! Я так хочу! Будеш постійно бурмотіти, запущу в тебе рибою! Знання What! It's my choice! If you keep blabbing, I'll throw you to the sea to feed the fish!
• Скільки солі ми поклали? Ніяк не можу згадати... Знання Should I put one or two spoons of salt? I can't remember...
• Якщо є який дурень, що може розтріпати секрети, - дай мені знати про це. Таким не місце на завданні Знання Feel free to penalize those who are unable to keep a secret. They do not have the right to participate in this mission.
• Ха-ха, а як ви дізналися, що я буду тут? Знання Haha... How did you know I was here...
• І чому до мене постійно лізуть битися люди розміром з мій великий палець... Знання How dare a puny Human like you bother me?
• Ворогів багато, а нас всього троє. Краще дочекатися підкріплення і вдарити разом Знання There are only three of us left here, and tons of Trolls out there. We simply have to wait until reinforcements come.
• Ви знаєте його? Він весь в пилу Знання Don't you know? Every little bit helps.
• Відлуння! Навіщо шапку напялив? Небо так твоїх молитов не почує! Знання Take off that hat now! Or else the skies won't recognize your face!
• Гей! Не будьте такими занудами, і що, що ми можемо померти в будь-який час! Знання Okay! If everyone cheers, those little ass hats will fight harder!
• У цьому саду можна пізнати найглибшу мудрість Знання This garden can help you become wiser.
• Неймовірно! Всі курки зібралися в одному місці! Фр! Знання Wow! All the chickens have gathered here! Pu!
• У тебе вода є? Мій друг всю воду випив... Знання Adventurer, do you have water? My friend at the back drank all my water...
• Необхідно бути обережнішим, коли допитуєш підозрілих мандрівників Знання We need to be careful when examining suspicious Adventurers. We don't want to pressure them into leaving.
• Туру? Так ось звідки цей смрад... Що вони задумали?.. Знання Turos? That's where this stench was coming from... Why in the world would...
• Для гоблінів, які не хочуть працювати, я тримаю у себе спеціальну клітку Знання Just smack the Goblin if it doesn't work properly.
• Дати ще? Я і так видав вам достатньо грошей і їжі... Знання You want more than this? We've given you enough funds and food...
• Я ніколи не зрозумію, чому всім так подобається смак алкоголю. Знання No matter how much I think about it, I don't know what the appeal of alcohol is.
• Я на чергуванні. He належить розмовляти Знання I'm coming up with a strategy to help Commander Narava. Let's talk later.
• Ніби в пустелі напастей мало... A якщо вони зустрінуться з Нубером і повбивають один одного? Знання Maybe, peaceful days are over in this town. I'm afraid...
• Це? Мені дали це люди, які тут були минулого разу. Вони сказали, що... Місяць... Спадний Місяць? Новий Місяць? Повний Місяць? Знання This? Oh, the people who visited last time gave it to me. Old... Moon? Crescent moon? Full moon?
• Що там такого всередині? Там що, правда, як і кажуть чутки, величезний скарб? Знання Something of great value must be inside seeing how heavily protected it is. Do you really think there's a treasure inside?
• Кажуть, день від дня втрати все серйозніше. Пані Норма стривожена Знання The number of damage reports is rising everyday. The Plantation owner Norma Leight must be very concerned about this.
• У кожної роботи є своя територія. Це місце обробляю я, так що пошукайте собі інше Знання Every worker has their own section to work on. This is my area. Please try to find another one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_1_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_30)} Дивіться-но - Орден Шрауд! А поруч не Сіраре, син пророка? Точно! І принц разом з ними! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_1_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_30)}Oh? A Shroud Knight? And next to her is... the prophet's son, Sirare? So, it's true! The Beggar Prince is here!
• Так, заспокойтеся! Як ви смієте себе так вести в цьому священному місці? Знання Woah, woah! This is no place to argue!
• Так! Ось так з-під землі і напали! Знання Yes, that's how you attack!
• По-моєму, це єдине спокійне місце в районі Кеплана. Знання This may be the safest place in Keplan. Except for those Kuku Birds, that is.
• Приймай тільки обдумані рішення Знання May you make a wise choice...
• Ну як тобі, вражає? Фр? Коли я їх годую, вони так і злітаються. Фр! Знання Hehe, how am I doing? Pu? When I feed them like this, they all gather around me. Pupu!
• Мені ніхто не вірить... nно, клянусь, хтось здалеку спостерігав Знання Nobody trusts me... But I swear, someone was watching from afar.
• Підтримувати мир завжди складно. Знання It is difficult to be both vigilant and amicable.
• Може бути, ми дізнаємося подробиці про Сефер. Нам потрібно більше відомостей Знання Maybe we can find out more about Sephir. We need more information.
• Думаю, всі дами повинні носити корсети. Це підкреслить їх гідності Знання Look at those cocky Batian supporters. I need a drink.
• Хм... Здається, ви хочете слишком багато чого Знання Hmm, no matter how I slice it, seems like you're asking for way too much.
• Тут всюди моя улюблена випивка! Це і є щастя! Знання Wow, I can't believe there's a place with so many of my favorite drinks! I'm so happy.