Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• І раз! Удар! І два! Блок! Знання Training is just like a battle! Offense! Defense!
• Шастають тут всякі... Від роботи відволікають... Набридли! Знання Shhh, be quiet! I can't hear what they're saying over there!
• Яка дурість... У ті дні плисти ось так на кораблі... Я? Я займаюся дуже важливою справою. Але це секрет! Знання How pathetic. Spending life away on a ship... Me? I'm doing something worthwhile. It's a secret!
• Ну і що, що я малий ростом! Я фахівець з величезним і злісним монстрам! Знання Don't underestimate me just because I'm small. I special in big and violent bastards like you.
• Я готую все для засушування лікувальних трав. Сушка допомагає зберегти їх надовго. Ти хотів би цьому навчитися? Знання I'm preparing to dry herbs. Drying makes ingredients last longer. Do you want to learn about Drying?
• Він перейде річку Демі заради чорних кристалів. Знання People cross the Demi River for Black Crystals.
• Якщо тобі допомагають такі, як я, то потрібно проявляти подяку! Знання You should be thankful that someone like me is helping you!
• Та що ти до шапки прив'язався? Зовсім з розуму зійшов? Знання You're yelling at me for wearing a hat? Who are you to tell me to take off my hat?
• Я буду боротися за цю шахту! Куа! Куа! Знання I'm rooting for you! Khuoo! Khuo!
• Та зціляться рани Камасльва... Знання I hope Kamasylve's wounds get healed.
• А ти знаєш, щоб дерева добре росли, вокруг них не повинно бути бур'янів. Фр! Знання Did you know that trees grow better if you remove weeds? Pu?
• Я хочу в туалет, але прапорщик все не замовкає... Можете його відволікти ненадовго? Знання I really need to go, but the quartermaster won't stop talking... Could you try and get the quartermaster's attention?
• Немає місця краще для спостереження за тренуваннями Знання This looks dangerous? This is the best spot to look over the training exercises.
• Згодна, ці раби досить слухняні в порівнянні з тими, хто втікає, повертається, піднімає шум... Знання Tell me about it. These slaves are relatively obedient. Compared to those who're raising a ruckus, that is.
• У нас все більше грошей і припасів.. Знання Oh... M-Money and food are l-looking up...
• Це і є Винокурня Коду, про яку стільки говорять? Знання Hooo, so this is the Godu Village distillery I've heard so much about.
• Ці негідники повинні заплатити за скоєне! Знання These guys have some information I need to know! What should I do to make them spit it out?
• Розмовляйте тихіше! Тут взагалі працюють! Знання How come dead Nagas are found here... Are they preparing for an attack?
• Ну тоді чого її боятися? У морі риба зустрічається часто Знання Why are you so scared? We've seen plenty of big fish in the ocean.
• Мішки, наповнені мушлями Знання A basket full of conchs.
• Ці єноти виступатимуть у великому кальфеонському театрі. Я не брешу Знання These Raccoons will be a part of the big show in Calpheon. It's true.
• {AudioVoice(NPC_A1Othilita_VCE_1_3_Wuju)}Гойен! Щось не пам'ятаю, щоб тебе сюди приводили! Знання {AudioVoice(NPC_A1Othilita_VCE_1_3_Wuju)}Goyen!! Plot twist! But, how? I didn't bring you here.
• Коли працювати важко, найкраще помовчати. Чи не так? Знання When things are hard, the best way is just to shut up and bear it. Right?
• Такі справи тут так просто не наважуються. Краще тобі дізнатися, як отримати дозвіл від парламенту Знання Standing here is not going to solve anything. It'll be better to get approval from the parliament.
• Ех, та не далеко, кажу! Майже вже прийшли Знання It's not that far. Stop complaining! Look, we're here.
• Давай, нижній в підборіддя йому! І ти переможеш! Знання Keep throwing your fists like a mad man! You can win!
• Стебла Ахіб протистоять Камасільву. Знання The Ahib's vines are trying to take over Kamasylve.
• Для росту дерев потрібна певна кількість води! Не розумію, чому не можна просто залити їх їй. Фр... Знання Trees need to be watered to grow, right? Pu! Then why's it not good giving them loads of water? Pu...
• Мені потрібно перевірити, які трави у нас залишилися. Можеш поки не відволікати? Знання I am looking for herbs to treat wounds. Can you not bother me?
• Гм... від довгих розмов у мене очі злипаються... Що робити? Знання Hmm... my eyes keep drooping... talking way too long... What to do?
• Значить, ви бували в порту Зоряної Півночі? Як там? Там є робота? Знання I heard you've been to Starry Midnight Port. How was it? Was it okay to work over there?
• Зрозумів? Пропускай тих, хто прийде подивитися на руїни. Якщо заплатити, то всі двері відкриті Знання Understood? Don't stop the visitors coming here to see the ruins. Based on how much they offer, we might grant access.
• По дорозі сюди не бачили повстанців? Ні? Якщо побачите хоч одного, обов'язково приведіть до мене Знання Have you seen anyone suspicious on your way here? Wait, you're not the one they're talking about, are you?
• У мене немає на тебе часу Знання Please leave, I am not in a good mood.
• Звичайно. Судячи з того, які тут великі і міцні тут глечики, нашим предкам теж подобався цей алкоголь. Знання Of course, sir. Seeing that the pot is large and sturdy, I believe our ancestors would have loved the liquor made here.
• Я просто сказав, що не риба! Але це величезна риба... як гора! Знання They said it wasn't just a fish. It's a gigantic fish as big as a mountain!
• Найпростіше було б спалити тут все... Знання It would be much easier if we could just burn this place to the ground...
• У Піллапі я був немов у пеклі... Меркес... Я помщу тобі... Знання Pila Ku was a living hell. Marzana... I will get back at her no matter what.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_19_10_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Спасибі вам, панове Кіми, за те, що допомогли повернути кийок. Сподіваюся, я теж стану мудрою і сміливою, як ви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_19_10_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}I would not have been able to retrieve the bat without your help. I would like to call upon your outstanding wisdom and bravery again.
• Як ви всі дізналися, що тут можна заробити? Ось вона, сила чуток! Знання How did everyone know a fortune was to be made here? Is this the power of rumor on full display?
• Почекай трохи... Це не показушні бої, тут все реально Знання Wait a little longer... The group fight will start soon enough. That's when the fun truly begins.
• Куди без черги? Знання Cut in line? What do you mean?
• Проблема зовсім не в ціні! Знання The price is not the problem here!
• Це місце повно мерзенних людей і відспіваних злочинців... І найстрашніше в тому, що ми нічого не можемо з ними зробити... Знання Pila Ku is full of vicious criminals. It's such a dangerous place. What brings you here?
• Грана знаходиться під захистом послідовників Гарнель. Знання The Ganelle protect Grána.
• Там багато бур'янів, тому я прополюю землю! Фр! Знання I need to plow the soil. There's so many weeds! Pu!
• Шепіт... На чому я зупинився? Через тебе не можу згадати! Ще раз! Знання Whispering... where was I? I forgot because of you! Again!
• Чому лікарські трави є скрізь? Все дуже просто, щоб ми могли їх зібрати Знання Why are there herbs arranged here and there? Simple, it is so they are always at hand.
• У цьому світі не буває нічого простого. Ось і ви чимало сил витратили на цей шлях Знання There's no such a thing as an easy mission. It must've been a tough journey on you.
• Звичайно! Ще питаєте! Вони ж наповнюють мій гаманець дзвінкими монетками! Знання Absolutely, no question about it. They're the ones fattening our wallets. Hehe.
• Як подумаю про тип, який мене вдарив, так пар з вух валить! Знання That person who bumped into me earlier. Just thinking about it again really irks me!
• Було відкрито! Хоча говорили ж не відкривати... Дуже цікаво... Що це за комаха? Знання We shouldn't have opened it! We were told not to... But I was so curious! What is this bug?
• Пристосування для ловки риби Знання There are tools for catching fish.
• Невідомо, коли з'являться варагони, будь обережний! Знання Beware of Waragons. You never know when or where they'll pop up.
• Там, де збирається багато народу, народжуються різні історії. Звичайно, якщо додати випивки, то історії стають цікавішими Знання People gather where there are many stories to be told. Of course, it all flows more smoothly with drinks.
• Чому я тут? Бо солдати поруч... Знання Man! Why did I get this spot... It's the closest to the soldiers!
• Підтримую. Потрібно пробувати викурювати звідси лавових гадів... Я теж піду! Знання I wanna cheer too... But I'm shy... So I just wave my hands...
• Наша черга пройшла... Залишається тільки сподіватися на майбутнє Знання I don't think our turn will ever come. Let's come back another time.
• Послідовники Гарнель оберігають давню силу. Знання The Ganelle protect the ancient origin.
• Приготую щось смачненьке з юдзу. Фр! Знання I'm going to make something yummy with these Citrons today. Pu!