Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Гордо тримає прапор і ігнорує будь-які звернення до себе.) Знання (Doesn't look talkative.)
• Останнім часом прапорщик поводиться дивно... Може, з'їв щось не те? Знання Sergeant has been acting weird as of late... Maybe it was the food...?
• Хіба у нас є на цей час? Нам належить обійти весь континент у пошуках інформації... Знання Do we really have time to stay put here? We're supposed to search the whole continent for information...
• А якщо хто-небудь у-дізнається... Знання B-But... what if we get caught...
• Хм, ці люди думають, що своїми демонстраціями можуть щось змінити. Наївні бовдури Знання Looks like what should be the best years of my life will be spent dealing with these protesters.
• Мені здається, або смак їх алкоголю став трохи іншим? Знання It seems like the taste of the alcohol here has changed a bit...
• Ой! Швидше розчави! Ох... Треба сказати татові, пусть більше не бере на корабель цих людей! Знання Ahh! Crush it! Let's tell dad not to let that person on board, ever!
• Простити. Це через недбалість Знання Sorry, sir. It was our mistake.
• Найближчим часом повинна повернутися Ганін Ас. Знання Captain Ganin Arth should be returning soon from Barhan Gateway.
• Шкода, що у мене немає двійника. Він би за мене працював, приносив би мені гроші... Знання I wish I had a second body. It could do all the hard work and earn money for me... How great that would be.
• Ви вже поїли? Знання Hello, Adventurer. Have you eaten?
• Ну і що нам робити з цими лавовими гадами? Є у кого ідеї? Знання One of them has to fall for the fight to end. Of course, the loser will then become a meal for the lions.
• Та який від цього толк. Я закурю, і піде дощ! Знання What rite? Just burning this a bit brings rain, even without a rite!
• Вибачте. Мені більше нічого вам сказати Знання I am sorry. Unfortunately, I have nothing more to say.
• Стріли справедливості послідовників Гарнель ніколи не б'ють повз мету Знання A Ganelle's arrow never misses.
• Мені подобається працювати з пафу! Може, мені теж почати говорити "фр"? Фр-фр-фр! Знання It's pretty exciting working with Papus for some reason. Maybe I ought to add "Pu" to the end of my sentences too. Pu! Pu! Pu! Pu!
• Не можна допустити, щоб запаси вичерпалися. Фр! Знання I need to get them somehow before the supplies run out, Pa!
• Варто наглядати за їх зубами. Вони продовжують красти нашу їжу! Знання We have to watch their teeth carefully. They keep stealing our food!
• Це рішення напевно обгрунтовано. Нам залишається лише підкорятися Знання I'm sure there's a good reason behind this decision. We should trust and follow his judgment.
• А що, якщо ми будемо пускати в руїни людей за гроші? Знання Is it really alright? Taking bribes to open up the ruins.
• Не чіпати. Це віз сім'ї Бенс Знання Keep your grubby hands off. This is a wagon of Vance family.
• Я стою тут, тому що мені так веліли. Але хочеться додому... Знання They told me to stand here, so I am... but I wanna go home...
• Останнім часом життя в Кеплані стало набагато небезпечнішим, ніж раніше. Знання Just living in Keplan is like the plot of a horror novel these days.
• Тому що Пафу і Видра билися! Це не схоже на сон... Ми можемо піти на зустріч? Знання The Papus and the Otters were fighting! It wasn't a dream... Can we go meet them?
• Дослідники вважають, що нічого магічного в цій рибі немає. Знання According to our investigators, this thing is not a creature of magical creation. Observe. These are naturally developed organs.
• Чому...? Чому я? Знання Why... Why me...?
• У супі, який мама приготував вранці, було м'ясо... Їй хоч і було важко, але вона приготувала м'ясний суп, щоб син поїв перед важким робочим днем. Я дуже переживав за маму і насилу стримував сльози... Знання This morning my mom cooked some soup and there was a piece of meat in it... She somehow went out of her way to prepare that precious Meat Soup just for me... I held in my tears until I left the house, but I can't hold them off any longer...
• Я мав рацію, бо ці незрозумілі монстри - це гнів Ааля! Знання I'll beat that bastard and take all the glory!
• Обережніше! Тут може бути солом'яний птах! Знання Be careful! There might be a Geuseunsae here!
• За цими двома так весело спостерігати! Знання It brings a smile to my face just watching those two fools!
• Ліс страждає. Послідовники Гарнель не повинні відвертатися від цього болю Знання The forest is suffering. A Ganelle never turns her back on suffering.
• Я рубаю дерева, щоб потім купити полуницю. Фр! Знання I cut lots of wood so I can buy me some tasty strawberries. Pu.
• Нам почали надсилати поставки не тільки зі столиці, але і з Кальфеона. Знання There will be supplies coming from not only Grána but Calpheon as well.
• Бачити фей мені доводилося лише здалеку... оказується, поблизу вони такі химерні! Знання I only saw fairies from afar... Amazing. I've never seen one up so close...
• Ми це знаємо, але від старих звичок не відмовишся відразу Знання We know that, but... It's hard to stop it right away because it's our usual habit.
• Ну і що? Можна подумати, зверху про нас так піклуються за те, що ми добре виконуємо свою роботу Знання Well, what's the harm? We're not exactly receiving any special favors from the higher-ups for honest work.
• Де цей незграбний керуючий, який хитався тут, проливаючи вино, і шумів, як стадо кальфеонських кабанів Знання Some uncouth ass is ruining things for everyone here.
• Думаєте, що можете ось так просто підійти і відібрати у мене випивку? Знання Just because you're telling me first, doesn't mean that you can just go get some alcohol.
• Я дуже сумую за пані Оджі. Вона була не така, як інші аристократи Знання I still miss Oze. She wasn't like other noblewomen.
• Хе-хе... Ласкаво просимо на корабель мандрівного торговця Гаруса. Діти? Вони мені не рідні, звичайно, але тепер ми справжня сім'я Знання Welcome to the wandering merchant Harus's ship. The children? Yes, they are our children now.
• Відчуваєте цей сморід? Bcі вірно. Он, у вас між зубами щось стирчить... Знання Get a whiff of that awful stench. Right. The thing stuck in its teeth...
• Ласкаво просимо до Валенсії. Сподіваюся, від вас не буде проблем Знання Welcome, adventurer. How can I help you?
• Весь час їсти хочеться Знання Always so hungry...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_22_6_KingDokev)} Дочка моя, пообіцяй мені одну річ... Господа Кіми - наші друзі, і ти будеш їх захищати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_22_6_KingDokev)}So it goes... My daughter, promise me this. Mr. Kims are friends of our people. Please protect them, as you would for our kind.
• Хм! Ось дурні! Знання Hmph. They're too childish for my liking.
• Покажи хоч раз! Знання Show me please!
• Молюся, щоб ліс позбувся цього болю Знання I hope that the forest will suffer no more.
• Я куплю полуницю на гроші, виручені за збір юдзу! Фр! Знання I'm going to buy strawberries with the money I make from harvesting Citrons! Pu!
• Поки не поповнимо припаси, придеться економити Знання However, before the supplies arrive we should be more frugal.
• Ти мене ні за що не зрозумієш. Ми спритніші за всіх у цьому світі! Знання You can't catch me even if you tried. We're faster than any of the other races!
• Кажуть, у Кальфеоні є люди, які заробляють великі гроші на торгівлі забороненими кристалами. Знання Some people have made money as go-betweens in the Black Crystal trade with Calpheon.
• Зараз в Одіраксії крім Ахібів є й інші істоти. Слідкуйте за своєю мовою Знання There are now other beings in O'draxxia than the Ahib. Watch your mouth.
• Ці хутряні мішки з села вудильників знову тут? Ми ж говорили їм не рибалити на нашій території... Знання The beasts from Splashing Point showed up again? Even after we warned them not to fish in our territory...
• Але як так? Я думав мене ніколи не знайдуть! Знання Ah! You scared me! How did you find me?
• А що, в житті все завжди йде за планом? Якщо мислити позитивно, то навіть невдачі трапляються на краще Знання Life doesn't always go as planned, but if you think positively, even the impossible can work out.
• Це Укріплення Сарми. Звідки тримаєте шлях? Знання This is Sarma Outpost. Where are you from?
• Вівця. Невже вона дванадцята дитина Гаруса? Знання A sheep. Is this Harus's twelfth child?
• Ой, як важко... Знання Oh my, so heavy!
• Це... АД! Знання This place... It's a living hell...!!
• Що? Що вам потрібно? Знання This is the training ground for the Katan Army of Valencia.