Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо ви збираєтеся працювати, потрібно надіти спецодяг. Звичайний одяг швидко псується тут Знання You should change to a Work Uniform. If you want to walk around here like that, your clothes will be ruined.
• Поглянь! Я ж кажу, у мене око-алмаз! Все можу знайти! Знання Look! I have the best eyesight! I found everything that fell on the ground!
• Послідовники Гарнель захищають світло Знання The Ganelle protect the light.
• Я перевіряю запаси. Потрібно постійно стежити за їх витратою Знання I am counting up the supplies. Keeping an up-to-date inventory is important.
• Допоможіть мені... Убийте мене... Будь-ласка... Швидше... Знання Ugh... So painful... Ugh... Kill me, please... Right now..
• Все ж вплив темної енергії тут обмежено. Відчуваю себе спокійніше Знання Still, the dark energy has limited influence here. This makes me feel relieved.
• Чужинця, який впізнає наші секрети, може просто відправити в рабство Знання If an outsider finds about our secret, we can just make it a slave, can't we?
• Всі працюють, щоб їсти полуницю, але я їм полуницю, щоб працювати. Фр! Знання Everyone works to eat strawberries but I eat strawberries to work. Pu!
• Ви що, мови не розумієте? Це струмок наш! Знання They're a bunch who can't take a hint. We made it clear that we're in charge of this waterway now.
• Я дуже-дуже добре сховався. Адріан, все через тебе!! Знання My spot was perfect. This is all your fault, Adrian!!
• Ти мені подобаєшся. Давай залишимося друзями назавжди! Знання I really like your spirit. Let's stick together for life!
• Ось же... Що це? Я думав, ось відмінний шанс їх розбити... Знання Sigh, what a disappointment. I thought this was the opportunity to destroy them for good...
• Кажуть, коли з'явилася можливість вирощувати картоплю, люди стали менше голодувати. Знання Though around for a long time now, back in the day the introduction of Potato Farming significantly decreased death by starvation.
• Вам потрібна зброя? Зверніться до коваля, він поруч з ринком сидить Знання Looking for weapons? You'd better take care of your gears at the market.
• Той новенький гігант. Він хороший. А я плутаюся в цій траві, не можу її висмикнути Знання The newcomer Giant... He's lucky. I got the bad spot. The weeds are hindering my digging.
• Куауа. Цей хлопець серйозно? Знання Kuhuhuh. Isn't this guy so ugly?
• Поглянь на це очеретяне поле! Яка краса... Тільки ось солом'яні птахи... Знання Look at that reed field. A very beautiful place indeed. Unlike the Geuseunsae that's terrifying.
• Ми обов'язково виконаємо свій обов'язок. Знання The Ganelle protect what needs to be protected.
• Фр. Нам заборонено вести бесіди під час патрулювання. Але так і тягне поговорити. Фр! Знання They said not to talk to while on guard duty, Pu. However, I get so bored!
• Мені подобається жартувати. Але на цей раз я попався за крадіжкою цукерок і отримав по перше число Знання I like doing pranks. But I got scolded because I got caught stealing candy.
• Деллімор створила деллоцію для Ахібів на зразок вас. Поки за це можна тільки дякувати Знання Delmira created Delotia for Ahib such as yourself. That's all I have for you to endure for now.
• Знаєш, як кажуть? " Пафу-роботяги їдять полуницю!" Фр! Знання Us Papus have a saying: Busy-bodies get the berries! Pu!
• Гей, начальник. Потрібно щось зробити з цим Селом вудильників. Вона ж нам заважає Знання Hey, captain. Keep an eye on Splashing Point to keep them in check. They've been getting in the way of our business.
• Тобі скільки років, а все граєш з малюками! Знання Hey, it's not fair to get help from grown-ups!
• Ох, як же туго зав'язане! Знання Ah, this is so irritating, it's all tied up so tight!
• Це Укріплення Сарми. Уявіться Знання This is... Sarma Outpost... State your place of origin...
• Що, справжній пірат? Я з таким трудом дістався сюди. Але тут тільки корабель і немає людей... Адже був же укладений союз, так? Знання Are they really pirates? We came all the way here but the only thing here is a ship. Perhaps we made the wrong choice.
• Зелень сушаться на пенсані Знання Green vegetables are being dried on the bench.
• Ааа... який жах, а раптом там внизу чудовиська! Знання Thinking of those monsters lurking underground gives me the creeps...
• Основа військової могутності Валенсії - солдати Катан і бійці Муреш. Знання Two things that support Valencia are the Katan Army and Muremos, also known as King's assistants.
• Багато працюєш. Багато заробляєш Знання Work harder, earn more.
• Що? Що? Я ще не чув цієї історії Знання I'm not sure you're qualified to talk about looks here.
• Солом'яні птахи... Та якби це правда була, вже б тебе тут не було! Знання Geuseunsae? Nonsense. If it was real, it would have already possessed someone.
• Вендір і його послідовники порушують гармонію світу. Знання The Vedir are still causing turmoil.
• Перебуваючи на сторожовому посту, варто стежити за словами і діями. Знання This is the Acher Guard Post. Please behave yourself.
• Я уважно стежив за прапорщиком. Здається, його щось турбує... Знання I've been carefully observing the sergeant. He seems to be bothered by something...
• Мені теж потрібні ліки! Я контактував із хворими! Знання I need medicine, too. I touched those people!
• Трасив он там. He віриться, що я нічого не можу зробити, хоча він так близько... Знання There's Turasil just over there. I can't believe I can't do anything when it's so close...
• Ця полуниця зароблена потом і кров'ю! Фр! Знання I worked hard so I could eat strawberries after! Pu!
• Завдяки начальнику застави спостерігати за руїнами стало простіше. Але хотілося б трохи більше підтримки Знання Thanks to the captain, investigating the ruins has become smoother. Though I wish there was a touch more thoughtfulness.
• Е-ей. Я не граю в хованки. Я просто йду повз! Знання Ahem... I'm not playing hide and seek. I'm just passing by!
• Так і скажи, якщо важко, і постав. До чого впертися і продовжувати нести? Знання If it's heavy, put it down and talk. Why do you keep carrying it so stubbornly?
• І правда нікого. Слідів битви немає... Де ж все? Знання It's completely empty. There are no signs of a battle either. Where did they all disappear to?
• Що?! Чудовиська - це проповідники Еліан? Та як у тебе язик повертається?! Знання This is just absurd! How can you call a monster like that an Elionian missionary?
• Бійці Муреш - просто пихаті індики! Подумаєш, роки тренувань і медитацій. A якщо війна, то хто вмирає? Це королеські улюбленці? Ні, звичайно, солдати Катан в перших рядах йдуть. Знання There are some Katan soldiers who applied to become a Muremo in the past. But I am just content with that I can contribute to Valencia as a Katan soldier.
• Знову все зламалося! Досить вже ходити тут без діла! Знання Hey, don't come up here! It might break again.
• Мої хлопці дуже гарні в бою. Що привело тебе до Кам'яного дзьоба? Знання Why are those whelps running around brandishing their swords?
• Ви бачили? Це солом'яні птахи? Знання Did you see that? It's a Geuseunsae.
• Ми повинні бути завжди готові застосувати зброю. Знання Your weapons must always be ready to be used at any time.
• Подейкують, що чим холодніше на вулиці, тим солодше юдзу. Фр! Знання I heard Citrons become more tasty as the weather gets colder. Pu.
• Буде краще для всіх, якщо твій візит не викличе інцидентів Знання Coming and going without causing any trouble would be great for both you and me.
• Мені важко стояти на ногах. Прошу, не треба зі мною говорити... Знання It's already hard for me to stay standing right now... So please, don't talk to me...
• Настав час покинути Кеплан. Тут стало неможливо жити! Знання Maybe now's the time to start thinking about leaving Keplan.
• Що? Що ви сказали? Нікуди моя зосередженість не поділася! Знання What? What did you say? Well, I didn't lose focus or anything!
• Обов'язково добре ховайтеся. І щоб волосся не було видно! Знання Ready or not, here I come!
• Мій пане, я розповім вам все докладніше. Для початку відпочиньте Знання Alright then. I'll handle the details of the story. For the moment, go on and take a break.
• Соллас... Уклавши союз з цим піратом, він дістався сюди. Але тут нікого немає. Всі втекли? Знання Cholace... We joined hands with that pirate and came here but no one is here. Have they all escaped?
• Останнє ласощі було, і то в землі тепер". Знання I'm sure I put it here. Strange. Did the cookies just walk away?
• Маленьке село, жителі якого промишляють риболовлею Знання It is a small fishing village where fishing is the main livelihood.
• Я... тут працювати не хочу! Знання I...I don't want to work here!