Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Будь ласка, не заважайте мені Знання This is a training ground. Please be quiet when you watch.
• Побачу я світло... знову? Знання Will I ever see the sunlight again?
• Що? Вже час обіду? Знання Hmm? Is it already meal time?
• Хлопці, давайте жити дружно, я ж не діставав ніж. Сховайте шаблі, я не хочу говорити з вами з позиції сили Знання If these guys don't put down their swords voluntarily, I'll have to beat them down.
• І навіщо тільки... Ох!.. Важко!.. Знання Why is it... all the way up here... Were they trying... to kill its visitors?
• Прапори послідовників Гарнель будуть тріумфально підняті в будь-якій битві. Знання The Ganelle fight with honor underneath their flag.
• Кажуть, що юдзу - відмінно допомагає від застуди і корисно для шкіри! Фр! Знання Did you know Citrons are good for colds and for skincare! Pu!
• Ходьба ж теж в якомусь сенсі тренування? Знання I guess walking is also a type of training?
• І так вже годину... Що ж таке ад'ютант хоче повідомити?.. Знання I've been like this for the past hour... What does sergeant want to tell me...
• Чули новину? Скам'янілі люди стягуються до міста! Знання Hey, have you heard the rumor? The petrified people are rushing toward Keplan!
• Тепер говоріть тихіше. Тут знаходиться королева Знання Please lower your voice from here. This is where the Queen is.
• Свято подяки Марумін - дуже важливе для нас свято! Знання Marumin's Day is an important holiday in this country!
• Так-так. Відповідайте по черзі, почему ви такі нетерплячі Знання C'mon, let's go through this step by step. Why's everyone so impatient?
• Комахи-аристократи повинні побачити нас! Вони повинні нас зрозуміти! Інакше чобіт бідності розчавить їх. Знання The day of reckoning is upon those nobles who treat us like worms. I'd rather die than bow down to them anymore.
• Мене зовсім продуло. Ходімо вже! Знання Let's just go! It's so windy!
• Тоді поясніть, куди всі пропали? Знання Then explain this situation. Where did everyone go?
• Чого ти так переживаєш? Коли-небудь наші кухарі зроблять ще Знання Good. Good kitty! Kitty loves a little pat on the bum!
• Навіть якщо чудовиська втечуть, нам-то що робити? Знання People like us cannot do anything about the monsters. We just have to go with the flow, you know.
• Тут все добре, а м'ясні страви - особливо Знання This place is nice, but the meat is missing a little something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_25_5_KingDokev)} Дочка моя, пообіцяй мені одну річ... Господа Кіми - наші друзі, і ти будеш їх захищати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_25_5_KingDokev)}It has come to this. My dear daughter, promise me just one thing. Mr. Kims are our friends. Will you please protect them?
• Ти що, оглух. Не розгулюй тут! Знання Hey, aren't you listening? Do not wander around here!
• Невже все це - помилка їхніх поплічників? Знання Did his henchmen cross the line or something?
• Важливо тримати тіло в чистоті Знання It is important to keep your body clean.
• Я посаджу поруч своє насіння юдзу і вирощу власний сад. Фр! Знання I'm going to plant my Citron Seed right here and grow my own little Citron Tree. Pu!
• Якщо побачиш когось, хто викликає підозру, обов'язково скажи нам Знання I am keeping an eye for anyone suspicious. If you see anything, please tell me.
• Ой, матусі!.. Що ти тут блукаєш? Знання Oh! That surprised me... What do you think I saw!
• Я майстер своєї справи і продовжу працювати навіть в таких умовах. Знання A true master is one who never loses calmness of mind, even in a situation like this.
• Той, хто порушить тут спокій, живим не піде. Пам'ятайте про це Знання Anyone who makes a disturbance here can't get out alive. Behave carefully.
• Ех, мрію хоч раз в житті море побачити Знання How are you doing? You're just in time for the Marumin's Day festivities!
• Глава застави вважає, що охорона цього місця - справа нудна, але тут можна непогано підзаробити на хабарах, так що я задоволений. Знання The captain found surveillance duty boring and monotonous, but now, thanks to those offering bribes, it's become more rewarding.
• Ось чорт. Той хлопець колишній в'язень Знання He's pushing it. That guy will end up in jail.
• Та почекай! Ще трохи, і ми знайдемо те, що шукаємо! Знання Hold on! I'm sure it won't take long to find it!
• Потрібно негайно покинути цей корабель. У мене погане передчуття Знання We must abandon this ship. I have a bad feeling.
• Запаси їжі закінчуються... Знання This is our precious food storehouse. Without food, we're nothing.
• Заплутані стебла лози тягнуться вздовж кам'яної стіни Знання The vines are spread haphazardly on the stone wall.
• {ChangeScene(MorningMain_08_034)} Ондаль схвильований Знання {ChangeScene(MorningMain_08_034)}Ondal seems very excited.
• Кожен день на складі ремонт Знання We do storehouse repairs every single day. Sure we're paid, but it's just too much.
• Темрява... Застелить очі... Знання Uh...Ugh... The darkness... is taking over...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_14_Wuju)} А що за червоноокий поруч з тобою? Чимось нагадує мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_14_Wuju)}But who's that bloodeyed presence besides you? I feel like we're cut of the same cloth. Just a feeling.
• Кх... Кх... Знання *Coughs violently* Haaaacck!
• Ха-ха-ха.Цей хлопець дійсно цікавий, та й історії у нього смішні. Якщо нам доведеться їх вбивати, він помре останнім! Знання This guy just did something really interesting. Too bad he was by himself. Invite me too next time, will ya?
• Вам подобається вода? Мені подобається прохолодна вода! Знання Do you like water too? I find water very refreshing!
• Якщо чесно, мені не подобається в Саду з юдзу. Але з пафу так весело працювати! Знання Frankly, I didn't really like coming to the Citron Orchard. But working with Papus is so much fun!! Hahaha.
• Я спостерігаю за сторонніми. He бачили нічого дивного? Знання I am walking around and keeping an eye on the Outsiders. Did you see anything unusual?
• Мандруєте? Тут краще проявляти обережність... Нікому не можна довіряти... Знання Are you an adventurer? It's best to be careful around here... Everyone here is on their guard...
• Я намагаюся побороти в собі бажання кинути кирку і втекти звідси Знання I'm strongly fighting my urge to throw away this pickaxe and run like hell.
• Не хотілося б розмовляти зі сторонніми тут. Це може викликати непорозуміння Знання I don't want to speak to foreigners at this place as it might cause needless misunderstanding.
• Якщо ви турист, то обов'язково сходіть до якого-небудь провісника. Вони є тільки у Валенсії. Точність передбачень приголомшлива Знання Did you check out Nerasabi Inn? It's not too far from here. That place is full of fortune tellers. It's an interesting place.
• Ті хлопці, що приходять з нетрів сюди, дуже міцні типи. Знання That guy is tenacious... How the heck did he get here past all the Slum barricades?
• Несіть товари сюди! Завдяки вам, ситуація тут покращиться. Ха-ха-ха! Знання Just set the supplies down here! Thanks to that, our situation has improved. Hahaha!
• Що не говори, а з хорошою бійкою ніщо не зрівняється Знання Watching other people fight is really fun.
• Просто притягли наше судно... Але до піратів не приєднувалися Знання We should have brought our ship. We should have never joined hands with the pirates.
• Потрібно зміцнити оборону. Знання Yes! I'm doing my best.
• У нього сильний кашель... Я не хочу захворіти Знання They cough a lot... I don't wanna get sick too.
• Кажуть, наставник Санфеон - особливий. Ось би з ним зустрітися Знання Everybody is talking about the priest named St. Pejon. Maybe you should go meet him too.
• Як же нудно тут сидіти. У тебе не починають з'являтися думки про дезертирство? Знання Just sitting here is so boring. And I'm hungry too... Is it too early to eat something?
• Водні процедури теж є частиною тренувань, але вони все одно приносять мені радість! Знання Bathing is also a part of training, but it's also fun!
• При першій зустрічі з гномами мені було дуже страшно. Фр... Але потім виявилося, вони дуже веселі! Знання I was really nervous the first time I met a Dwarf. Pu... But actually, they're really fun. Pu!
• Пересуватися верхи на періоді зручно, але іноді варто пройтися пішки, щоб розім'ятися Знання Riding around on a Ferri is nice but walking can be more relaxing.
• Де найбезпечніше? Тут! Я теж тут, тому що тут безпечно! Знання Where is the safest place? I'm here because it's safe here!