Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що ж це за чорний кристал? Ти вже бачив його? Знання What's with all the fuss over Black Crystals?
• Ви що, не бачили, чим закінчили ті, хто використовував ту силу? Зроблю вигляд, що цієї розмови не було Знання Didn't you see the end of those who used that power? I'll pretend I didn't hear it.
• Моя сестра, як і багато хто тут, присвятила своє життя Аалю. Знання One of those Aalans is my little bro. So proud of him...
• Не варто турбуватися за безпеку. Солдати стежать за охороною бенкету Знання The soldiers are securing this garden, so it's safe to be in here.
• Куди краще, ніж робота у фортеці! І все таки щастя в грошах! Знання It's way more rewarding than the labor in the fort. Indeed, money speaks the loudest!
• Давай подивимося, чим закінчиться Знання Let's just see how it ends.
• Це я вже чув. Пропали десь у морі... Знання I've heard of stories like this. Perhaps they disappeared into the ocean...
• Питна вода... Потрібно економити її... Знання Drinking water is precious when at war... One should use it as scarcely as possible.
• Літні люди знають множину захоплюючих історій Знання The elderly know many stories due to their life experience.
• Ох, ну дає... Здається, у нас закінчився рис... Знання Hoho, these little girls... By the way, we've run out of rice...
• І якими тільки радощами живуть солдати в західному таборі, якщо у них навіть трактиру немає? Ккік Знання What do the guards at Western Guard Camp live for if there's no tavern? Queek!
• Я... Не відчуваю рук! Знання (chuckles)... My left arm is...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_70_1_Yeonhwa)} Ось це так, тут все так змінилося! Я спочатку і не зрозуміла, що це Велія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_70_1_Yeonhwa)}Wow! Things really have changed around here?! I didn't even realize this was Velia at first!!
• Ферма Діас - гарне місце. Але, буває, у важкі часи трохи затримують виплати Знання Dias Farm is nice enough. The only problem is your pay gets delayed sometimes.
• Так, я взяв з собою перекусити. І я збираюся сам розібратися зі своєю їжею! Знання Khh, khh... I need to eat something. Of course, I'll eat the biggest amount of anyone.
• У воді природа відчувається інакше Знання You can commune with nature in the water.
• Інші пафу вважають, що я обожнюю юдзу. Але насправді я без розуму від полуниці! Фр-фр! Знання Other Papus think I like Citrons the most, but actually strawberries are my favorite! Pupu!
• Ти хочеш щось розповісти? Знання Did you want to say something?
• Складно стояти, не хитаючись. Лук важче, ніж здається з боку Знання It's hard standing up straight. The bow is heavier than it looks.
• Чисті чорні кристали відрізняються за кольором від інших. Будь обережнішим, коли викопуєш їх Знання Pure Black Crystals have a different hue. A chill runs through your body every time you mine a pure one.
• Не брати силу Трасила? Не розумію. Тоді з якої причини ми сюди прийшли? Знання Don't obtain power from Turasil? I still don't understand. Then for what reason have we come all the way here?
• Бути солдатом Катан - велика честь Знання Leave Valencia City to the Katan Army!
• Не можеш зробити вигляд, що мене тут немає? Мануель буде сердитися на мене Знання Can't you just pretend you didn't see me? Manuel is going to be mad.
• Ой, здається сюди більше нічого не полізе! Ось так! У багатих теж є проблеми! Знання Oh my, might these crates overflow at this pace? Even when things are abundant, concerns tend to arise. Hehe.
• Ех, не можна так складати речі. Потрібно ж економити місце! Знання That's not how loads are meant to be piled up. Don't you think that's a waste of space? Sigh...
• зрозуміло... Все ясно, досить кричати... He треба на мене тиснути Знання Okay, okay. Stop yelling... before I crush you.
• Нехай вогонь битви палає у ваших серцях навіть на тренуваннях! Знання Shout with all your might!!
• Горобці такі милі! Знання How come sparrows are so adorable and cute?
• Зруйнована зовнішня стіна нагадує аркуш рваного паперу. Видно сліди пошкоджень, нанесених ворожою зовнішньою силою Знання The outside wall appears to have been crushed like paper. There are signs of forced entry by some external force.
• Ось він, смак смерті. Безумовно, тут пекло... Ці чорні кристали - дітища демонів? Знання Ah, I'm dying... This is hell. This Black Crystal... It must be a manifestation of the devil.
• Нарешті я тут опинився. Схоже, тут сталося щось серйозне Знання Thank god I was just passing by. It could have been a huge accident.
• Я думаю... що сенсу немає в тому, що стою я тут і щось охороняю Знання Khh... I'm not thinking about anything. I'm just standing here.
• Після водних процедур молоді жерці виблискують яскравіше! Знання The young priestesses have so much fun playing in the water, Pu!
• У цих бур'янах я вишукую цілющі трави. Фр! Знання I'm picking out the herbs among the weeds. Pu.
• З природи можна отримати багато користі. K прикладу, в околицях росте чимало лікарських трав Знання Hmm? Maybe there is something on the ground. If there are any herbs, I should get them before it gets trampled.
• Дихати нічим... Повітря тут якесь дивне? Знання It's so stuffy here... Why is the air here so strange?
• Я вірю в милосердя Елліан. Упевнений, вона захистить мене від хвороби Знання I believe in Elionism. Whatever happens, Elion will protect me.
• Подивіться наверх і побачите хороброго грифона, що літає навколо вежі Знання Could you lift your head? You'll see the courageous griffon flying around the tower.
• Ти чого відлинюєш? Коли прибувають товари, потрібно відразу їх розпакувати Знання What in the world are you up to? Aren't you supposed to organize things quick when the supplies roll in?
• Ті хлопці з нетрів... треба переловити їх і відправити до в'язниці Знання Those grubby Slum dwellers... We ought to jail them all.
• Я розібрав всі ці важкі речі! Що не кажи, а я молодець! Знання I've organized all these heavy loads! Who else would organize them?
• Куди всі поділися? У морі... Або прямо на небо... Знання Where is everyone? Did they go underwater? Or fly up to the sky?
• Ці мушлі виглядають швидкопсувними. Приготуйте їх швидше, та нагодуйте солдатів Знання It's still good. But it may go bad soon, so we'd better cook it today.
• Сестричка, я знаю, що ти тут! Знання Big sis, I know you're there!
• Темрява... Темрява... Знання *Sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_71_1_Jordine)}Ого! Кого я бачу! Ми знову зустрілися! Але чому я в розшуку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_71_1_Jordine)}Huh?! Oh!! Funny running into you here in all places!! Though, now that you're here, explain to me again why I'm a wanted man?
• Місце, зруйноване занепалим з висоти ширяючим каменем. Свідчить про те, що енергія джерела з якоїсь причини розсіюється Знання A place destroyed by a floating stone that fell from the vast heavens. More evidence of the power source's gradual descent.
• Жителі Ккиктополунії неквапливо асолоджуються сьогоднішнім днем Знання The Queekity Thumpity Moon Villagers are enjoying their leisurely day.
• Люди тут не працюють... Вони тут помирають Знання People here... Work and die.
• Поки все владнав - замучувався Знання It took quite a while, but you worked really hard.
• Я... я... я хоробрий гоблін... Зростом я замалий, але ви краще не недооцінюйте мене! Знання I am a b-brave Goblin... D-don't underestimate me 'cuz I'm small...
• Катан - елітні війська Валенсії. Знання This is the Katan elite force. We are waiting for the command to commence the outlaw extermination operation.
• Тренування після купання проходять в рази легше. Знання Clean yourself before training. That way you can concentrate better.
• Юдзу стали солодше, як тільки похолодало! Фр! Знання The Citrons got sweeter recently due to the colder weather! Pu!
• Хочу без зайвих турбот добувати руду. І не чути більше про скам'яніння Знання I just want to dig up minerals without thinking again, like before.
• Будь-яке заняття вимагає концентрації. Особливо стрільба з лука... Знання Whatever you do, it's important to focus. Especially when shooting an arrow...
• Не хочеться мені ремонтувати настільки поламану річ... He думаю, що її ще можна використовувати Знання I really don't want to fix something this broken... I don't think this can be used.
• В-винен! Зараз все виправлю! Знання S-Sorry, I messed up! I'll get things sorted out right away!
• Ех... Потрібно купити щось для моєї нареченої? Але ось що? Не знаю я про її смаки Знання I would love to buy it for my fiancée, but can I afford it...?
• Повірте мені! Адже можна знищити гільдію Старого Місяця! Всі повернуться! Напевно вони пішли рибалити! Знання Trust me! We can destroy the Old Moon Guild! They'll all return. Maybe they all went out fishing!