Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А може, краще щось зробити з кукурудзи? Вона виглядає дуже апетитно Знання It's quite good for corn stored near a battlefield. I could even sell it at the market.
• Мам, прикрий мене! Або Соні мене знайде! Знання Mom, please cover me with your body! Otherwise, Seoni will find me!
• А, ви тут недавно? Про всяк випадок попереджаю: побоюйтеся Червоного носа з вівтаря Агріса. Знання Oh, a new adventurer? I guess you already know this, but beware of Red Nose at the Altar of Agris.
• Тихіше... У цього лісу занадто багато вух... Знання Shh...quiet. There's always at least one eavesdropper in this forest...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_97_Social_Old)} Тільки я один постарів... Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_97_Social_Old)}It appears the years have only been hard on me...
• Штучний водоспад, для створення якого Ваа доклав багато зусиль. Невідомо, навіщо Ваа вирішив зробити його Знання An artificial waterfall created with much difficulty by Vaha himself. You're not sure why he made this waterfall exactly.
• Важку працю можна перенести. Думки про дочку і дружину надають мені сили Знання No matter how hard the work is, thinking of my wife and daughters always cheers me up.
• Ці панове... Знову влаштували пирушку. He просихають... Знання These men are drunk AGAIN. I'm so sick of this...
• Ох, якби і мій чоловік був схожий на цю дурну корову... Знання I wish my husband was more simple and honest.
• Солдати Катан завжди вели Валенсію до перемоги. Знання The great Katan army will lead the operation to victory.
• Здається, обличчя стало білішим! Невже причиною тому водні розваги? Знання I think my skin got a bit brighter! Is it from playing in the water?
• Не знаю чому, але я ніколи не втомлююся збирати юдзу! Фр! Знання For some reason, I never grow tired from harvesting Citrons like this! Pu!
• Пане Турстоун, може ми просто підірвемо тунель і все? Знання Tuston, how about just bombing the area so that we can block the path?
• Постій... постій... Туди йти не можна... Тобі слід піти з нами Знання Wait... wait... You can't go that way... You have to come with us.
• Я не можу просто викинути її і купити іншу... Мабуть, покличу ще одного раба Знання I can't be bothered buying another one... I think I'll go down and get another slave.
• Цінність Софії більше, ніж я думав Знання Hmm... The value of luxury goods is priceless.
• Дотримуйтесь нашої домовленості. Ми ж про вас подбали. Ми хочемо зосередитися на дослідженні руїн Знання Stick to our deal, like we've been. Gotta stay focused on our archaeological work.
• Ми збиралися патрулювати, але нам було сказано сидіти тихо! Ми ж союзники! Знання Maybe they just went out to scout. Let's keep calm! We're working together!
• Не думаю, що черепашки не будуть довго зберігатися... Знання A-all clear here. I'm keeping a tight guard.
• Гайфірансії немає, але ми вічно будемо слідувати її волі. Знання The great lady Gyfin Rhasia is no more, but we will follow her wishes for eternity.
• Склад, який імовірно обрушився через надмірне навантаження. Ha місці обвалення лежать уламки величезних гармат Знання Storage which appears to have toppled over due to excessive weight. Remnants of a giant weapon can be found in the collapsed space.
• Серед чорних каменів є екземпляри, які особливо сильно блищать. За них дають набагато більше грошей Знання There's especially shiny Black Crystals here. Those who find them get paid more.
• Звичайно, тут небезпечно! Тут варагони риють землю! Знання Of course it's dangerous! We have to dig ground with Waragons still lurking underneath!
• Кажуть, привид діви не чіпає боязких. Мого чоловіка вона пощадила! Знання Even the Songakshi knows how feeble my husband is. Why else would she not take him?
• Король довірив нам велику місію. Ми його не розчаруємо Знання The people of Valencia are admiring us. We will never let them down.
• Подивіться! Музичний дух танцює! Знання Look! The Musical Spirits are dancing!
• Тут розташований орден Тріни. Стороннім вхід заборонено Знання This is the home of the Trina Knights. It's highly recommended that you go back the way you came.
• Мені подобається поливати юдзу, але збирати плоди куди цікавіше. Фр! Знання It's fun to water Citron Trees, but harvesting Citrons is more fun. Pu!
• Фу, пір'я щекочут в носі... Знання Ugh, the feathers are tickling my nose...
• Допоки не зможемо торкнутися сили Трасіла, ми будемо ставати сильнішими будь-якими способами. Знання We will do our best to be stronger until we can use the power of Turasil.
• Дами тільки й хочуть, щоб за ними доглядали Знання Now I can see why all the nobles want it so badly.
• Тутешній головний - славний малий. Завдяки ньому все піде як по маслу Знання The person in charge here seems quite effective at communicating. Thanks to that, things should work out smoothly.
• Немає ніяких слідів... Нічого не пропало... Знання There are no traces... No missing objects...
• О, Великий Ааль! Що ви тут робите? Знання Oh! A cat here!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_5_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)} Як я радий, що можу пропустити стаканчик под розповіді про твої подвиги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_5_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Finally! I've been looking forward to dining together and hearing the wealth of stories you have to tell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_69_1_Eileen)} Ви тут, {getPlayerName()}! Прийшли, тому що сумували за мною? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_69_1_Eileen)}{getPlayerName()} You're here to see me, aren't you?
• Хід, над яким замість імені "Ваа " мелкими літерами написано "Ав " У хід ледь може протиснутися одна людина Знання A small path with the name Avh instead of Vaha written in small letters. Looks to barely fit one person.
• Якщо потрібно оцінити чистоту каменю, приносьте мені Знання If you have a Black Crystal to be appraised, please bring it here.
• З млином все в повному порядку, адже я за нею доглядаю Знання You don't have to worry about the windmill. I've got it covered.
• Шкодує... боязких? Ось воно що... Знання Men have to be feeble to not be taken away? What ever can I do?
• Що б такого зробити? Зброя чи броню? А, втім, яка різниця. Ось скажи, як там, в далеких країнах? Знання Do you want to make weapons? Armor? Those things have nothing to do with peace. What about a hoe or even an axe?
• Зараз би в річку зануритися... Знання It is very fun to play in the warm air.
• Ви прийшли з Кеплана? Знання Are you coming from Keplan?
• Цей солдат виглядає дуже мило! Фр! Знання This soldier looks cool! Pu!
• Б'єтеся як вчилися! Ніякої пощади! Знання Fight as we practiced! Show no mercy!
• Будь ласка, не втручайтеся! Знання Please don't interfere!
• Розбійник у в'язниці Знання The bandits are locked up in prison.
• Діамант Софії, насправді, ніде не запротоколірован. Знання There is no official record regarding the origin of the diamond in the Sophia.
• За чим вони взагалі там спостерігають? Не розумію! Знання Why the hell are they putting in so much effort to sightsee? I just can't figure it out.
• Якщо це не втеча... Викрадення? Куди ж всі пішли? Знання If they didn't escape... were they kidnapped? Where did they go?
• Тролям сили не позичати, вони переламали стільки гармат. Знання Our numerous wrecked cannons are a testament to the power of Trolls.
• Мій обладунок... Покривається іржею... Я боюся за нього... Може, його чимось змастити? Знання I'm afraid it's gonna r-rust... Sh-should I lu-lubricate it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_1_Uno)} Що це ви тут де-е-е-елаєте?.. Bcі на краще-у-у-у! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_1_Uno)}Well, now. What's this? You two together? Things are lookin' up! Things are lookin' up!
• Якщо полювання має бути важке, то варто грунтовно підготуватися. Знання If hunting's hard for you, maybe you lack the appropriate knowledge. Focus on catching one target you know you can handle.
• Над дверима розташоване пристосування. Схоже, воно перевіряє відповідність об'єкта якимось умовам Знання A door with a device installed that is suspected to detect certain conditions.
• Шкода. За ті екземпляри, які приніс гігант, ми нічого не отримаємо Знання That's too bad. What this Giant brought is too tiny to be sold.
• Ох... Сильно постраждало... Знання A lot has caved in.
• Ви ж теж дуже цікаві? Адже саме завдяки цікавості нам пощастило зустрітися? Знання Are you also a curious person? I suppose yes, which is why we have ran into each other.
• Пісні духів... Що чужинці думають про них? Знання It's a song for the Spirits. How does it sound to you, Outsider?
• Ух! І мені все-таки дісталося... Знання Arrgh... They got us.