Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Незнайомець у дивному вбранні пішов туди. Послежу-ка я за ним про всяк випадок Знання Someone with a strange outfit went that way. I'll keep watch, just in case.
• Підходить солдат і запитує. Чому я не працюю двома мечами... Знання A soldier came and asked, "Why can't I use two swords..."
• Ви можете постраждати Знання You may get hurt for all I know.
• Я прийшла просто подивитися. Пф, таких речей вже багато... Знання I'm not here to buy it. I'm just here to see it firsthand. Besides, I already have a lot of jewelry...
• Не підходьте близько до краю. Інакше впадете в ущелину Знання Don't get too close while checking out the ruins. One bad step and you could tumble off a cliff.
• Скільки не чини, кінця цьому не бачити Знання These repairs are taking forever.
• Ну, так буде в самий раз. He хочеш приміряти? Знання G-good. That should be enough. This armor...don't you want to try it on?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_68_1_Gorgath)} Що тебе сюди привело? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_68_1_Gorgath)}Oh, what brings you here?
• Скупчення каменів, схоже на величезні сходи. Як же будівельникам вдалося перемістити ці гігантські валуни? Знання Ancient stones stacked in the shape of a large staircase. How were they able to move such large stones?
• Корова, чи що, врізалася? А хто керував? Знання Did a cattle do this? Who drove it?
• Ти не можеш рухатися швидше? А то я давно вже шукаю привід занурити когось в розпечений метал! Знання Can't you move faster? The fire's gonna die in the forge! Don't just watch. Go over there and bring me something.
• Ми - захисники Валенсії. Знання May Aal protect us on the way...
• Молоді жерці дуже наївні! Фр! Знання Young priestesses are very genuine, Pu!
• Я не хочу вмирати в цій дірі! Знання I can't die in a place like this!
• Офіцер, якщо що, я подбаю про пафа Знання Officer, I'll take care of the Papus, if something happens.
• Гей... можеш... мені допомогти? У мене... не залишилося... сил... Прошу... мій друг зовсім ослаб". Знання Hey... can you... help me? I don't... any more strength... left in me... Please... my friend collapsed...
• З часу створення деллоції в місті стало більше квітів. Знаю, що вони для досліджень, але і на вигляд вони красиві Знання Since the creation of Delotia, there have been more flowers in the city. I know they're for research, but it looks good.
• Очерет розцвів Знання There are a lot of reed.
• Чи можу я потрапити на аукціон? Знання Just take a look at what's up for auction! No way my family would miss this opportunity!
• Ця робота набагато простіше, ніж сперечатися з видрами з села вудильників. Ось би завжди так працювати Знання This is much easier than dealing with the folks from Splashing Point. Hope it stays that way.
• На щастя зламалися тільки колеса - все інше неушкоджено. Знання Good thing that wheel was the only part broken.
• Хаяя стежить за нашою зброєю. Зo спорядженням у нас немає проблем Знання A-as long as Hayaa is with us, w-we won't have to w-worry about our weapons supply!
• (Дерево, про яке говорила Бадрія.) Знання (The tree that Vadria mentioned...)
• Колона, яка навряд чи витримає великі тяжкості через надмірно вузьку підставу. Тим не менш, з навантаженням вона справляється Знання A pillar with a lower half so slim you question its ability to support heavy weight. And yet, it appears to be holding up the heavy burden just fine.
• У якій справі прийшли? Я зараз зайнятий, давайте пізніше... Знання Hmm, what's up? I'm just...having a talk with him.
• Не вмієш керувати возом, так і не берися! Знання Someone who's terrible at driving the wagon really shouldn't drive!
• Поруч з музичними духами хочеться співати! Знання Seeing the Musical Spirits makes me want to sing again!
• Врятуйте мене. Ні, не смій!! Допоможіть хоч хто-небудь! Знання H-help me. No. Stop it!
• Не можу повірити, що ці хлопці могут з'їсти стільки полуниці Знання Geez, it's surprising how many strawberries these little guys can eat.
• Я буду битися до кінця навіть ціною свого життя. Не можна віддавати їм це місце! Знання Even if I were to die on the battlefield, I will fight to the end. We cannot allow them to take this place!
• Схоже, всі, хто стоїть в тій черзі, цього разу відправляться назовні. To, що важливо для Одіраксії, важливо всім... Вони будуть старатися Знання It seems like the ones lined up over there are going this time. This is all for O'draxxia... So everyone will do their best.
• Віз Доріна видає дивний звук. Знання The young master said the wagon sounds weird when it runs.
• Ці відвідувачі відрізняються від вчених. Відразу видно, вони тут, щоб погладшати, а не досліджувати Знання This batch of visitors feels different from the scholars we used to have. They're more about wandering than serious research.
• Перегороджуємо шлях. Однак, тролі страшні Знання We defend. But Trolls are scary.
• Трохи підлатаємо і буде як новенький Знання That Belon. Would it be so wrong for him to fix my equipment? Why should a soldier have to should fix his own weapon?
• (Кам'яна плита з давніми символами.) Знання (An Ancient Design Slate...)
• Сліди руйнувань, викликаних підземними поштовхами у Ваамакії. Одного разу і це місце може виявитися похованим під землею Знання Signs of Vahmalkea's crumbling foundations. They appear as if they could give way at any moment.
• Тут хороший хороший заробіток не через чорні кристали, а через чорні камені. Так, це різні мінерали! Знання The key to getting paid a fortune lies not in Black Crystals, but in the Black Stones.
• Це не візок. Візок би розвалився Знання It wasn't a wagon. Everything will have collapsed if it was a wagon.
• Що, де?! Я не спав! Серйозно не спав! Знання Khh... Khh! I wasn't sleeping! Really!
• Молюся, щоб духи Камасільвії відновили свої сили. Знання I pray that Kamasylvian Spirits get recovered...
• Ми не очікували такого натиску з боку противника. Але просто здатися ми не можемо Знання Oh lord, it was an unexpected blow. But we can't go down like this.
• Для мене честь тягати полуницю, яку люблять пафу! Давай її сюди, якщо тобі важко! Знання I've no complaints carrying strawberries. The little guys have got to eat too. If it's too heavy, give it to me.
• Залиш мене. Я не зміг врятувати свого друга... Знання Leave me be. I couldn't even save my own friend...
• Подивіться туди. Хіба карк на вежі не чудовий? Знання Look up there. Isn't the Khalk on the tower pretty cool?
• Саморобні будинки з покритою очеретом деревиною Знання It is a house handcrafted by woven reeds.
• Сьогоднішня погода мені до душі Знання The weather is just amazing today.
• Швидше б ці туристи пішли. У мене і так багато роботи Знання Wish these onlookers would move along to some other place... Got a ton of other stuff to handle.
• Ситуація тут серйозна. Потрібно знайти місце, куди ми можемо передеслоціровать солдатів Знання The situation here is dire. We need a place to treat the injured soldiers safely.
• Цього разу ти мене не обдуриш, і я виграю! Знання This time... I won't miss... I'm gonna nail it!!
• (У цьому місці спогади про минуле прокидаються. Чутно прекрасну мелодію.) Знання (When you come to this place, beautiful music and singing ring between your ears like a distant memory of the past.)
• Я за ним так довго стежив... A все зруйнувалося за один день... Знання I worked so hard for this... And it collapses like this in one night...
• Через сейсмічну нестабільність у Ваамакії обсипаються камені. Невідомо, чи довго протримаються склепіння Знання Rocks have broken off the seemingly unstable foundations of Vahmalkea. You're not sure how much more this can last.
• Такий час можна назвати - відчуженість від усіх дум і турбот. Знання This is the true way to achieve a state of complete impassivity.
• Дорогоцінним посудом потрібно милуватися в особливий час. Коли нікого немає Знання Valuable pottery is meant to be seen during valuable time. When no one's watching.
• Пустеля - небезпечне місце. Але не для нас Знання Sometimes you will see a shining sandy entrance in the middle of the desert. It will drop you to the riskiest places, so you shouldn't approach it unprepared.
• Гей! Ян зараз зайнятий! Давай їх мені... Я передам! Знання Yan.. busy now! So.. I.. help!
• Я читаю книгу! Відійди і не заважай! Знання I am in the middle of reading a book, so please don't disturb me.
• Нам потрібно зібрати всі сили! Далі відступати нікуди! Знання Buckle up, everyone! We've got nowhere to hide now!
• Дивись! Як тобі моя рогатка? Здоровська, правда? Фр-фр! Знання Pyow! Pyow! What do you think of my slingshot? Pu! Powerful and cool, right? Pu! Pu!