Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Моє останнє бажання: хочу вбити тих ведмедів власними руками. Вони у мене стількох друзів відняли! Знання If I get a last wish, I wish I can kill those bears with my own hands. It's taken so many of my friends!
• Не знаю, чи просунулися дослідження. Залишається тільки чекати - зробити ми нічого не можемо Знання I don't know how far the research went. I can't believe there's nothing else I can do but just wait.
• Чим більше п'єш, тим краще відчуваєш смак Знання The more you drink, the more flavorful the drink becomes.
• Та як же можна такими очима розглядати людей навколо? Зовсім з розуму зійшов! Знання Who the hell you giving those nasty looks to? You gotta be nuts!
• Я підготовлений і готовий зіграти по великому! Знання I now have enough money to exact my revenge. I'm gonna make that swindler go BROKE!
• (Зараз все сильно змінилося, але колись цей храм був прекрасним місцем.) Знання (It is not so obvious now, but you can tell that this temple used to be very beautiful.)
• А я ж був так обережний, чорт візьми! Зробіть що-небудь з цими дикими козами Знання Damn! I was being so careful! Please do something about those Mountain Sheep.
• Міст, які часто зустрічаються на території Ваамакії. Побудований за набагато більш досконалою технологією, ніж сучасні Знання A type of bridge found all over Vahmalkea. It appears to have been built with more advanced technology.
• Дай відпочити, немає сил говорити Знання I need to rest. I can't even talk.
• Цей провулок! Якщо даси мені грошей і увійдеш туди... Ha тебе звалиться незліченне багатство! Знання It's this alley right here! Pay me the money, then go into the alley and ta-da! You'll be rich overnight!
• Ти подивися, та він спить! Ти че спиш, а? Знання Kuaaak! Surprised?
• Солдати Катан охороняють Валенсію, A нас береже сам Ааль Знання Aal will protect the Katan.
• Захист Камасільва - святий обов'язок послідовників Гарнель Знання Protecting Kamasylve is the Ganelle's honorable duty.
• Коли він вже подорослішає? Фр! Знання When is that kid going to grow up? Pu.
• Я всіх цих ящірок насажу на вертел і з'їм! Ха-ха! Знання I'm gonna skewer you lizards!
• Це чудовисько навіть вогнем не спалити... Як нам його перемогти? Знання That monster... even fire has no effect. How shall we defeat it?
• Але ж ми не можемо його досліджувати. Bcі, що ми можемо - доставити необхідне Знання But we can't even study it, can we? It's best that we just bring what's needed.
• Статуя лисиці. Невідомо, хто її встановив. Знання No one knows who placed this fox statue here.
• Вони перші почали... Це несправедливо! Знання T-They're the ones who, uh, started the whole thing... I-it's so unfair!
• Так недбало зроблено. Але за весь час навіть не покосився. Дивно Знання I'm continually surprised that this sloppy structure doesn't collapse.
• Бігти нікуди, собі дорожче. Боріться з честю Знання Must...not...run. Too...many...have...died...
• Ставки символічні, як завжди. He бажаєте приєднатися? Знання Hear ye, hear ye! Your favorite pastime has returned! It's easy! Would you like to participate?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jordine)} Якщо ти в небезпеці, я здамся сам. Лише б тільки... Твоє серце... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jordine)}If your life is at stake, I shall let myself be bound. And yet, I beseech you... At least let your feelings be...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_48_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}{ChangeAction(21125_49_EIL_2)} Давайте об'єднаємо сили і здолаємо Чорного духу! У моєї подруги, до речі, схожі симптоми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_48_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}{ChangeAction(21125_49_EIL_2)}Let's be off! We're going to overcome the Black Spirit together! I have a close friend who is going through a similar situation.
• (Легкий вітерець лоскоть вуха. Заспокоює і очищає душу. Якщо закрити очі, можна почути, як откуда-то доноситься мелодія, яка колись наповнювала цей храм.) Знання (The gentle breeze tickles your ears. Your mind eases and your mood brightens. When you close your eyes you can almost hear the music that once rang throughout this temple.)
• Вежа повністю покрита попільним пилом. Знання White ash covers the area around the guard tower.
• Правда, чи що? Щось не віриться... Але, звичайно, цікаво... Знання Is it true? It's hard to believe. But I am curious.
• Я... думати! Куа! Тягни це сюди! Ти, так так, ти, не стій на проході! Ай! Знання Th-there! Khh! Move faster! I...I'll get in trouble!
• Ми вносимо неоціненний внесок у життя країни. Знання Isn't it the best kind of honor that you can contribute to your motherland somehow?
• Виконання свого призначення - свята справа. Навряд чи чужинець зможе це зрозуміти Знання Accomplishing a mission is honorable. Outsiders would never understand it.
• О ні! Він знову грає, а не працює. Фр! Рогатка робить боляче. І це мені вже набридло! Фр! Знання Tsk! Really? He's supposed to be working, not playing. Ow! That slingshot hurts! You're so annoying! Pu!
• Вб'ємо всіх цих тварюк! Знання Huff... Puff... You bastards...!
• Треба щось метнути в те небесне чудовисько... Це не так просто, адже треба постаратися не потрапити в своїх... Знання I'll need to throw something to hit that sky monster... It's not that easy since I need to worry about perhaps hitting our own allies...
• Теж подивитися хочете? Станьте сюди. Ви побачите південні і західні ворота Знання Would you like to take a look at well? If you stand right here, you can see the South and West gates.
• Сподіваюся, демонстрація жебраків не провалиться. Знання The protest in the Slum forebodes great events to come. At least, that's what I think...
• Це місце навіть здалеку виглядає чудово Знання Wow, even from afar, this spot looks amazing.
• Ось я і кажу. Кальфеон гадить всюди, а ми повинні з віником за ним ходити. Невдоволення ростуть у багатьох місцях Знання This is what I'm talking about. Calpheon makes the mess, we have to clean it up. This creaky facility is just one example.
• Коли хворий... як боротися... Вболівати... не можна Знання Can't fight...if...sick. Can't be...sick...
• Хлопці, хлопці... Поправляйтеся швидше Знання Hey... Get up. Your mother is waiting at home for you...
• (Стародавні мешканці храму... Ви відчуваєте їхні емоції. B тутешніх околицях можна відчути їх радість і злість, печаль і щастя.) Знання (The Ancients of the Temple... You can still sense their presence around here.)
• Лазурити у вежі ще випромінюють тьмяне світло. Знання The Lapis Lazuli on the guard tower is emitting a faint blue light.
• Здається, ви прийшли не туди... Знання I-I don't think it's this way...
• Паркан, трава, квіти... Згадується одна хороша фраза Знання Walls, grass, and flowers... think I can write a poem.
• Ну чому ви не можете унюхати той же запах, що і я! Ось принюхайся, відчуваєш запах смажених грибів? Нюхай! Знання Why can't I go in? Knng, knng. It smells like grilled mushrooms inside. I just wanna check. Knng.
• Катан влаштовує тільки перемога! Знання I will never come back home until I grab the flag of victory.
• Вам є що захищати? Знання Do you have things to protect too?
• Юдзу докучають якісь дивні жуки. Фр! Знання The Citron Trees get a lot of pests. I really hate bugs! Pu!
• Невже це кінець... Хочу додому Знання Is this the end? I just...want to go home.
• Іноді мені страшно заводити друзів... однажды їх теж не стане... Знання I had a fear about having someone with me... A fear of losing that person one day...
• Що це за запах? Щось зовсім незнайоме Знання What the hell is this smell? I smell something weird that I've never smelled before.
• У чому винен ця дитина? У тому, що народився в поганій сім'ї? Хіба це справедливо. Знання They should blame the lowlife mother. It's never a child's fault.
• Переходьте на інший бік Знання You might want to head over to the other side soon.
• У Кальфеоні більш просунуті технології. Тому вони змогли вибудувати це в мить. Може мені і не подобається цей факт, але не визнати його не можна Знання Calpheon has technical prowess we can't match. To build such a complex structure like this... I don't like them, but I gotta admit that they are good.
• Як не дивно, але це відмінне місце для відпочинку Знання How long are you going to just rest here...
• Коріння, що огортали охоронну вежу, майже повністю висохли. Знання Shriveled up roots wrap around the guard tower.
• Марні дійсно великий. Hy де ще знайдеш такі унікальні ідеї? Знання Marni is great. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_1_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Цей заморський інструмент називається гітарою? Який унікальний звук! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_1_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Is this an instrument from across the sea? My word, the sound is incredible...
• (Кам'яна плита здається дуже знайомою.) Знання (It is the first time seeing this stone slab but it almost feels familiar.)
• Тут... так... страшно... Дуже... моторошно... Знання This place... gives me the chills. I am... I am scared...
• Це тут займаються наукою? Може, швидше, згодовують себе комахою? Знання How can you think of writing a poem? All I can think of is trying not to get bitten by bugs.