Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми ніколи раніше не зустрічалися? Хоча навряд чи, ніколи не бачив людей Знання You've seen me before? No way. I've never seen a Human in my life.
• Нехай буде з тобою благословення Еліан. Ти одужаєш Знання May the blessings of Elion shine upon you. You'll be better soon.
• Жителі Валенсії довіряють нам, тому ми без проблем забезпечуємо безпеку міста. Знання Do not even worry about the security of Valencia City. See how many Katan soldiers are on duty? Haha!
• Фр! Люблю жити в русі Знання Pu-! I love swinging and swaying my body.
• Ці пристрої допомагають юдзу вирости високими і сильними Знання This device helps Citron Trees grow upright.
• Ти думаєш ми так просто здамося? Навіть не думай про це! Знання You think we'll go down like this? Not yet, damn it.
• Я вперше в бою, тому мені страшно. Але думаю, що непогано впораюся! Знання This is my first time on the field, so I'm a bit nervous. But I think I won't be that bad!
• Туру в цьому місті. Можливо, запах йде від них Знання The Turos are in this city. This smell is probably coming from them.
• Дуже складно зрозуміти аристократів. Чому б їм не допомогти жебракам? Як ти думаєш? Знання I don't understand what the nobles are thinking... Must they hold a banquet in a situation like this?
• Через цих проклятих туристів абсолютно не можу зосередитися Знання Hmm. It's tough to focus with all these tourists chatting away.
• Якщо прийшов працювати, знайти наглядача за робітниками Знання If you're looking for a job, see the laborer overseer first.
• Гей, друже, не можна спати в дозорі Знання Oh, man... He's sleeping so well here. I can't bear to wake him up.
• Музичний дух, який помер через білий пил Знання A Musical Spirit that lost is light, and only left behind this trace.
• Музичний дух, що охороняє замок Камасільвії. Кажуть, він допомагає загубленим тваринам Знання Musical Spirit guarding Kamasylvia Castle. It guides animals that have lost their way to the castle back to safety.
• (Священне місце в храмі Гайфірансії, здесь можна знайти договір з альвами.) Знання (The sacred place in Gyfin Rhasia Temple... it should be possible to confirm the Pact with the Tooth Fairy here.)
• Це величезний уламок чорного метеорита. Знання It's a large black meteorite fragment.
• Як можна йти туди в такому розкішному одязі! Знання How can you go in there in such valuable clothes!
• Значить так, ти, ти і ти. Ідіть і малюйте на кожній будівлі, я зрозуміло висловлююся? Знання Okay, look at this carefully. Paint like that anywhere you can on as many buildings as possible.
• Ви перетнули пустелю? Знання Have you ever dealt with Desert Nagas and Fogans?
• Видри теж люблять танцювати! Ккік! Знання Queek! The Otters like to dance too!
• (приголомшено) Любить Маслан? О ні! Невже я ніколи не знайду любов? Знання *Brow furrowing intensifies* You like Maslan too? Is my love doomed to remain unrequited?
• Ура! Слава Ордену Тріни! Знання Ugh, long live the Trina Knights!
• Не бачу, що попереду. Заважає те велике дерево... Сподіваюся, ми перемагаємо? Знання I can't see what's ahead due to that large tree... I hope we're winning?
• Ці Туру, здається, не обтяжують себе турботою про гігієну... Сподіваюся, вони не принесуть хвороби Знання Those Turos... they didn't seem very hygienic... I hope they didn't bring any diseases.
• Хі-хі. Є до мене справа? Ммм, яке ж? Знання Do you have an appointment?
• Я чув, що сюди для досліджень з'їхалися всі вчені... Дослідження вже закінчилося? Зараз тут більше туристів Знання I've heard that many scholars came for research... Is their investigation almost finished? Looks like there are more tourists around.
• А... ось тут мій брат грав... Знання Ah... my younger sibling used to kick jegi here.
• Хіба не кожен авантюрист мріє про захоплююче мореплавання? Знання Doesn't every adventurer dream of a rough sail?
• Я дещо забув... Точніше, всі ми дещо забули... Знання I've totally forgotten about it... No, everyone forgot about it.
• Що означає не знаєш, що малювати? Подивися на візерунок свого щита, нелюдь! Бачиш візерунок? Знання You're not from Mediah. How about buying that shield with the symbol on it as a souvenir?
• Досить тут топотати як слон! Через тебе я прокинувся! Знання Quit stomping around! You woke me up!
• Для того, щоб не втратити життя, не дорожити ним Знання If you put your honor before your own life, you will never lose.
• Хочу танцювати! Фр Знання I want to dance in the warm air. Pu!
• У мене є секрет... По правді кажучи, я люблю Маслан, фр! Знання Wanna know something I've not told anyone? Pu? I actually quite like Maslan. Pu.
• Якщо ви прийшли сюди з поганими намірами, ви пошкодуєте про це! Знання You'll regret coming to the Trina Knights Outstation!
• Підготовка до кампанії завжди справа напружена... Але чому сьогодні все здається інакше? Знання Preparations for the campaign are always full of tension... But why does it seem different today?
• Ви тільки прибули, коли ми пішли. Це не означає, що нас тут не буває. Це збіг Знання You just arrived when we left. It's not that we're never here. It's a coincidence.
• Той древній гігант точно не оживе? Він ідеально зберігся Знання Are those ancient weapons truly inoperable? In such well-preserved condition?
• Цікаво, звідки родом Домінік Ерн Знання I wonder how Dominic Erne will respond to these events.
• Ви отримали дозвіл Доусона? Знання Did Dawson give you permission to enter?
• Як так... Ось тут? Нічого немає. Знання Oh my. Here, you mean? There aren't even traces.
• Я стежу Знання I'm watching.
• Увіруйте! Еліан нас не залишить. Моліться! Знання Have faith! Elion will never abandon us. Now let's pray!
• Тут такий приємний вітерець... Найкраще місце, щоб почитати книгу перед дозором Знання The breeze is nice here. This is a perfect reading spot.
• Ніколи не показуйте своїх слабкостей. Необхідно бути пильним завжди Знання Never reveal your weakness in front of an enemy. You should never let your guard down even for a second.
• У Грані завжди грає музика. Чи подобається вона вам? Знання Music is always heard in Grána. Do you hear it too?
• Привіт, юдзу! Попий водички. Фр! Знання Drink up, Citron Tree. Have some water. Pu!
• Це місце стане вашою могилою! Знання This shall be your grave!
• Сьогодні перед сном мені треба зробити запис у щоденнику... Прапощик якийсь дивний! Знання Today I should write a diary before going to bed... I am saying that the captain is odd!
• Ми спустилися вниз помолитися і повернулися. Думаєте, ми посміємо відлинювати від роботи? Знання We went down to pray for a while and came back. Do you think we'd dare goof off?
• За наказом парламенту Калліс, головний вхід заблокований! Будь ласка, скористайтеся входом з іншого боку Знання By order of the Kalis Parliament, the west gate is hereby closed. Please use another entrance.
• Не турбуйтеся. Дослідження підтвердили, що він не становить небезпеки Знання No worries. As per the scholars' research, the chance of them moving again is slim to none.
• Ой... вас адже привид діви не зачарувала? Знання Sigh, could have been possessed by the Songakshi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_5_9_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_004)} Паросток говорить, що народився в бамбуковому лісі і займається торгівлею в Селі мечників Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_5_9_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_004)}Born in the Shimnidae Forest, it has taken on the role of a trade manager in Hanji County.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_2)} Незліченні скарби за те, що залікував ластівці лапу? А що, якщо я зламаю птиці лапу і вилікую її? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_2)}If I were to break its leg and then heal it, wouldn't I also be rewarded with a gourd overflowing with treasures, just like he was for mending that swallow's injured leg?
• Вони скоро закінчать Знання He will come soon.
• А ці матеріали хороші. Можна знайти їм застосування Знання I need to start working with tools now? What have we Shroud Knights become...?
• Не варто нехтувати противником. Поважай його, і тільки так ти зможеш перемогти Знання Underestimating the enemy in a battle is the stupidest thing one can do. Extremely dangerous.
• Коли оспівуєш Камасільвію, стає радісно на душі Знання Lalala...Singing for Kamasylvia pleases me greatly.
• Гей, хлопці, повторюйте за нами. Фр! Фр! Фр! Фр! Фр! Фр-фр! Знання Hey guys, follow us. Pu! Pa! Pu! Pa! Pu! Papa! Pupu! Pa! Pu!