Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чорт забирай, ворогам немає кінця! Знання Damn, where do they end? One falls, two replace him!
• Огидні істоти! А їх багато! Знищу всіх! Знання Unsightly creatures! They've quite the number! I'll take you all down!
• Повірити не можу, що ви прибули настільки пізніше мене. Що ви вдвох робили, чорт забирай? Знання I can't believe you didn't show up long after I arrived. What the hell have you two been doing?
• Дивно. Деякі називають себе вченими, при цьому абсолютно нічого не знають про стародавню цивілізацію. Знання Odd. Even though they claim to be scholars, many seem unfamiliar with ancient relics.
• Не час відступати від задуманого Знання We can't afford to waste any momentum idling.
• Немає часу на розмови Знання I have nothing to tell you.
• Коли закінчиться аналіз видобутого концентрату, не потрібно буде подати сигнал для наступного видобутку. Все в ручну... Знання Once the extraction inspection is over, I have to manually signal so they begin the next extraction.
• Як можна бути таким байдужим? Народ так страждає... Знання How can you be so indifferent! When your people are troubled!
• Читаючи книгу, можна не помітити, як швидко витікає час. Знання I was so engrossed in this book I didn't keep track of the time.
• В обіймах Елліан так спокійно... Знання May Elion guide your soul to the realm of peace...
• Зненацька нас не застати. У наших стрільців самі пильні очі Знання I must not drop my guard, even for a moment. Those nasty Sausans could sneak up on us any minute.
• На нас сподівається вся Валенсія. Ми не підведемо Знання The whole of Valencia is looking up to us. We will never, ever let them down.
• Музика Грани" вблажає духів Камасільвії. Знання The music in Grána reaches to the Kamasylvian Spirits.
• Па! Фу! Па! Фу! Па-па! Фу-фу! Па! Фу! Знання Pa! Pu! Pa! Pu! Papa! Pupu! Pa! Pu!
• За честь ордена! Знання For the glory of the knights!
• Ворог, мабуть, планував атакувати з правого флангу! Про це треба терміново доповісти Знання The enemy appears to have planned a flank to our right! This needs to be reported immediately.
• Матері, напевно, знадобиться те, що ми робили. Так що не будемо поспішати Знання Mother will probably want what we do. So let's take it easy.
• Сюди приїжджає безліч туристів, які називаються вченими. Знання Well, they're just pretending to be scholars. Most are here just to enjoy the sights. It's a trend that's catching on.
• Що я тут роблю? Знання Does it look straight?
• У мене вже не залишилося сил... Знання I'm spent. I can't do this anymore.
• Пора закінчувати з цим. Від робітників надходить багато скарг Знання I gotta quit this job. The workers are complaining too much.
• Якщо плисти по річці Баленоса, то можна доплисти до Хіделя і Кальфеона. Знання If you travel along the Balenos River, you'll reach Heidel, and then even Calpheon if you keep going.
• Я придумала цей рух Знання I am the original inventor of these beautiful movements.
• Мені не хотілося цього. Як же мені тепер принести свої вибачення? Знання I didn't mean this. How should I apologize?
• Ох... Моє чергування закінчилося. Тепер можна спокійно відпочити Знання We-we've been working hard. We started resting just now!
• Солдат Катан бояться всі Знання Are you really interested in joining our force?
• Послідовники Гарнель будуть хоробрими, незважаючи на небезпеку. Знання Even though danger gets nearer, A Ganelle never loses her courage.
• Дивлюся на те, як живуть пафу, і у мене прямо друге дихання відкривається, вони так надихають Знання Sometimes when I see how the Papus live, it just makes me feel inspired.
• Зараз це прозвучить досить смішно, але... У мене є заповіт... Знання This might be a funny thing to say right now, but... This is my will...
• Я молю про те, щоб ми були сильнішими. Одного разу великодушна Матір їх почує Знання I prayed that we would be stronger. The benevolent Mother will listen to it one day.
• Давай продавати фрагменти стародавніх знарядь. Ми зможемо непогано підзаробити! Знання Selling off those fragments of ancient weapon is a smart idea. The opportunity for profit is clear, so why not do it?
• Це просто щастя. Можливість малювати те, що хочеш Знання The ability to freely draw is indeed a blessing.
• Це останній Знання This is the last one.
• Хто це зробив? Якщо не хочеш померти, скажи мені! Знання Who ordered you to do this? Answer me if you value your life!
• Ви прийшли, щоб оцінити дорогоцінні камені? Тоді вставайте в чергу, тут багато бажаючих Знання Are you here to get gemstones appraised? Get in line. There are lots of people who came before you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_51_7_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_065)}Ой, {getPlayerName()}! А це що? Втік злодюжка щось кинув Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_51_7_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_065)}Uhh... {getPlayerName()}. What's this? Do you think the ghost dropped it?
• (Музичний дух видає прекрасні звуки.) Знання (The Musical Spirits are making pleasant sounds.)
• Ні! Мої рухи витонченіші і граційніше! Знання No! My movements are much more beautiful and elegant!
• Брати. Елліан все владнає. Потрібно вірити Знання Brothers. Elion will solve all the problems before us. Be strong and have faith.
• Мої ноги... Ця робота стає нестерпною... Знання Oww... My leg. All this pushing is so exhausting!!
• Я покинув сім'ю, щоб стати солдатом. Знання You can say goodbye to your family later. For now, we have to wait for the royal command.
• Стріли послідовників Гарнель не знають промаху. Знання A Ganelle's arrow always shoots straight.
• Прополювати галявину - справа непроста. Тому я просто перекопую все лопатою! Фр! Знання It's so hard pulling these weeds out. ... So I'm digging them out with a shovel instead! Pu!
• Чи тут небезпечно. Прошу всіх відійти! Знання It's dangerous. Everyone, back off.
• Яке місце найяскравіше закарбувалося у вас в пам'яті, мандрівник? Для мене найяскравіші спогади тут Знання Which place do you remember the most, adventurer? For me, that place is here.
• Якщо подивитеся звідси, побачите мандрівників на тренувальному майданчику. Хіба не нудно без кінця повторювати одні й ті ж рухи? Знання If you look down from here, you'll see adventurers training at the training ground. Wouldn't it be boring to repeat the same moves over and over again?
• М-м... Дослідники вже і так роздобули всі потрібні матеріали, адже вони можуть і повернутися, якщо їм знадобиться щось ще Знання Well, the research team seems to have already gathered all the necessary data about them, but you never know when they might need it again.
• Мій гнів додає мені сил Знання Look at this body. Does it look like I'm capable of pulling off such a thing?
• Думав справ буде не багато, а змушують орати як кінь Знання I thought it would be less, but look at me now.
• Пригоди дарують вам досвід, а торгівля - гроші. І не рекомендую займатися лише чимось одним Знання Adventuring brings experience. Trading brings money. I don't recommend being totally immersed in one or the other, though.
• Тільки поглянь на цю величезну секіру... Звідки вона взялася? Знання You there. That large axe... Where did you find that?
• Могила Гауда, воїна Шерехана Знання Sherekhan Garud's Grave
• Хороше тут м'ясо! Ох, дивись! Тільки не нюхай Знання Wow! The meat looks so fresh. Huh? Look at this! Ah! Don't smell it!
• Я вступив в Орден не для того, щоб мити столи! Знання I came this far, and I have to wipe tables now...?? I really wanna go home.
• Цікаво, що для вас означає саморозвиток Знання I wonder what growth means to you personally.
• У саду з юдзу цей танець часто танцюють, але малюк, схоже, ще не вивчив його. Знання That's actually a popular dance in the Citron Orchard. This kid doesn't seem to know it yet.
• Ми повинні бути готові до непередбаченого. Знання We are waiting in case something unexpected happens.
• А чому нам не дають пройти? Звідси нічого не видно! Знання Why are you blocking us? I'm just gonna watch from a distance for a second.
• Сьогодні у мене день народження. Від цього я ще більше сумую за сім'єю... Знання Today's my birthday. Makes me miss my family even more...
• Той раб тиняється без діла... A поруч з Її Величністю я і прикрикнути не можу... Знання I think that slave over there is mucking around... I can't scream because Her Majesty is right here... What must I do?