Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Головне - не чіпати атора. A нові туристичні програми знадобляться Знання As long as we don't touch Ator, shouldn't it be okay? It's important to diversify our tourist offerings.
• Ця балка стоїть криво або мені здається? Знання Doesn't it look a little tilted?
• Агххх... Угг... Здається, вмираю Знання Ahhh, I'm dying here...
• Знову Доусон відправив наглядачів? Тут же немає нічого підозрілого? Знання Dawson's inspector, again? We got no trouble here.
• Треба ж стільки всього виставити! Знання What's the point of all these items out here like this?
• Нехай буде з нами благословення Еліан... Хвилюватися не потрібно. Все буде добре. Знання May the blessings of Elion shine upon you... Do not fear. Everything will be fine.
• Дивись, щоб стіл був чистий! Скоро тут відбудеться важлива зустріч Знання Show that dust who's boss! A very important meeting will be held here soon!
• Я не ховаюся Знання I'm not hiding.
• Справжні тренування починаються з вашої сутності Знання Genuine training begins from within.
• Фр-фр! Дивись! Вони так дивно танцюють. Але так завзято! Фр-фр! Знання Pa! Pa! Look! They're doing a weird dance with so much energy! Pu! Pu!
• Напад - останнє, що варто зробити. Завжди варто шукати рішення мирним шляхом Знання We will only fight them as a last resort. We just want to maintain the peace.
• Здається, чутки про те, що досліди Марні привели до появи жахливих створінь, правдиві. Знання The rumors about Marni must be true. That he created monsters for his experiments.
• Швидше передайте командиру! Вони йдуть з цього боку! Знання Quickly! Tell the commander. They coming from this direction!
• Не звертати увагу. Ці істоти теж втомлюються. Якщо змушувати їх працювати занадто важко, вони або захворіють, або спробують втекти Знання Just leave them alone. Those things must be exhausted too. If you keep them working too hard, they'll be sick or trying to escape.
• Вархал доглядає за руїнами. Їх ні в якому разі не можна пошкоджувати Знання Barkala still cares for the ruins. Don't do anything to damage it.
• Це все неспроста Знання It's not just a shield.
• Врятуй нас, будь ласка Знання Don't just stand there ogling. Help me!
• Доводилося бувати на руїнах Гліші? Це місце зараз всі обговорюють Знання Have you been to Glish Ruins? There are always hot rumors circulating about that place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_6_8_TrainedBamboo)}{ChangeScene(MorningMain_08_009)}А ви куди? Бам-бук? Мені треба в Село мечників, бам-бук! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_6_8_TrainedBamboo)}{ChangeScene(MorningMain_08_009)}Where are we going, bam? I have to go to Hanji County, boo!
• Якщо є права, то можете приступити негайно Знання If you have the fundamentals, you will make a good profit. If you have permission, you can start right away.
• Могила Латте, воїна Шерехана Знання Sherekhan Lateh's Grave
• На великокольоровому папороті видно величезний споровий мішок. Він дуже схожий на прекрасний бутон, але папороть не цвіте Знання A Large-flowered Bracken bearing quite the large sporocyst. Although it resembles a flower in bloom, it doesn't actually grow any real flowers.
• Виглядає апетитно. Смачно, напевно? Знання People will buy it if it looks all fancy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_52_3_Eileen)} Річі, це ви? Ах, яке щастя. Невже ви нудилися тут весь цей час? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_52_3_Eileen)}Richie..? Oh... thank goodness. Were you trapped in here? And are you... sweeping?
• Ми сильні і нас не захопити! Знання Phew... This should have be done when we had more time.
• От би хоч трохи наблизитися до мудрості Мерондоли... Знання May we all be akin to the wisdom of Merindora...Pu...
• Цікаво, що трапиться з садом без нас Знання I wonder what would happen to the orchard without us.
• Якщо помітиш щось підозріле, постарайся обійтися без самодіяльності Знання Every little suspicious behavior must be stopped.
• Схоже, їм міцно дісталося... Нещасні тварини! Мені навіть шкода їх Знання It looks like it's gone through a lot. I do feel some pity for it, though it is a monster.
• Від одного погляду на них у мене мороз по шкірі. Яка невдача - бути тут! Знання It always sends shivers down my spine when my eye meets with them. I'm so unlucky to have gotten this place.
• Ви повертаєтеся з тренування? Це найкраще місце для короткої перерви Знання Are you coming from down there after training? There's no place like this for a short break.
• Зробити ліжко, яке сподобається високопоставленим особам... Та хіба це можливо? Знання Make makeshift beds cozy 'nuff fer the important folk? Bah, ye think that's possible?
• Порушники? Ми їх скидаємо в лаву Знання You're interrupting me. Go away.
• Ви подорожуєте або працювати сюди прийшли? Йдіть своєю дорогою Знання You an adventurer? A worker? Be about your business.
• Дерево, ніби спеціально посаджене кимось, відкидає прохолодну тінь Знання A tree purposely planted by someone provides a refreshing reprieve beneath its shade.
• Тату, давай краще купимо чого-небудь поїсти! Знання I want snacks, dad! These things are boring!
• В обіймах Елліан знайдеш спокій... Ти йдеш у кращий світ Знання May Elion guide your soul to the realm of peace... Be at ease in a world without pain.
• Я боюся... А якщо ворог готує засідку і ми не вистоїмо? Знання I'm scared... What happens if they come?
• Знайдіть справжню силу Камасільвії". Знання May the whole power can be restored for Kamasylvia.
• Як що? Якби не ми, половина цих юдзу давно б зникла. Ha нас лежить велика відповідальність Знання What do you mean? If it weren't for us, half of those Citron Trees would have disappeared. We have a big responsibility.
• У всьому потрібно знати міру Знання Even if they are outsiders, there is only so much I can overlook.
• Це вхід в печеру глутонів? Знання Is this the entrance to Glutoni Cave?
• Є багато причин захищати це місце. Однак головна причина знаходиться в підземних печерах Знання There are several reasons why we must protect this place. However, the main reason lies within the caves underneath.
• О, Матір... Даруй нам мудрість! Мудрість знищити прокляття... Знання Dear Mother... Please give us wisdom. The wisdom to wipe out the curse...
• Коли тут були вчені, мені тут більше подобалося. Зараз потрібно виконувати доручення всяких великих "шишок" Знання It was better back when it was just the research team... Now, I gotta cater even to the people in high places.
• Ці орки такі сильні. Я в порівнянні з ними сірник Знання Being watched from behind makes me nervous. I'm quite sensitive.
• Подивися на всі ті коштовності, що носять аристократи. Тільки за одне кільце сім'я робітників може жити цілий місяць Знання Look at the jewelry on those nobles. I could feed my family for a month if I had just one of those gems.
• Чорні кристали дуже цінуються, але хіба наші робітники не найдорожче, що у нас є? Знання I know the Black Crystals are precious, but the health and safety of the workers is also important, right?
• Прокляті тварини". Знання Sons of Parasitic Bees...
• Могила Белкадосу, воїна Шерехана Знання Sherekhan Belcadas's Grave
• Кактуси, що ледь прижилися на висохлій землі. Природні умови чомусь їм не підходять, незважаючи на пустельну місцевість Знання A cactus that has barely rooted itself in the arid soil. Even for a desert, their numbers are quite dismal.
• І поїсти купимо. Одне іншому не заважає Знання Wish I could buy both this and that.
• О! Рукавичка подряпана... Потрібно буде попросити Веллона полагодити... Знання Yes! All clear he-!! Oh, you're not my boss.
• Нехай біла тінь чарівного дерева буде вічною. Знання I pray that the white shadow of the Sacred Tree will be forever.
• У Кеплані немає більш безпечного місця. Нам усім дуже пощастило! Знання Nowhere is as safe or as quiet in all of Keplan. I'm lucky to be here.
• Мені страшенно набридли пафу. Відпочиваю, тільки коли годую кроликів Знання It's exhausting hanging out with Papus. The only break I get is when I go to feed the rabbits.
• Загроза все наростає і наростає. Знання Their behaviors are slowly crossing the line.
• Не розмовляйте зі мною! Мені треба зосередитися! Знання Don't talk to me! I need to focus right now!
• Матір... дай мені сміливість і силу всіх захистити Знання Mother... give me the courage and the strength to protect everyone.
• Добре б, щоб навколо руїн почалося освоєння земель. Тоді вони будуть виглядати як поселення під охороною Аторов Знання Would be slick if we could base the development around the ruins. Could look badass, like a village guarded by Ator.