Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми відправили прохання про допомогу. Можливо, це варто було зробити раніше Знання Don't just stand there and watch. Come help me. Or, go away.
• Жодного спокійного дня! Чому так багато хворих робітників? Знання There's trouble here everyday! Too many people are falling ill.
• Скупчення старих гілок, які давним-давно впали в долину. Знання Worn branches that appear to have fallen into the valley long ago.
• Після застави буде перевал Хідель. Знання Heidel Pass lies beyond this Gateway.
• Могила Нубрика, воїна Шерехана Знання Sherekhan Nybrica's Grave
• Від гігантської жаровні виходить тепло, що розливається по тілу. Тут можна перевести дух і трохи відпочити Знання You lean against the warm brazier. Maybe it's not a bad idea to take a short break.
• За таку ціну... Навіть привид від подиву придушиться! Просто лопне від такої ціни! Знання The price would even scare a ghost away. The ghost wouldn't believe the price and shake their head.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_52_1_Rich)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_065)} В-вибачте... Я не зміг зупинити грабіжника... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_52_1_Rich)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_065)}N-no...t-this is just m-me salvaging the l-last bits of my p-pride off the floor.
• Елліан любить вас. Вона буде милостива до вас. Але ви повинні вірити і чекати Знання Elion loves you all. He will show you His mercy. Have faith and pray.
• Кількість поранених збільшується день від дня... Нам потрібна підтримка... Знання More soldiers are getting injured every day... We need help...
• Нехай відродиться священне біле дерево". Знання May the white holy tree be recovered...
• Ви були в Кеплані? Кажуть, там лютує епідемія скам'яніння... Знання Did you pass through Keplan on your way? I heard the Petrifying Disease is running rampant there.
• Може нам варто налагодити з ними контакт? Знання Why can't we just solve this with words?
• Зараз остання можливість застосувати лук. Мені дуже потрібно зосередитися. Прошу, не заважайте мені розмовами Знання This the last chance I will get with my bow. I really need to concentrate, so please don't talk to me.
• Нехай буде змито прокляття з наших сестер і нехай приєднаються вони до нас... Знання May the wicked curse of our sisters be washed away and they can join us...
• Я ж говорив, що не можна грати на ліжку! Фр! Швидко злізайте! Фр! Знання I told you not to play on the bed! Pu! Get down now. Pu!
• Тут в окрузі є ще, що подивитися? Раз вже приїхали в цю глушину, потрібно що-небудь пошукати Знання Is there any other place worth visiting besides here? Since I've made it here, might as well do some exploring.
• Я не буду тобі нічого говорити. To, що я знаю, тобі не потрібно Знання I've nothing to tell you. You have no need to learn, either.
• Сподіваюся, моя душа знайде безсмертя. Знання How dare you use force on a defenseless old man!?
• Ви щось шукаєте? Знання Are you looking for something?
• Коріння проросли крізь стелю. Здається, ці місця набагато давніше, ніж можна уявити Знання You see roots that have grown through the cave ceiling. It appears that this place is more ancient than it appears.
• Ой, дивіться. Яка принадність! Знання Look at the little one. How cute!
• Нехай буде з тобою милість і благословення Еліан". Знання May the blessings and grace of Elion be bestowed upon you.
• Їх поранення серйозні... Як їм допомогти? Знання The wound is getting worse...!! What should I do?
• У Грані всі можуть об'єднатися. Знання Everyone can be together in harmony in Grána.
• Готуватися потрібно до найгіршого з можливого. Тобі краще покинути це місце Знання I always think of the worst-case scenario. Actually, you might be better off if you leave.
• Як сьогоднішнє сонце неодмінно зійде знову завтра, і підготовка, яка була сьогодні, обов'язково стане в нагоді завтра Знання Today's sun rises again tomorrow, so what I prepare today will be of help tomorrow.
• Будь-який спосіб зняти прокляття, що лежить на цих землях... Знання Any method to remove the curse tainting these lands... let us know...
• За! Мною! Фр! Я капітан! Фр! Знання Follow my lead! Pu! I'm the captain! Pu!
• Ці багаті мандрівники зовсім страху не знають. Ha кожному кроці адже чекає небезпека Знання The rich visitors seem so carefree. Despite the lurking dangers all over the place.
• Що за маячня ви несете? Знання This isn't graffiti. This is our duty. It's very important.
• Ми такі ж люди, як і вони! Знання Ensure the civil rights of the people in the Slum!
• З вини паразитів вуликів стало менше. Але від меду відмовитися неможливо, він дуже корисний Знання There are less and less beehives because of those Parasitic Bees. But honey is still the most healthy sweet around!
• Освітлений сонячними променями водоспад приємно дзюрчить. Навіть недовгий відпочинок біля нього заспокоює душу Знання The sun is shining, as the sounds of falling water can be heard. Just standing here puts your mind at ease.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_7_10_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_010)} Про флейті, що втихомирює десять тисяч хвиль? Ну, гаразд! Це легенда Бамбукового лісу, популярна серед бродячих поетів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_7_10_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_010)}Ah, you mean the story of the Tideturner Flute? Good! Among us troubadours, it is known as the legend of Shimnidae Forest.
• Можна розгледіти нечітку напис:"Майбутнім дослідникам безодні Знання Writing faintly engraved within the symbol. "For the Abyssal Travelers of the Future."
• Розбійники з лігва Бірагі мають табір. Люди тут з'являються рідко. Навіщо ти тут? Знання The Bandits from Biraghi Den are everywhere. I can count with one hand the amount of travelers I've seen here, including you.
• Подумаєш. Підросте, і вся краса випарується Знання Children are cute when they're little. They'll soon grow out of the cuteness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_18_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} Бережіть себе, {getPlayerName()}! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_18_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}Please stay safe. {getPlayerName()}.
• Здається, тут можна підтвердити прохання, отримане від Мо Знання It seems like a good place to carry out Moore's request.
• Ти теж допоможеш? Військових не вистачає, допомога потрібна конче... Якщо не очистити заражені території, зараза пошириться далі Знання Are you here to help as well? Things have grinded to a halt since we don't have many men... We need to purge the contaminated area before it spreads to another region.
• Я вважаю, нам недостатньо тільки оборонятися, але мене ніхто не слухає... Знання How can I avenge my comrades?
• Набуття гармонії має бути понад усе Знання Being in harmony would be the most important thing.
• Алхімія найбільш розвинена в селі Флорін. А тут алхімікам нічого робити Знання Alchemy is most advanced in Florin. This place doesn't come close to measuring up.
• Ми не можемо відмовитися від мирного співіснування. Буде важко, якщо доведеться оголити мечі Знання We cannot give up on peace and harmony! Even if we do end up crossing swords with them.
• При стрільбі стрілами обов'язково потрібно знати швидкість і напрямок вітру. Ніхто не відчуває вітер так добре, як я Знання When firing an arrow, knowing the wind's direction and speed is crucial. There's no one that can sense the wind as well as I can.
• Ми будемо сильнішими. Заради нас... і на славу нашої Матері". Знання We will be stronger. For us... and for the glory of our Mother...
• Я теж! Я теж хочу бути капітаном. Фр! Швидше! Призначи мене теж капітаном. Фр! Знання Me, too! I want to be a captain. Pu! Hurry! I want to be a captain. Pu!!!
• Курник, з якого втекли кури Знання It's a chicken coop where the chickens come running out.
• Потрібні ще війська. Тут багато багатіїв, тому ризик нападу розбійників високий Знання Seems like we might need more muscle for security, don't you think? With so many wealthy folks showing up, gotta watch out for threats...
• Це не просто подія. Це знак згори Знання It's not just a simple painting. These are sacred symbols.
• Ти на чиєму боці? Знання Which side are you on?
• Ох, як смачно. Просто об'їдання! Знання Oh... So delicious. It's to die for!
• Можливо, це було якесь послання? Перед поглядом постає наповнений змістом малюнок і текст Знання Was there something else he wished to say? The drawing and characters appear to be fraught with meaning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_7_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_011)} Раз вже ми на привалі, може, продовжите розповідь про флейті? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_7_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_011)}While we take a break, can you continue the story you were telling us earlier?
• Могила Федеріка, воїна Шерехана Знання Sherekhan Federik's Grave
• Подивися на буйство квітів і трав! Відчувається потужна життєва сила Знання Look at the fields densely covered in grass and flowers! So full of life, don't you think?
• (Без свідомості) Знання (Seems unconscious)
• Сумно... Колись славний орден лицарів Шрауд... Що ж стало з лицарями, які втекли в околиці Ферми Ехто?.. Знання So pathetic... The glorious Shroud Knights... I wonder what happened to those who ran off toward Ahto Farm?
• У якій справі завітали? Ви зустрічалися з Куллі? Знання What brings you here? Have you met Goolie?