Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм... Під цю пісню представляю дикі пейзажі... Знання Hmm... This song sounds like... nature itself...
• Як же хочеться спати. Фу... Піду в ліжко. Фу... Знання So sleepy. Pu... Nighty-night. Pu...
• Повна бойова готовність! Слід позбутися сумнівів! Знання Prepare for battle! Do not show any hesitation!
• Цей хлопець взревів мені в обличчя, тому я взревів в обличчя йому... І він злякався! Знання This guy roared in front of me, so I roared back... Then he got startled!
• Вона наша Матір. Вона нас береже і чекає Знання She's our Mother. The one who protects us and waits for us.
• Скільки турбот. Але чого турбуватися? Багатії прибудуть зі своєю власною охороною Знання So many worries. But why sweat it? Richies will have their own muscle by their side, anyhow.
• Давай. Я ж мужик, я можу ще! Яким я буду орком, якщо зроблю менше Хіруто? Знання Hey. Do I look weaker than this Saunil? I'm second to none when it comes to strength!
• Відійдіть, щоб бджоли не покусали Знання Watch it, it's dangerous here. Keep your distance.
• Кам'яна табличка, за якою можна зрозуміти, що Ваа любив сонце. Такі таблички часто зустрічаються по всій території Ваамакії Знання You can see such slates which bear Vaha's love for the sun across different places in Vahmalkea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_8_11_TrainedBamboo)}{ChangeScene(MorningMain_08_012)} Це історія про бамбукових воїнів, бам-бук? А я знаю іншу! Бам-бук! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_8_11_TrainedBamboo)}{ChangeScene(MorningMain_08_012)}Boo... Is this a story about the Bamboo Legion, boo? The story I know is different, bam!
• Це щоденник Кафраса. Виглядає дуже старим. Знання It is Caphras's Research Journal. The worn out cover indicates that it's fairly old.
• Погано бути неодінкою. A адже за межами будинку безчинствують тигри і солом'яні птахи Знання He is such a delicate soul. When the world out there is suffering from tiger attacks and Geuseunsae.
• Настрій сьогодні бойовий, тому нехай нападають всі, кому заманеться! Знання Ermenezildo. I don't know why, but I miss him. His aggression might have been useful here.
• Фр! Пафу люблять музику! Знання Pu! The Papu like music!
• Це найщасливіший момент. Фр! Що ж, прощавай. Фр... Знання I had the best time. Pu! Bye-bye then. Pu...
• Навмисно завдавати шкоди іншим і стояти за те, чим дорожиш, абсолютно різні речі Знання We train so hard because we want to protect. We are different from you all, who train because you want to fight others.
• Можливо, це і є вирішальний момент! Давайте дорожити їм! Знання This may very be the defining moment! It's important to understand the value of that.
• Даруй мені силу і мудрість подолати ці труднощі... Молю, тебе Матір наша... Знання Give me the strength and wisdom to overcome this hardship... I pray to Mother...
• Атмосфера села... Досить депресивна... Знання The town...looks more depressing than I thought.
• Прапор із зображенням лисиці Знання A flag with a fox painted on it.
• Н-нам потрібні ще навіси... Занадто багато людей Знання W-We seriously need another t-tent... I-If more folks r-roll in, it could become t-troublesome...
• Я зроблю більше, ніж ці Хіруто. Орк - це не тільки назва раси, але ще й сила! Знання I'm faster than the Khurutos. Strength isn't everything, is it?
• Ми повинні розслідувати смерть дівчини і стратити аристократів-негідників, які вчинили це мерзенне вбивство. Знання We want a thorough investigation over the death of the girl! Bring justice to the noble who killed her!
• Потрібно добре потрясти, щоб добути смачний мед Знання You have to shake it up real well to make good honey.
• Діти повинні грати досхочу... Але ходять недобрі чутки... Знання Children should be able to run around freely. What awful rumors.
• Водоспад, що наповнює душу світом і спокоєм. Якщо посидіти біля водоспаду з закритими очима, можна непомітно заснути Знання This waterfall provides tranquility to the heart. If you close your eyes, you feel like you'll fall asleep.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_1_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_013)} Ми прийшли подивитися на обряд Каменя білого бамбука, де було створено чудо бамбукового лісу - флейта, що втихомирює десять тисяч хвиль! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_1_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_013)}We came to pay our respects to the Baekjuk Stele that gave birth to the Tideturner Flute, the legend of Shimnidae Forest.
• Ну що, готові до тренувань? Відрадно бачити таких старанних учнів! Знання Have you finished preparing for the training? It's good to see such commitment.
• Якби мої інструменти були краще, я б давно закінчив роботу Знання This mortar is just too small...
• Якщо ти ще наблизишся, ми атакуємо. Ми охороняємо Біфачче! Знання Our duty is to protect the priest. Do not come any closer or we will take action.
• Мені подобається бути в холодній воді Знання It makes me feel good to be in cold water.
• Які твої наміри? Підійдеш ближче - я переріжу тобі горлянку Знання What do they want? If they come any closer, they will be killed.
• Ви можете цього не знати, але я знаю... Як закінчиться ця війна... Знання You may not know, but I know... How this war will end...
• Вище ніс! Зрубай його, і я його віднесу! Фр! Знання Cheer up! When you cut them, I'll move them! Pu!
• Хоч і здається, що всі говорять різні речі, всі бажають, щоб Ахіби стали сильнішими Знання It may seem like everyone's saying different things, yet all desire for the Ahib to become stronger.
• Що ж тут сталося? Знання What has happened here? It was nothing like this the last time I was here.
• Не видно нікого підозрілого. Сподіваюся, не станеться нічого поганого Знання No sketchy figures in sight. Hope nothing happens like this.
• Але це ж нерозумно. Навіть якщо просто з боку посудити. Хіру Знання Those idiots fighting. Just watching it is so fun. Kuru.
• Знаєте скільки людей потрібно вбити, щоб аристократи були ситі? Знання Do you know how many people have died just to satisfy their gluttony and greed?
• Не кожен може бути бджолярем. Бджоли постійно кусаються Знання Not everyone can be a beekeeper. You need patience enough to bear multiple bee stings.
• За плато Коун бродить привид, який зачаровує людей. Будь обережнішим Знання Be careful! Yonder at the Gowun Plateau exists a ghost who possesses people.
• Кам'яна табличка з написом, залишеним Ваа. Схожі таблички часто зустрічаються по всій території Ваамакії Знання You can see the slate that Vaha wrote on. Similar slates can be found throughout Vahmalkea.
• {ChangeScene(MorningMain_08_014)} (Тольсе радий тому, що в цілості і схоронності дістався до Села мечників.) Знання {ChangeScene(MorningMain_08_014)}(Dolswe is content with his arrival at Hanji County.)
• Ста... старійшина сказав тут сто... сторожити. Сказав охороняти Ем... Емму! Знання Ch-chief said I should s-stay here. To pro-protect Emma!
• Вам хотілося б мати артефакт, якого немає більше ні в кого в світі? Тоді вам до мене! Ви тільки подивіться, який у мене хороший вибір! Знання You want valuable items that no other person ever got a hold of? If so, you came to the right place.
• При обробці лікувальної трави треба бути гранично уважним. Варто тільки помилитися з температурою, і ти отримаєш зовсім інший результат Знання Time and heat are the two controllable variables when processing herbs. If it these are even slightly off, the quality can vary wildly.
• І до тебе дійде черга. Чекай спокійно Знання Wait your turn. And be quiet.
• Тіло важливо тримати в чистоті Знання It is important to clean your body.
• Альвам і народу Лонарос покинути Плетений ліс довелося не просто так. Знання The reason the Forest Ronaros and the Tooth Fairy let you have the Loopy Tree Forest is not because of your strength.
• Я занурив уже багато братів по зброї, мандрівник. Прошу, помоліться за них Знання A lot of my companions are being sent off, adventurer. Please pray for their well-being.
• Вони шумлять, тому я ніяк не можу зосередитися Знання I just can't seem to focus with her beside me.
• Ось тут знаходиться наша Матір. Ви теж будьте шанобливі Знання This is where our Mother is. You should behave with courtesy, too.
• Я бачу якийсь візерунок. Кошториси пил. Я подивлюся Знання Looks like there's some sort of pattern. Could you brush off some dirt? Just to be sure.
• Я зможу зробити більше? Знання Will I ever grow that big?
• Зовнішній вигляд обманливий. Ми досить досвідчені в цьому питанні Знання This guy looks boring as hell.
• Ми хочемо стерти відмінності між соціальними верствами. Знання Ensure the civil rights of the people in the Slum!
• Алехандро постійно хвилюється по дрібницях. Ha насправді він дуже добре живе Знання Alejandro worries too much. He doesn't know how to enjoy life.
• То привиди, то тигри... Одні напасті. A колись тут було так мирно Знання Possessed by a ghost and attacked by a tiger. When will peace ever return to this land?
• Старий пергамент списаний витонченим почерком. Можливо, хтось хотів детально описати свої почуття? Знання There are some pieces of writing beautifully written on the old parchment. It seems like someone wanted to write out their feelings.
• Кажуть, що Санто Манці обдурив Ло... Лоджі. Що.. Що це означає? Знання Loggia said he was t-tricked by Santo Manzi. What is he r-referring to?