Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Розуму не збагненно! Військові тільки відтісняють нас! Коли нам роздадуть медикаменти?! Знання I don't get it! Why are these soldiers stopping us!? When will they distribute the relief supplies!?
• Мені подобається лежати в чистій воді! Звук води зливається з пошепки духів Знання It is fun to play in clean water! The sound of water sounds like a whisper
• На сторожі стоять непробивні щити Грани, сторожовий пост Акер! Оступіться - розпрощаєтеся з життям! Знання In front you is the impenetrable shield of Grána, the Acher Guard Post! If you come any closer, you will die.
• Скільки часу мине, перш ніж запущена в небо стріла впаде на землю? Хіба вам не цікаво? Знання How long do you think it'll take for the arrow to come back down if I shoot it into the sky? Aren't you curious?
• Не можу повірити, що гобліни і пафу працюють разом. Чого тільки не буває на світі! Знання I can't believe I'm seeing Goblins and Papus working together. That's a turn-up for the books.
• Тут знаходяться наша Матір і королева. Будьте тут виключно шанобливі Знання This is where our Mother and Queen are. Be reverent in everything here.
• Тут? Н-не бачу. Я заплутався Знання I-Is it here? Uh, it's kinda f-fuzzy. I'm not s-sure where to...
• Ти щось їж у мене за спиною? Знання What should I eat to grow tall like that?
• За які гріхи нам все це... Знання Why aren't you letting us over the bridge? We didn't do anything wrong.
• Цей мед допомагає зробити відпочинок по справжньому солодким Знання Enjoying sweet relaxation, makes this honey all the sweeter.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений, який проводить дослідження місцевості, задав питання з цікавості. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}A scholar doing a topography survey got curious and asked for your thoughts.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} У розломі стародавнього знаряддя виявлено щось блискуче. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You found something shiny in the cracks of a broken ancient weapon.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ви допомогли вченому знайти товариша, який відправився на дослідження і не повернувся. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You helped a scholar worried about another who hasn't returned from their investigation.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили запросити допомоги на іншій стороні моста, щоб допомогти пораненому вченому. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been asked to get help from the scholar across the bridge for the injured scholar.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений попросив вас дізнатися причину, з якої в місці, де здається немає вітру, є протяг. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}The scholar asked you to figure out why there's wind blowing in a place where it shouldn't.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений попросив вас досліджувати околиці, так як навколо була помічена підозріла особистість. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}The scholar wants you to check the area because there's a suspicious person lurking around.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Людина, яка називає себе братом Сангуна, затіяла сварку Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Someone claiming to be Sangoon's younger brother has picked a fight.
• Вода, яка стоїть протягом декількох років, десятиліть або навіть століть. Чому ж вона нітрохи не псується? Знання The stream of water might have been stagnant for years, decades, or even centuries. How is it possible that the water is still clean?
• Кім! Допоможи! Ми тут з токкебі-сперечальником посперечалися! Знання Mr. Kim, Mr. Kim! I made a bet with Gamerkebi!
• Гей, ти! Чого повз проходиш! Ти чого, не знаєш, хто перед тобою?! Знання Hold on there! You saw me, yet you just walked past? Do you even know who I am?!
• .. .... Знання ... ...
• Мені так нудно! Давай повеселимося! Знання Come on, play with me! I'm so bored.
• Ох... Скільки часу минуло, а вони все не йдуть! Знання *Sighs*... Must we craft another scarecrow? Time has flown by, and still, there is no sign of them.
• Гей, Кім! Не хочеш зіграти з нами в хованки? Знання Hey there, Mr. Kim passing-by! Wanna play a game of hide-and-seek?
• Ох! Мої речі! Знання Noooo! My research equipment!!!
• П-погоди-но! Не можна ж так відразу кулаками махати! Знання W-w-wait! Why would you hit me for real?
• Мені терміново потрібна календула! Швидше, дайте мені календулу! Знання Gimme a Sunrise Herb! It's urgent!
• Це Щоденник Кафраса. Виглядає дуже старим. Знання It is Caphras's Research Journal. The worn out cover indicates that it's fairly old.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_1_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_23)} Ось ми і тут.... Попереду мене чекає те, чого я так довго боявся... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_1_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_23)}Now that the trial is near, I feel a weight lifting. What have I been afraid of all this time...!
• Запах свіжої трави! У такому місці... Можна забути про турботи! Знання The fresh smell of grass! You can just forget all your worries here!
• Тільки Еліан нас врятує! Знання Only Elion can save us!
• За честь Катан! За Валенсію! Знання You're worried for the security of Valencia City? Haha.
• У воді можна доторкнутися до іншої сторони природи Знання You can interact with another nature in the water.
• Обожнюю дивитися на новачків! Тобі належить випробування Знання How amusing, watching them get all flustered! They are nothing but some extra training for us.
• Треба було їх відразу позбутися, як тільки вони захотіли піти... Їх сили значно зросли! Знання I should've gotten rid of them when they initially wanted to leave... Their group has grown a lot stronger!
• Довірте мені важку роботу! Знання Give me something heavy to lift!
• Ось чому дрова акуратно складені. А тепер потрібно їх перетягнути... Знання Ah, so that's why the firewood was so neatly stacked. Oof... Time to haul the firewood...
• Кажуть, що той, хто зуміє одним ударом розколоти поліно, гідний взяти в руки меч Знання If one can split the firewood cleanly in one strike, it is said they are ready to wield the sword.
• Матір... її вигнали з Камасільвії, але ми відновимо її славу Знання Mother... she was expelled out of Kamasylvia, but we shall restore her glory.
• Здається, працюємо тільки ми втрьох Знання All three of us combined couldn't bring that down.
• Заперечуємо рішенню парламенту! Знання We oppose the decisions of Parliament!
• Сьогодні рубати дрова набагато легше... Знання Today, the firewood seems to split effortlessly...
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ви погодилися пограти в хованки з вогнем токкебі Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've agreed to entertain the Kkebifire in a game of hide-and-seek.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили продемонструвати свої бойові навички Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to show off your skills to the constables.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили звернутися за допомогою до токкебі-магу, щоб повернути колишній вигляд Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to find the Wizkkebi.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили взяти участь у змаганні з полювання Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've taken on a contest of hunting skills.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили пригнати зайця в бік мисливця Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to direct the rabbit towards the hunter.
• У мене з рота пахне фруктами, які я вчора з'їв? Знання Oops... The fruit I had yesterday... Hey, smell my mouth. Does it smell fruity?
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ви допомогли вченому, який виявив у купі каменів скриню, але не зміг її дістати. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You agreed to help a scholar who found a box in a stone pile but couldn't lift it due to lack of strength.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений попросив вас допомогти знайти вихованця, з яким він прожив все життя. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You helped a scholar worried about their missing dog.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений попросив вас дізнатися, що за дикий звір з'явився в околицях. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You helped a scholar scared of wild animals by taking on the task of identifying them.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили зруйнувати дерев'яний стовп, щоб можна було встановити намет. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been asked to take down the wooden pillar so they can proceed with pitching the tent.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений попросив вас знайти загублену скриню з речами. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You helped a scholar who appeared troubled after knocking over some boxes.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вчений попросив вас знайти особливі трави, які, за чутками, ростуть в Орзекії. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You helped a scholar looking for a herb rumored to be found in Orzekea.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ви допомогли вченому Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You listened to the Seonbi's worries.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Токкебі попросив не рухатися, поки він не скаже: "Кінець! Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}The Dokkebi orders you not to move until he says, "It's over!"
• Кам'яна табличка з символом сонця. Такі таблички часто зустрічаються по всій території Ваамакії Знання You can see this sun-patterned slate across different places in Vahmalkea.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Потрібно допомогти Ік-ккебі, щоб напій настоявся Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Help Dazekebi age the aromatic wine.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Потрібно повернути величезний вогонь токкебі Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Restore the giant Kkebifire to its previous state.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Торговець просить врятувати свого товариша, якого схопили розбійники Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}The Peddler requests your help to rescue a companion taken by the bandits.